"ما أعتقد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• je crois
• je pense
• je suppose
• j'imagine
• crois que
• quoi penser
• mon avis

Elle essaie de trier ses émotions, enfin je crois, tu sais.
نعم, أعني, هي تفرز مشاعرها على ما أعتقد, تعلمين

Il représente, je crois, un défilé de la Première Guerre mondiale.
على ما أعتقد أنها تَصَور عن الحرب العالمية الأولى.

je crois qu'elle a vu une chose horrible sur son ordinateur.
لقد رأت شيئاً سيئاً على الحاسوب على ما أعتقد

Si ce que je pense vient juste d'arrivé, est arrivé... ouais, on a échoué.
اذا كان ما أعتقد أنه حدث قد حدث اذا أجل فعلنا

Non elle avait l'air bien quand elle est partie... aux alentours de 2h je pense.
لا، لقد بدت بخير حين غادرت حوالى 2: 00، على ما أعتقد

Merci d'avoir essayé. Passons à la suite, je suppose.
شكرًا على المحاولة ننتقل للقضية التالية،على ما أعتقد

Une partie de notre clientèle est déjà, j'imagine, dans ce cas.
جزء من عملائنا بالفعل يفعلون هذا على ما أعتقد

Vous avez obtenu le châtiment pour Une rancune, je crois.
هل حصلت على الانتقام لضغينة، على ما أعتقد.

J'étais chef de l'office d'éducation de la ville, je crois.
رئيس مجلس التعليم بالمدينة ، على ما أعتقد

Chouette... je crois qu'ils veulent qu'on se range sur le côté.
عظيم جيمي، على ما أعتقد يريدوننا أن ننسحب إنتهى

Celle d'un homme, je crois, qui rôdait autour de la maison.
كان رجلاً على ما أعتقد كان يمشي على أمــلاكي

Ils ont jeté les bases de ce que je crois être un débat général très productif pour notre soixante-troisième session.
وقد وضع هذان العرضان أساس ما أعتقد أنه كان نقاشاً عاماً مثمراً للغاية في دورتنا الثالثة والستين.

je crois qu'une telle évolution ne servirait les intérêts de personne.
وعلى ما أعتقد فإن ذلك لا يحقق المصلحة الحقيقية لأي جهة كانت.

Je sais que cette famille a traversé beaucoup de choses, mais je pense en quelque sorte que c'est une bonne chose.
أنا أعرف هذه العائلة عانت من الكثير، لكنني نوع ما أعتقد ان هذا الأمر سيكون شيئأ جيداً.

Non que je pense que vous n'avez pas assez bu.
على ما أعتقد أنك قد تناولت مشروبك بالفعل

J'aimerais me diversifier. Mais ce que je fais est formidable, je pense, pour un début.
سوف أتوسع فى أعمالى , ولكننى أعمل بأجتهاد على ما أعتقد كبداية

Nous sommes ici aujourd'hui pour réaffirmer notre volonté politique à cet égard et c'est exactement ce que je pense que tous les pays vont faire aujourd'hui.
ونحن هنا لنجدد إرادتنا السياسية. وذلك هو بالضبط ما أعتقد أن جميع البلدان ستفعله اليوم.

Je suis sûre que c'est la première et dernière fois que tu vas me complimenter sur mon point de vue ou autre, je suppose.
أنا متأكدة بأن هذه أول وآخر مرة ستشيد برأيي بأي شيء، على ما أعتقد

La simplicité de service a son appel, je suppose.
على ما أعتقد أنهم ببساطة خدمتهُم لها جاذبيّة.

Et j'aimerais que tu sois avec moi. Des agents, je suppose ?
و سأكون ممتننًا إن كنت بجانبي عملاء على ما أعتقد

j'imagine que c'est la fin de l'histoire. Ou le début, peut-être.
أعتقد أنها نهاية الطريق أو البداية حسب ما أعتقد

Je... je crois que vous êtes revenu pour une raison précise. L'arme.
عدتَ لسبب محدد على ما أعتقد المسدس، إنه هناك على المنضدة

Je ne sais pas quoi penser ou qui croire. Peut-être que j'essaie de m'accrocher à mes propres visions.
لعلّي لا أدري ما أعتقد أو بمن أثق، لعلّي أحاول التشبّث بعقلي وحسب

Mais elle est tout particulièrement importante, à mon avis, pour les plus petits États insulaires.
ولكنها على ما أعتقد تكتسي أهمية خاصة بالنسبة للدول الجزرية الصغيرة.