"ما قلت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce que j'ai dit
• je l'ai dit
• ce que je t'ai dit
• ce que j'ai dis
• ce que je dis
• Tu m'as
• ce que je viens de dire
• ce que je disais
• ce que tu as dit
• que vous avez dit

Et à cet instant, je regrette ce que j'ai dit mais mon plus grand regret, c'est que nous ayons accepté cette situation.
‫و في هذه اللحظة أنا نادمة على أنّي قلت ما قلت ‫لكنَّ ندمي الأكبر على أنَّنا متصالحون مع هذا

Quinn, tout ce que j'ai dit pendant mon entretien était vrai.
كوين، كل ما قلت في المقابلة بلدي كان صحيحا.

En ce qui concerne la manière dont nous envisageons le passé, nous avons expliqué notre position en exerçant le droit de réponse, et je ne vais pas répéter ici ce que j'ai dit à cette occasion.
ففيما يتعلق بموقفنا حيال الماضي، لقد شرحنا موقفنا في ممارسة حقنا في الرد، ولن أكرر هنا ما قلت آنئذ.

je l'ai dit à une fille que je fréquentais, et elle est ma femme.
ليلة ما قلت هذا لأحدى البنات والآن اصبحت هذه البنت زوجتي

Je n'aurais pas dû dire ce que je t'ai dit l'autre jour à propos de notre amitié.
أنا لا ينبغي أن يكون قال ما قلت لك في اليوم الآخر عن صداقتنا.

Je maintiens ce que j'ai dis. Solis se dope.
أنا مصرّ على ما قلت سوليس يتعاطى المنشّطات

Tout ce que j'ai dit c'est qu'on devrait essayer.
كل ما قلت أنه أننى أعتقد أن علينا المحاولة ـ ـ

J'ai dit ce que j'ai dit pour sauver ta vie. D'ailleurs, ce n'est pas la première fois que je sauve ton bacon.
مهلًا، قلتُ ما قلت لإنقاذ حياتك، وليست أوّل مرة أنقذ حياتك، بالمناسبة.

Je vais te dire ce que j'ai dit à cette fille a la boutique de bougie.
حسناً أنا سأقول لك ما قلت لتلك الفتاة فى متجر اليانكى للشموع

Je ne veux pas une parade triomphante ou quelque chose comme ça, mais n'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ?
لا أريد إستعراض إحتفالي أو غير ذلك لكن ألم تسمع ما قلت ؟

Mais je pensais vraiment ce que j'ai dit. Quand tu seras vraiment prêt.
لكن أنظر، لقد عنيت ما قلت حين تكون مستعدًا بحق

Et si ce jingle n'est pas ce que j'ai dit, mot pour mot, je vous tire dans les jambes, puis les genoux, puis les mains.
وإذا كان هذا جلجل ليس كلمة كلمة ما قلت للتو، انا ذاهب الى النار عليك في القدمين، ثم الركبتين، ثم اليدين.

J'en suis heureux, mais je ne me souviens pas de ce que j'ai dit.
يعني أنا سعيد إذا كنت، لكني لا تذكر ما قلت

Si vous tentez de fuir, de faire autre chose que ce que j'ai dit, vous regretterez que je vous aie sauvé de cette balle.
لو حاولت الهروب، أو فعل أي شيء خلاف ما قلت لك فسأجعلك تتمنى لو أنني لم أنقذك من تلك الرصاصة

Oui, je sais, et c'est ce que j'ai dit, et on a prouvé que ce n'était pas le cas, mais je dis, certaines choses ne collent pas.
أجل، أعلم، وهذا ما قلت وقد أثبتنا أن الأمر ليس هكذا لكني فقط أقول أن ثمة شيء مريب

Comme je l'ai dit, j'ai arrêté de t'écouter il y a longtemps.
مثل ما قلت لقد توقفت عن الأستماع أليك منذ وقت طويل

C'est ce que je t'ai dit après les résultats de ton taux de testostérone.
هذا فقط ما قلت لك عندما تم تشخيصك بانخفاض التيستوستيرون

T'as entendu ce que j'ai dis?
ـ و تخرجون من مولي اللعين ـ ألم تسمع ما قلت ؟

Fais ce que je dis et rappelle-moi dans une heure.
.فقط افعل ما قلت لك و اتصل بي خلال ساعه

Marie, ce que Tu m'as dit dans le couloir m'a fait réaliser ce que Ray ressentait.
ماري، ما قلت لي في هذا الرواق جعلني أدرك كيف راي شعر حقا.

Dorothy, vous devez admettre et comprendre ce que je viens de dire.
درورثي , أريدك ان تعلمي و ان تفهمي ما قلت للتو

C'est ce que je disais, ils ont juste besoin d'être guidés.
مثل ما قلت ، إنهم بحاجة لبعض الإرشاد

Tu as fait ce que tu as dit que tu allais faire. Tu t'es battu pour cette famille.
فعلتَ ما قلت أنّك ستفعله قاتلت لأجل هذه العائلة

Si la princesse sait que vous avez dit ça, elle vous fera tuer.
لو ان الاميرة عرفت ما قلت فسوف تقوم بقتلك.