"ماما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Maman
• Mama
• Mamma
• mère
• man

Avoir son papa et sa Maman, c'est un bon traitement.
ربما التواجد مع ماما وبابا يساعد على الشفاء

Qui savait que Maman se mettrait au yoga si bien ?
الذين عرفوا أن ماما سيستغرقه اليوغا على ما يرام؟

Maman, ils disent que mon entretien était très bien mais ils n'ont jamais reçu mon papier.
ماما لقد قالوا أن المقابلة كانت رائعة لكن لم يحصلوا على مقالتي ابدا

Mama Fouda Andre, Ministre de la santé publique du Cameroun
ماما فودا أندريه، وزيرة الصحة العامة في الكاميرون

Ah, les femmes et Mamma Mia ! Difficile de les séparer.
تعرف النساء في ''ماما ميا لا نستطيع الابتعاد عنهنّ.

Maman lit comment certains politiciens malveillants ont réussi à convaincre des travailleurs que les syndicats étaient mauvais pour eux.
ماما تقرأ عن كيف بعض السياسيين اللئيمين استطاعوا ان يقنعوا العمال ان النقابات تضر بهم

Parce que, Dr Savetti, vous êtes un résident et que Maman vous l'a dit.
لانك , د. سافيتي طبيب مقيم و لأن ماما قال بذلك

Maman, quand Mme Irving reviendra, est-ce que tu peux t'assurer qu'elle soit éloignée de son fils pour qu'elle et moi puissions parler?
,ماما,عندما تعود السيدة ارفينغ أيمكنك التأكد أن تكون في مكان بعيد عن ابنها حتى يتسنى لي الحديث معها

Le bébé panda éternue, et la Maman panda a peur.
الباندا الطفل العطس، والباندا ماما يحصل خائفة جدا.

Je l'ai prise et lui ai dit que Maman avait fait tout ce qu'elle pouvait, pour qu'elle ait le traitement dont elle avait besoin.
حملتها و أخبرتها أن ماما حاولت بأفضل ما في وسعها لمساعدتها لتأكيد أنها ستحصل على العلاج التي أحتاجت إليه

Bon, je vais voir si Maman a besoin de quelque chose.
إذاً سآذهب لأرى إذا كانت ماما تحتاج لآي شي

Maman, ils vont pas l'attaquer avec des fourches et des torches.
ماما إن هذا لن يتززح بدون مطرقه أو باللحام

Aleidita, tu sais qu'en bout de table, c'est papa et Maman.
أليديتا, تذكري, بابا و ماما يجلسـان على رأس الطاولة.

Toi et Maman allez redevenir un couple mais nous ne formerons plus une famille.
أنت و ماما ستصبحان زوجا ثانية و لكننا لن نصبح عائلة

Habitue-toi, parce qu'à partir de maintenant, Maman se serre la ceinture.
حسناً، إعتد عليه.. لأنه منذ الآن، ماما قد تقلصت

Ne fais pas de bruit dans les escaliers, ça réveillerait Maman.
لا تذهب الدوس صعود الدرج، يستيقظ ماما الخاص بك.

Quand Maman a dit la vérité, ce matin, j'ai voulu mourir.
عندما قال ماما الحقيقة هذا الصباح أردت أن اموت

M. Mama Konaté, Président du SBSTA, a présidé l'atelier.
وترأس حلقة العمل السيد ماما كوناتي، رئيس الهيئة الفرعية.

Mama m'a dit que la prochaine fois, ce serait mon tour.
ماما يقول لي في المرة القادمة، سوف يكون دوري.

Il a présenté ses condoléances au Gouvernement malien et aux proches du regretté Mama Konaté, ex-Président du SBSTA, qui était malheureusement décédé depuis peu.
وأعرب عن تعازيه لحكومة مالي وأسرة ماما كوناتي، رئيس الهيئة الفرعية الراحل، الذي وافته المنية مؤخراً.

Si Big Mamma n'est pas là, elle partira et on n'aura plus de piste.
اذا ماما الكبيرة ليست هنا، سوف ترحل، وعندها لا قضية لدينا

Non vieux, juste la mère de mon gosse qui n'arrête pas de me faucher mon fric.
ناه، رجل، أنا فقط حصلت على ماما طفل مع يدها سخيف في جيبي.

J'ignorais qu'Elephant man vivait dans tes chaussures.
ماما , لم اكن اعلم انك تمتلكين هذا في حذائك