"مريضة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• malade
• patiente
• souffrante
• patient
• mal
• maladie
• malades
• patientes
• a
• marre
• folle
• patients

Il arrive qu'une jeune fille abandonne ses études pour s'occuper d'un parent malade.
وقد تضطر الفتاة إلى الانقطاع عن دراستها كي تتفرغ لرعاية أب مريض أو أم مريضة.

Je suis malade, mais je ne manquerai pas la première.
لعلي مريضة, لكن مستحيل أن أفوّت الإفتتاح الليلة

Dis à ta mère que le docteur dit que sa maladie l'a rendue très malade.
أخبري أمك أنّ الطبيب يقول أنّ مرضها هو ما جعلها مريضة للغاية

Tu aurais dû me dire que tu as une patiente Playmate.
كان ينبغي أن تخبرني بأن لديك مريضة ورفيقة لعب

La sage-femme est tombée malade et hors d'état de voyager.
الداية مريضة بنفسها ، وليس هناك شرطاً للسفر.

Si le ballon s'était percé, elle serait malade ou morte.
لو تمزق بالون، كانت لتكون مريضة أو ميتة.

Peut importe ce que tu protèges, je suis malade maintenant. Je n'ai plus beaucoup de temps.
أيّاً كان ما تحميه أنا مريضة الآن و لا أملك الكثير من الوقت

Quand Daphné avait trois ans, elle est tombée malade, très rapidement.
عندما كان دافني ثلاثة، حصلت مريضة جدا، سريع جدا.

Non. Il se trouve qu'elle était pas aussi malade qu'on croyait.
لا، لأنه أتضح أنها لم تكن مريضة كما أعتقدنا

S'il vous plait, nous devons rentrer! Elle est malade !
‫أرجوك، علينا أن نصل إلى البيت ‫إنها مريضة

Elle a pris des remèdes qui l'ont rendue malade... mais n'ont pas fait effet.
لقد جربت العلاج و جعلوها مريضة جدا لكنهم لم يحضروا الكورسات

Anna Begley était malade, son suicide était sans doute inévitable.
آنا بيغلي كانت مريضة انتحارها ربما كان محتما

L'ainée est trop malade et la cadette doit s'en occuper.
الكبرى مريضة للغاية و الصغرى يجب أن تمرضها

Je crois que je deviens grincheuse quand je suis malade.
أظن أني أصبح حادة المزاج عندما أكون مريضة

Ce n'est ni un lutin, ni un monstre, c'est juste une femme très malade.
إنها ليست غولا و ليست وحشا إنهم امرأة مريضة جدا فقط

Écoute, il est clair que ta mère est malade et tu l'aimes, et c'est sûrement pour ça que tu fais des bêtises, mais tu dois avant tout réfléchir...
إسمع، من الواضح أنّ أمك مريضة وأنت تحبها وأنّه على الأرجح هذا سبب تعاملك السيء ولكن ما عليك فعله، هو أن تفكّر

Je sais pourquoi vous entendez la mer rouler. Vous êtes malade. Mais je peux vous guérir.
أنا أعرف لم تسمعين قصف وطنين البحر أنت مريضة ولكننى يمكننى أن أعالجك

Mon amie,c'est une patiente ici elle avait vraiment envie des bonbons,alors je suis sortie en chercher.
صديقتي، انها مريضة هنا. كانت تريد ان تجربه هذه. لذا ذهبت لأحضره لها.

Comment guérir si je ne suis pas vraiment souffrante ?
إذا لم أكن مريضة فعلاً، فكيف سأتحسن إذاً؟

Nous avons un patient avec un intestin plein de vers, donc il est, vous savez, plutôt heureux
لدينا مريضة تملأ بطنها الديدان إذا، كما تعلمين فهو في مكان بهيج

Cette forêt est... mal en point. Comme si une maladie l'affectait.
تلكَ الغابة مريضة كما لو أنَّ مرضاً كامن بها

Il était une fois, les lapins tous tombés malades Et ils élevés et ils élevés et avant longtemps la maladie était juste une mémoire froid.
في قديم الزمان جميع الأرانب أصبحت مريضة وقد توالدوا وتوالدوا وبعد مرور وقت طويل أصبح المرض مجرد ذكرى غير مهمة

Plus de la moitié des établissements ayant participé à l'établissement des rapports ont traité chacun moins de 50 patientes en 2010.
وقد عالج أكثر من نصف المرافق التي قدمت تقارير أقل من 50 مريضة لكل منها في عام 2010.

J'en avais marre qu'elle passe tout son temps à son... église.
كنت مريضة لها تنفق كل وقتها معها ... الكنيسة.

Tu ne vas pas me croire, c'est fou. Elle est folle.
انتِ لن تقومي بتصديق هذا انها مريضة عقلياً

En conséquence, 120 patients ont été privés de ce traitement en attendant l'achat d'autres équipements d'origine européenne.
وتسبب ذلك في عدم تمكن 120 مريضة من الاستفادة بأفضل خيار لعلاجهن، إلى أن تمت الاستعاضة عن الآلتين بأخريين من أوروبا.