"متأكد بأن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sûr que
• sûr qu'
• sur que
• a sûrement
• sure que
• sûre que

Mais je suis sûr que Hal a rassemblé quelques vivres avant de se mettre en route.
لكنني متأكد بأن هال قد عثر على بعض الطعام قبل ان يعثروا عليه

Je suis sûr que ta mère serai morte plutôt que de laisser ça arriver.
أنا متأكد بأن والدتك كانت لتموت قبل أن تدع ذلك يحدث

Je suis sûr que ce mec que tu vois est déjà à la fin du film.
انا متأكد بأن الشاب الذي تواعدينه هو الشاب المفترض لكِ بمواعدته في النهايه

Je suis sûr qu'on a du monde en Éthiopie.
متأكد بأن لدينا الكثير من الاشخاص في اثيوبيا

Bien , mais je suis sur que votre beau-pere doit ronger son frein pour investir .
أنا متأكد بأن والد زوجتك متحمس للإستثمار.

Je suis sûr que la hiérarchie nous sera expliquée rapidement.
أنا متأكد بأن سلسلة القيادة سيتم حلها قريباً

Je suis sûr que tout ce que vous dites est vrai.
أنا متأكد بأن كل شيء أخبرت بأن ني حقيقي،

Tu es sûr que tu n'as rien à me dire ?
أنا متأكد بأن هناك شيئا تريد أن تطلعني عليه

T'es sûr que c'est la seule sortie ?
هل أنت متأكد بأن هذا هو الطريق الوحيد للخروج

Je suis sûr que celui qui a coupé la tête de Lars viendra pour la mienne.
أنا متأكد بأن من قطع رأسه يبحث عني الآن لماذا ؟

Je suis presque sûr que la commission Warren serait en désaccord avec quelques points.
نعم، أنا متأكد بأن لجة التحقيق بمقتل الرئيس جون كينيدي سوف تختلف معك ببعض الأمور ولكن

Je ne suis pas sûr que ça va se guérir tout seul.
لستُ متأكد بأن هذا الشيء سيُشفى من تلقاء نفسِه.

Êtes-vous sûr que ce n'était pas plutôt par une jolie fille ?
هل انت متأكد بأن ماشغلك ليس بفتاة جميله؟

Madame la Secrétaire, je suis sûr, que votre patron est au courant qu'il se heurte à de courts délais pour faire sortir les troupes d'Afgahnistan ?
السيدة الوزيره انا متأكد بأن رئيسك مدركا بأنه لديه مهله صعبه بسحب القوات من افغانستان؟

Je suis sûr que ces filles ne s'attendaient pas à de la résistance, mais il est clair qu'elles n'ont pas hésité à tirer.
أنا متأكد بأن هؤلاء الفتيات لم يكن يتوقعن المقاومة، لكنه أمرٌ واضح بأنهن لن يترددن بالإطلاق

Je suis sûr que notre haltérophile sait se défendre.
أنا متأكد بأن هذا القوي يمكنه الدفاع عن نفسه.

Je suis sûr que tout ira bien.
إنني متأكد بأن ذلك سيكون بخير، إنني آسف،

Je suis sûr qu'un chirurgien de votre calibre pourrait être beaucoup plus utile autre part.
أنا متأكد بأن جراحتك .. ستكون أكثر فائدة في مكان أخر

Je suis sûr qu'un gars intelligent comme toi a compris qui me donne des ordres.
أنا متأكد بأن شخص ذكي مثلك يمكنك أن يعلم بأني لست من يضع الألاعيب

je suis sur que les affaires vont reprendre après cette présentation du blog
أنا متأكد بأن عملكم سيزدهر بعد دعاية تلك المدونة.

Il en a sûrement un. Je ne le connais pas.
,متأكد بأن لديه أسم . ولكن لا أعرفه

Hey, tu sais, es-tu sure que ce tableau n'est pas un peu trop grand pour ici?
مرحباً , تعرفين, هل أنت متأكد بأن تلك اللوحة لم تعلّق علي ارتفاع شديد. هناك تماماً ؟

Je suis sûre que si quelque chose lui arrive vous seriez dévasté
أنا متأكد بأن لو أي شيء حدث له ستكون منهارًا