"مآ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelque
• quelqu'

Je vous dirai tout, mais je veux quelque chose en échange.
آخبرك مـآذآ اِعلم , وانتِ تعطيـني شيء مآ بالمقآبل

L'important c'est que l'on ai compris que le numéro sur la boucle d'Ali est ici quelque part.
الشيء المهم هو اِيجآد الرقـم , وهو هنـآ في مكان مآ

Oui, mais les trucs que tu as fait, je n'étais pas d'accord avec tout, mais... tu croyais en quelque chose.
نعـم , لكن ماقمت به لم اتفق معهم كـلهم لكـن ... انت تؤمن في شئ مآ

quelque part, ces mariages semblaient tous tomber pile aux pires moments de ma vie.
و لسبب مآ و في جميع تلك الحفلات انهرت تماما في اسوء لحظات حياتي

Emily, quelqu'un t'as obligé à venir ici et me dire ça ce matin ?
اِيملي , هل هناك شخص مآ ضغط عليك لتأتي وتتحدثي معي هذا الصبآح

Chaque fois que tu demandes si tu peux avoir quelque chose, elle dit :
في كل مرة تسألها ان كان بإمكانك ..الحصول على شيء مآ تجيبك بـ

quelqu'un ou quelque chose s'est montré plus malin que les gorilles.
شخص ما ، أو شيء مآ ، بالخارج غير معلوم يختبر ذكاء الغوريلات.

Alors ne lui dit pas. Invente quelque chose.
إذآ لآ تقولي لهآ , فكري بشيء مآ

Oui. Oui, en quelque sorte.
نعم نعم نوعآ مآ

C'est difficile de travailler si dur pour faire partie de quelque chose.
انه صعـب ان تعمل لتـكون جزء من شئ مآ

Ce type devait être sur quelque chose.
هذا الرجل لابد أن له علاقه بشيء مآ

Et puis après, tu sais, revenir chez moi et regarder un film ou quelque chose.
ونشآهد فلم او مآ شآبه

Il a dû se passer quelque chose.
. يجب إن يَكون هُنآك شيء مآ

On trouvera quelque chose demain.
سوف نتوصل اِلى شيء مآ بالغد

Palmer : Quand quelque chose comme ça arrive vous regardez en arrière.
عندمآ شيء مآ هكذايحدث,

- quelque chose ne va pas? - Désolé, je suis genre nerveuse.
شئ مآ خأطئ آسف , انا متوتر

Je veux que tu me dises quelque chose.
اريدك ان تقول لي شئا مآ

Tu as quelque chose.
حصلتُ على شئ مآ.

Il cache quelque chose.
! أنه يخفي شيءً مآ

- Ou elle allait payer quelqu'un... - Pour le tuer ?
او كآنت تريد ان تدفع لشخص مآ , لماذا لـ قتلـه ؟

Je ne pensais pas que tu étais ce genre de personne qui laisse tomber quelqu'un pour avoir ce qu'il veut.
انا فقط لم اِعتقد بأنكِ من النوع من الاشخاص الذين يزعمون ويخدعونِ شخص مآ فقط للحصول على مآيريدوه