"لو كان لديه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• s'il avait
• s'il a

Ce qui est arrivé à cet agent aurait pu être évité s'il avait eu de l'aide.
ما حدث لعميل إدارة مكافحة المخدرات كان يمكن تفاديه لو كان لديه المساعدة

Il les aurait tués s'il avait pu, quaker ou non.
كان ليقوم بقتلهم لو كان لديه فرصة مسالم أو غير مسالم

Et s'il avait des mômes et qu'on soit obligés de vivre avec ?
ماذا لو كان لديه العديد من الأطفال ويجب علينا العيش معهم؟

s'il a le cheikh, il a aussi des réponses.
لو كان لديه الشيخ، فإن الفرص أنه يملك بعض الأجوبة أيضاً

Et s'il a d'autres balles spéciales ?
ماذا لو كان لديه المزيد من الطلقات المميزة ؟

Mais s'il avait un tatouage, il aurait été dans le rapport d'autopsie.
لكن لو كان لديه وشم، لكان سيكون في تقرير تشريح الجثة.

Non, s'il avait une raison de faire ce qu'il a fait, je serais heureuse de l'entendre, mais sinon, partez.
لا، لو كان لديه سبب ،لفِعل ما قام به ،سيسعدني أن أسمعه ،لكن ما عدا ذلك

s'il avait un pneumothorax sous tension, ses lèvres seraient blanches.
لو كان لديه توتر استرواح صدري لكانت شفتاه بيضاء

Cela ne serait peut-être pas arrivé s'il avait eu un vrai Alpha.
ربّما ما كان سيحدث ذلك لو كان لديه قائد حقيقيّ.

s'il avait un truc contre toi, tu crois que tu serais là ?
لو كان لديه أي شي عليك أتعتقد ان ستكون واقف هنا ؟

s'il avait une femme dans sa vie, il prendrait plus soin de lui.
لو كان لديه إمرأة بحياته لجعلته يستحم من آنٍ لآخر

s'il avait une cliente privée, je ne l'aurais pas su.
لذا لو كان لديه زبونة خاصّة، فإنّي لن أعرف.

C'est comme s'il avait des yeux derrière la tête.
اوه انه كما لو كان لديه عينين في خلف راسه

Il avait l'air pressé, comme s'il avait beaucoup de choses à faire en peu de temps.
وبدا مندفعاً ، كما لو كان لديه الكثير من الاشياء للقيام بها وليس لديه الكثير من الوقت للقيام بذلك

Je n'aurai pas à être là s'il avait un seul de ses parents convenable.
ربما لن أكون هنا لو كان لديه عائلة مناسبة من اب او ام

Mais s'il a un casier, je n'ai pas pu le trouver.
لكن لو كان لديه سجل، فأنا لست قادراً على إيجاده.

"Même un fou peut mordre le roi, s'il a des dents."
حتى الأحمق يمكنه عضّ الملك" "لو كان لديه أسنان

s'il a la toxine et l'antidote, ils vont les trouver.
لو كان لديه السُم والترياق، فإنّهم سيجدوهما.

Je vais lancer un mandat, parler à son officier de probation, voir s'il a une liste d'associés connus.
حسناً، سأنشر تعميماً عليه، وأتحقق مع ضابطه، وأرى لو كان لديه قائمة بزُملائه المعروفين.

D'accord, donc, s'il a un solide alibi, la seule question qui se pose, c'est qui avait accès à sa carte de métro ?
حسناً، لو كان لديه عُذر غيابٍ ثابت، فالسؤال الوحيد الباقي هُو، من كان لديه وصول لبطاقة المترو الخاصّة به؟