"مساعدتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aider
• ton aide
• votre aide
• toi
• m'aides
• désirez
• faire
• assistante
• utile
• t'aide
• besoin de vous

Mais si vous ne pouvez pas me dire à qui appartient de téléphone, je ne pourrais pas vous aider avec la piste de course.
لكن أذا لم تستطيعي ألقول لي من يملك هذا ألهاتف أنا خائف أنني لا أستطيع مساعدتك مع مضمار ألركض

Et vous croyez qu'on peut vous aider parce que ?
وسبب إعتقادك بقدرتنا على مساعدتك بهذا الأمر هو؟

Je crains que M. Bunting ne puisse pas vous aider.
انا اخشى ان سيد بانتينج لا يمكنة مساعدتك

Mais j'ai besoin de ton aide, car je ne sais pas du tout comment ça marche.
الان من فضلك اريد مساعدتك لاني لا املك فكره كيف يعمل هذا الشيئ

De toute façon, je voudrais votre aide pour le mettre dans une position plus conciliante.
, على أية حال أود مساعدتك ِ لوضعه في موضع أكثر خضوع

Mais je peux pas t'aider à faire ce livre, et encore moins lui donner demain, tant que t'arrêteras pas de te leurrer.
و لكن لا يمكنني مساعدتك في عمل هذا الكتاب اتركها و شانها و توقف عن الضحك علي نفسك

Malheureusement, je ne peux pas vous aider sur les détails.
لسوء الحظ ، لا أستطيع مساعدتك في التفاصيل

J-je ne voulais pas t'effrayer, mais je ne peux plus t'aider.
لا أقصد إفزاعك لكن لا استطيع مساعدتك بعد الآن

Empêchez des centaines d'autres de se produire, et je peux vous aider pour ça
اوقفي مئات من الجرائم قبل حدوثها ويمكنني مساعدتك في فعل هذا

Mais si tu nous parles, alors, nous pourrons peut-être t'aider.
لكن إن تكلمت معنا.. ربما, ربما يمكننا مساعدتك.

Vous avez déboulé de nulle part pour tomber sur le seul gars capable de vous aider.
تسقط في الظلام على بعد مئات الاميال امام الرجل الوحيد الذي يمكنه مساعدتك

Elle ne peut pas t'aider pour le moment. Pas cette semaine.
تقول أنها لا تستطيع مساعدتك الآن، ليس هذ الأسبوع

Je sais que tu souffres en ce moment, mais si tu pouvais prendre du recul, tu verrais que j'essaye juste d'aider...
حسنا اعرف انك متألمة الان لكن لو استطعتي ان تاخذي خطوة للوراء سترين انني فقط احاول مساعدتك

Je ne peux pas t'aider, tu ne m'as pas donné assez.
لا أستطيع مساعدتك لأنك لم تعط لي ما يكفي

Et j'aurai voulu ne jamais t'avoir demandé de m'aider !
وأتمنى لو أنني لم أطلب مساعدتك بالمقام الأول

Je sais que ça fait beaucoup à encaisser mais nous avons besoin de ton aide.
أعرف أن هذا قدر كبير لكي تتقبله و لكنني أحتاج إلى مساعدتك

Je suis content que tu sois venu. Je pourrais avoir besoin de ton aide.
حسنا، أنا سعيد لأنك ظهرت يمكنني استخدام مساعدتك في هذا الشأن

Je n'y serais jamais arrivée sans ton aide. nous pourrons enfin nous marier et régner ensemble sur notre empire.
. احبكِ كوفيرا . لما استطعت القيام بهذا من دون مساعدتك بأمكاننا اخيرا ن نتزوج

Merci beaucoup pour votre aide, en fait on va juste partir.
شكراً لك على مساعدتك نحن في الواقع سنذهب وحسب

Merci pour votre aide. Allez dormir et envoyez-moi la note.
أنا أقدر لك مساعدتك عُد للمنزل وأُخلد للنوم

- Je rencontre plein de femmes. J'ai pas besoin de toi.
أنا أقابل الكثير من النساء لست بحاجة إلى مساعدتك

J'ai besoin que tu m'aides à faire quelque chose. Suis-moi.
أننى أريد مساعدتك فى شيئاً ما تعالى أتبعينى

Bienvenue chez Copy Cabana. Vous désirez ?
مرحباً , متجر كوبي كابانا للنسخ , كيف يمكنني مساعدتك ؟

Ne t'en prends pas à ton assistante, j'ai forcé le passage.
لا تنهر مساعدتك لقد دخلت عنوة رغم اعتراضاتها المتعبة

Faute d'information complémentaire, je ne peux pas vous être utile.
بدون أية معلومات، أظن بأني لا أستطيع مساعدتك

Je t'aide avec tes défauts, et tu m'aides avec les miens.
أستطيع مساعدتك مع أوجه القصور الخاصة بك، ويمكنك مساعدتي مع الألغام.

Excusez-moi de vous déranger si tard, mais j'ai besoin de vous.
أعتذر لإزعاجك في هذه الساعة، لكنّي أحتاج إلى مساعدتك