"محليّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• local
• locale
• du coin

Nous enquêtons sur la mort de Max Alexander, taxidermiste local.
نحن هنا للتحقيق في مقتل ماكس آليكسندر محنط حيوانات محليّ

Notre équipe doit se faire aider par un agent local.
معلوماتنا ليست مؤكدة في أحسن الأحوال، لكن من المقرر لفريقنا التواصل مع عميل محليّ الذي سيقوم بمساعدتنا

J'en ai pour une seconde, promis. Ça doit être un appel local.
سيأخذ ثانية فقط , أعدك بهذا إنه نداء محليّ كما تعلم

Il est dans les montagnes et il parle à une sorte de milice locale.
وهو بمنطقة الجبال، كان يتحدث إلى أحدٍ مثل صنديدٍ محليّ.

J'aime l'idée d'avoir les conseils de quelqu'un du coin.
تعجبني فكرة الحصول على شخصٍ محليّ لاُشاوره.

J'ai dû rentrer au fédéral. Un appel au bureau local du CDC hier soir. À quel sujet ?
توجب علي المضي للقاعدة الفيدرالية لأعرف وصل اتصال من مكتب محليّ لمركز مكافحة الأمراض بالأمس

Mais notre fréquence était cryptée pour éviter une interférence avec un signal local.
لكننا إخترنا ترددات مشفرة لشبكة الطرق ..فلن يكون لدينا أي تدخل من إشارة مصدرها محليّ

Selon la police départementale de Miami, où ce citoyen local est adulé, Esteban Navarro a été disculpé de l'affaire du Taunter de Miami.
"تقرير مباشر من قسم شرطة (ميامي ديد)" "حيث مواطن محليّ محترم" (إستيبان نافارو) بُرّأَ في قضية "موبّخ ميامي"

J'ai utilisé "Aucune charge retenue contre un imam local" dans la grille.
كان الحلّ هو "تبرئة إمام محليّ من كافة التّهم"

"Kevin X battu par le putz local de Vegas."
"كيفين إكس يَحْصلُ على الضربةِ مِن قِبل Vegas putz محليّ."

Chacun de vos hommes a un rôle en tant que protecteur local.
"أتفهــم ذلك، سّـيد "نيفيل كلّ واحــد من رجالك له دور كحامي محليّ

Un contact local, le père Ruiz, de Sangre.
إتصال محليّ - الأب رويز "انه الكاهن لقرية "سانجير

"Son père, Benjamin, un pêcheur local, l'a survécu."
"نجت بمساعدة أبيها بنجامين، صيّاد سمك محليّ."

Appui sur trois zéro neuf, locale vecteur norton.
صلة ثلاثة تسعة صفر , موجه محليّ نورتون.

Permets-moi de te présenter Ruben Morris, voyante locale, sage, et pronostiqueuse à louer.
أقدم لك (روبن مورس)، رائي محليّ وحكيم ومتنبئ مرتزق.

Parce que Pékin a fait croire que ces morts étaient dues à une fuite chimique locale.
لأن (بكين) جعلتنا نظنّ أن حالات الموت هذه -سببها تسرّب كيميائيّ محليّ .

Une plante locale appelée Datura.
صُنعت من عشب ضار محليّ يُسمى "داتورا".

Je croyais que l'autre était une expression locale.
اعتقدت انه كَانَ تعبير محليّ.

Un garçon du coin, gourmand, avec un faibles pour les beignets aux sucre, vous voyez?
ولد محليّ مُحب للحلويات لمسحوق السكر بيجنيت,اترى؟

La seule chose sûre, c'est que quand je leur parlais, ils m'ont questionnée sur un gars du coin,
ولكن أنا متأكدة من شيءٍ وحيد .. وهو حينما تحدثت معهم .. سألوني بعض الأسئلة عن شخصٍ محليّ