"مزعج" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• agaçant
• ennuyeux
• énervant
• pénible
• chiant
• mauvais
• bruyant
• ennuyant
• craint
• embêtant
• perturbant
• dérangeant
• emmerdeur
• troublant
• désagréable

C'est agaçant, non ? C'est pas vraiment mon copain. - Bien.
أعرف ، هذا مزعج جداً إنه ليس حبيبي بالفعل

Tout ce qui concerne les bébés est ennuyeux ou presque.
كل شيء يجب فعله مع الاطفال مزعج,على الاغلب

Il n'a pas besoin d'essayer ; il est est énervant naturellement.
إنه لا يحاول ان يزعجك إنه مزعج من الاساس

Le Gouvernement est conscient que la réglementation en vigueur peut entraîner chez ceux-ci un certain désarroi à un moment déjà très pénible.
وتعترف الحكومة بأن النظم الحالية تسبب الألم للشركاء في وقت مزعج للغاية.

Ce qui me convient, chiant comme il est.
وهوَ أمر جيد لأنه مزعج ومتخنّث. الأمور بخير.

Ce n'est pas comme un mauvais rêve dont tu peux juste te débarrasser.
انها ليس مثل حلم مزعج فقط تستطيع التخلص منه

Personne ne dit que tu es agaçant. Tu exagères tout ça.
رايموند لم نقل أنك مزعج أنت تبالغ بهذا الأمر

C'est très agaçant, mais c'est cool que mes devoirs soient faits avant le début du cours.
إنه أمر مزعج جداً لكنني أقر أنه من الجميل أن نؤدي الواجب المنزلي قبل الحصة السابقة لحصته

Le fait que tu te demandes si tu devrais les prendre, franchement, c'est agaçant.
و حقيقة انك تشككين بما اذا كنتِ سوف تأخذينهم بصراحة، شيء مزعج

Eh bien, en dehors de l'histoire du livre, ce qui était, franchement, super ennuyeux je me suis sentie bien avec toi.
حسنا , حسنا , باستثناء موضوع الكتاب والذي كان حقا مزعج جدا انا اشعر بشعور جيد عنك

Techniquement ce que nous faisons pourrait etre consideree comme illegale, ce qui explique pourquoi je suis entoure par onze de nos avocats les plus ennuyeux.
تقنيا, ما فعلناه قد يعتبر غير قانوني, ولهذا انا محاط بأكثر احد عشر محامي مزعج.

C'est énervant. Bon sang, mais qu'est-ce que vous faites ?
أعرف أنّ هذا مزعج لكن ماذا تفعلون بحقّكم؟

Vous êtes énervant. On vous l'a déjà dit ?
أنت مزعج جداً ، هل أخبرك أحد بذلك من قبل ؟

Si je me rasais les jambes ici pendant que tu regardes le film, tu trouverais ça pénible.
كما تعلم , إذا كنت أجلس هناك أقوم بحلاقة قدماي , بينما انت تقوم بمشاهدة فيلم . ستجد أن هذا مزعج

Je sais que parfois il est chiant, mais je pourrais avoir de la reconnaissance pour essayer d'être quelqu'un de bien ?
أنظر، أتفهم أنه مزعج في بعض الاحيان لكن ألا ينبغي ان أحصل على بعض الفضل هنا لمحاولتي أن أكون شخصا صالحا لمرة ؟

J'ai eu un cauchemar pourri sur quelque chose de vraiment mauvais arrivant près des caravanes et de la voie ferrée.
أنظر, لقد حلمت بكابوس مزعج عن شء شيء سيء حدث قرب المنازل المتنقله والسكك الحديديه

Mais... très bruyant à la fois, tu saisis ?
لكن لا اعلم, هو مزعج في نفس الوقت هذا يفعل اي منطق؟

Je me rappelle seulement d'un gars ennuyant avec des bagues.
أنا لا أتذكر سوى شخص مزعج يرتدي قميصاً له حمالات

Qui vit avec les ombres, craint à la lumière, et murmure des saloperies bien notées au dérangeo-mètre.
يهمس بأشياء بصوت مزعج على مقياس مثير للتوتر

Ne joue pas avec l'oreillette C'est très embêtant.
توقف رجاءاً عن العبث بسماعة الأذن، فذلك مزعج جدا.

C'est pourquoi c'est un peu perturbant que tu aies tué toutes mes plantes d'intérieur.
الأمر الذي كان مزعج قليلاً بأنك قد قتلت كل نباتاتي المنزلية

Un garçon courageux, intelligent, un héros, bien que, honnêtement, dérangeant à regarder depuis qu'il avait été brutalisé.
شجاع، ولد ذكي، وُلِد كـ بطل، ولكن بصراحة، أصبح شئ مزعج للغايه مشاهدته منذ أن تعرض للتحرش.

Ecoutez, je sais que c'est un emmerdeur, but le Directeur espère que vous allez vous montrer coopétif.
اسمع، أعلم أن هذا أمر مزعج لكن المدير يأمل أنك ستتعاون حتى يتسنى له إزاحة الموساد عن ظهره

On en voit un exemple troublant dans l'absence de réaction officielle à la profanation du cimetière serbe dans la ville hongroise de Bata.
وثمة مثل مزعج لذلك هو عدم وجود رد فعل رسمي إزاء انتهاك قدسية المقبرة الصربية في بلدة باتا الهنغارية.

Je comprends que cette discussion est un peu désagréable pour vous.
أعي أن هذا الحوار يعتبر مزعج قليلاً بالنسبة لك.