"مدين له" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lui dois
• lui devez
• lui devais
• lui en dois une
• lui en dois à lui
• lui doit

Viens. allons chercher ton frère. Je lui dois des excuses.
هيا بنا، لنجد أخاكِ فإني مدين له باعتذار

Il dit que tu lui dois 15 ans de sa vie.
إنه يعتقد أنك مدين له بـ15 عاماً من حياته.

Tu lui dois des excuses, et la prochaine fois que tu lui parles comme ça, je m'en vais.
أنت مدين له بالاعتذار، وفي المرة القادمة التي تتحدث له مثل ذلك، أنا من هنا.

Je crois que vous lui devez des excuses.
كما أنني أعتقد أيضاً بأنك مدين له بالإعتذار.

Je lui devais beaucoup d'argent.
لابد ان تفهمى اننى كنت مدين له بكثير من المال.

J'ai eu le commissaire sanitaire au téléphone, et je lui dois un appel.
لقد حصلت مفوض ادارة الاغذية والعقاقير على سرعة الاتصال الهاتفي، و وأنا مدين له الدعوة.

Dites à votre chef que je lui dois quelque chose.
إسمح لرئيسك بأن يعلم أني مدين له بخدمة

J'en suis à l'étape 9, et je lui dois des excuses.
أنا على الخطوة 9 و، حسناً، أنا مدين له بترضية

J'ai eu un client, j'ai fait un pari risqué et ça a payé, et maintenant, je lui dois de l'argent.
وجدت زبوناً, وضع رهاناً ذو مخاطر مرتفعة, و قد ربحه, و أنا الآن مدين له

Je lui dois des excuses.
كنت أتمنى أن يحضر هو. أنا مدين له بإعتذار.

Je suis juste venu pour remettre ça... c'est ce que je lui dois, et si tu pouvais le lui donner pour moi, j'apprécierais.
لقد مررت لأسلمه هذه ، أنا مدين له بها سأقدر لك أن سلمته أياها

Je crois que je lui dois beaucoup parce que tu me mettais toujours avant lui.
أعتقد أنَي مدين له بالكثير لأنك دائماً تجعليني قبله

Dommage que la Source ne soit plus. Je lui dois ça.
من المؤسف أن المصدر لم يعد حياً أنا مدين له بهذا

Mais si tu tiens à quelqu'un, tu le lui dois.
ولكن إذا كنت تهتم لأحد فأنت مدين له بهذا

Tu lui dois les 70 000$ qu'il a payé, ou sinon....
انت مدين له ب 70 ألف دولار الذي دفعهم ثمن الزفاف و إلـــا

Tu lui dois bien plus que tu ne peux l'imaginer.
إنّكَ مدين له بدين أعظم ممّا يمُكنكَ أن تتخيّل.

Tu vois, un gars m'en a donnée un, un vrai maniaque, et maintenant je lui dois une faveur.
أعطاني رجل مجنون لوح شوكلاتة في الماضي والآن أنا مدين له بخدمة

Une personne fondamentalement décente se rend compte que vous lui devez.
أي شخص محترم سيدرك أنك مدين له

Tu vas me dire pourquoi il y a une statue de toi ici, qui me regarde comme si je lui devais quelque chose ?
أتريد أن تخبرنى من صنع هذا التمثال لك كأنك مدين له بشئ

Je n'arrive pas a croire à ce que je vais dire, mais je lui en dois une.
-قال إنّه سينجز عملًا يخص الاتّحاد . لا أصدّق أنّي سأقول هذا، لكنّي مدين له بمعروف.

Je lui en dois à lui aussi.
أنا مدين له ايضاً

Il lui doit sa présidence, obtenue à la suite des élections litigieuses de 2000 grâce à une seule voix d'écart à la Cour suprême des États-Unis.
وهو مدين له بالرئاسة، التي فاز بها على نحو مشكوك فيه عام 2000 بأغلبية صوت واحد في محكمة الولايات المتحدة.