"لو أردت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• si tu veux
• si vous voulez
• si je voulais
• si je veux
• si je le voulais
• Si tu as besoin
• Si j'avais voulu
• Pour
• Si tu voulais

si tu veux, je peux l'emporter à la gare ?
لو أردت يمكنني ان آخذها إلى القسم، حسناً؟

si tu veux rester ici et leur expliquer, je t'en prie.
لو أردت البقاء هنا للشرح .فأنت حرة في ذلك

si tu veux vivre, tu devrais te préparer à partir.
لذا، لو أردت الحياة، يجب أن تتحضري للرحيل

J'ai eu mon premier baisé avec elle, si vous voulez savoir.
لقد حظيتُ بقبلتي الأولى معها لو أردت أن تعلم

si vous voulez aller fouiner dans les dossiers d'un cabinet, vous feriez mieux de venir avec plus que des sous-entendus.
لو أردت بأن تفتش ملفاتِ شركةِ محاماة، من الأفضلِ لك بأن تأتي مع أكثر من تلميح.

si je voulais être à la mode, je me tatouerais le bas du dos.
لو أردت أن أُساير الموضة, سأقوم بوضع وشم على أسفل ظهري

si je veux faire une vraie différence, alors avoir un sénateur de mon côté pourrait m'aider.
لو أردت صنع فرق، فرق حقيقي فوجود سيناتور إلى جانبي يمكن أن يساعد

si tu veux des informations, il va falloir être gentille.
لو أردت الحصول على معلومات، عليك اللعب بأناقة

TU devrais te dépêcher si tu veux attraper ce train.
من الأفضل أن تُسرع لو أردت اللحاق بالقطار.

Seulement, si tu veux mourir, est-ce que tu vas te taillader la poitrine ?
انه فقط لو أردت ان تموتينِ ستجلسين هنالك و تكشفين صدرك؟

Tu ferais mieux si tu veux être chanceux ce soir.
ستفعل هذا لو أردت أن تكون محظوظاً الليلة

Fais ça si tu veux faire pipi dans le bocal.
أعطني أشارة لو أردت ان تستخدم إناء التبول

Mais si tu veux la faire trembler, laisse-moi te dire ce qu'il te faut.
لكن لو أردت أن تجعل الأرض تتحرّك دعني أخبرك بما تحتاج

Je fais un pontage du sinus sagittal, si vous voulez observer.
سأجري مجازة الجيب السهمي اليوم لو أردت أن تراقبها

si vous voulez la voir. Je suis sûr qu'elle adorerait.
لو أردت مقابلتها وإنني متأكد بأنها ستحب مقابلتكم

si vous voulez vous battre, réglez ça vite, car une fois là-bas, vous devrez tout donner contre les Boches.
لو أردت القتال هيا إبدأ لأن حالما نكون هناك، سنحتاج كل ما لديكم من قوة

Je suis témoin, si vous voulez rester là et porter plainte.
أنا سأشهد بذلك لو أردت البقاء لرفع دعوى عليها

Par exemple, si je voulais voir le contenu de vos emails, ou les appels de votre femme ou tout autre chose...
إذا، كمثال، لو أردت رؤية محتوى بريدك الإلكتروني أو، تعلمون، هاتف زوجتك الخليوي أو أي شيء كهذا،

Je savais bien que si je voulais retrouver Jamie j'aurais besoin d'aide Pour ne pas dire d'une intervention divine.
كنت موقنه بأني لو أردت أيجاد جايمي سأحتاج المساعده هذا أذا لم أحتج لتدخل ألهي

Et si je voulais faire don de ma beauté ailleurs ?
ماذا لو أردت أن أتبرع بجمالي في مكان آخر؟

Je dois lui être loyal si je veux mes terres.
علي أن أظهر الولاء لو أردت إستعادة أرضي.

Je pourrais rester à mon bureau toute la nuit si je le voulais ... il y a toujours beaucoup de travail ...
بإمكاني أن أجلس في مكتبي طوال الليل لو أردت دائمًا ما يوجد عمل اضافي ولكني لا أقوم بذلك

Si tu as besoin d'un micro sur quelqu'un ou t'installer une XBOX, on est tes hommes.
لو أردت التنصت على أحدهم أو اختراق جهاز اكس بوكس فأظن أننا رجالك

Si j'avais voulu qu'il soit mort, je l'aurai découpé quand il se tenait debout là où vous êtes mainteant.
لو أردت موته سوف أمزقه عندما كان يقف مكانك الآن

Donc... si vous le voulez, c'est bon, mais dans le faits, ce serait inexact, vous savez, Pour le milieu.
حسناً, لو أردت ذلك الصوت لابأس لكنه سيبدو خارج عن الدقة كما تعلم لأهل المنطقة

Si tu voulais tant rester la même, peut-être que tu n'aurais pas du partir.
لو أردت أن تبقي كلّ شيء كما كان حسن، ما كان عليك الرحيل