"معرفته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• savoir
• connaître
• découvrir
• trouver
• dire
• connaissance
• sais
• ses connaissances
• apprendre
• sait
• sache
• sur
• comprendre
• entendre
• saches

Si quoi que ce soit change, ou si vous pensez qu'il y a quelque chose que nous devrions savoir,
لو تغير أي شيء أو إن كان هناك أي شيء تظننين أنه يجدر بنا معرفته

La première chose à savoir à leur sujet, c'est qu'on ne veut pas en rencontrer un.
أول شيء تريد معرفته ،حول فيل الغابة هذا أنك لا ترغب في مقابلته

Tout ce que je veux savoir est, lorsque tu étais avocat au bureau du procureur, as-tu enquêté sur le sergent Nozowitz ?
كل ما أريد معرفته هو عندما كنتَ تعمل في مكتب النائب العام هل كان الرقيب نوزويتز رهن التحقيق؟

Ce que j'ai besoin de savoir, ce sont ses projets immédiats.
ما أريد معرفته الآن ما الذي ينوي عمله لاحقًا؟

Je crois que je sais tout ce que je voulais savoir.
أتعلم أمرًا؟ أعتقد أنّني أكتشفت جُلَّ ما أُريد معرفته.

Ils ne savent pas m'expliquer ce que je dois savoir.
وهم لايعرفون طريقة أخباري بأي شيء أريد معرفته

Une bonne équipe c'est la confiance. C'est tout ce que vous avez à savoir.
أفراد الفريق الجيد يثقون ببعضهم بعضاً هذا كل ما عليكم معرفته

Si vous me dites ce que je dois savoir, commandant, ce serait commode pour moi de partir sans ma nourriture.
لو أخبرتني بما أحتاج إلى معرفته أيها المفتش سيكون من الملائم لي أن أغادر بدون وجبتي

Bon sang ! D'accord ! Qu'est-ce que tu veux savoir ?
يا إلهي، حسنٌ ما الذي تريد معرفته يا رجل؟

Quand j'ai mis la voile un jour, tout ce que je dois savoir sera juste là.
عندما أجهز للإبحار يوماً ما، كل ما احتاج معرفته سيكون هناك في الأعلى

Je m'occupe du barbecue, et c'est tout ce que tu as besoin de savoir.
أنا مسئول عن الشواء يا صديقي هذا كل ما تحتاج معرفته

Ce qu'un homme est prêt à sacrifier nous dit tout ce qu'il nous faut savoir sur ce qu'il désire profondément.
تذكر الرجل الذي على الاستعداد للتضحية يخبرنا كل ما نحتاج إلى معرفته حول ما يريده حقا

Vous avez votre mission, vos ordres, c'est tout ce que vous avez à savoir.
لديك مهمتك ، لديك أوامرك هذا كان كل ما تحتاج معرفته

C'est la nouvelle directrice. C'est la seule chose à savoir.
انها المديره الجديده ذلك كل ما تحتاج معرفته

Si tu la fais pousser, tout ce qu'il te faut savoir sera en toi.
إن قمت بتنميته، كل ما تحتاجين إلى معرفته سيكون في داخلك.

Si vous ne pouvez pas me dire ce que je dois savoir, à quoi servez-vous ?
حسناً ، إذا كان لا يُمكنك إخباري بما أريد معرفته فما فائدتك ؟

Interrogé, M. Wissam a d'abord nié connaître M. Avraham ou avoir des relations d'affaires ou financières avec lui.
وبسؤال السيد وسام، نفى في البداية معرفته بالسيد أبراهام أو وجود أي ترتيبات تجارية أو تعاملات ماليه معه.

Tu ne pourras pas découvrir ce que je veux savoir.
لن تتمكن من معرفة ما أحتاج إلى معرفته

J'ai besoin de tout ce que tu peux trouver sur elle.
احتاج الى اي شيء وكل شيء يمكنك معرفته عنها

j'ai entendu ce qu'il se passait, et je voulais dire, si j'avais la chance d'avoir un rdv avec toi, je te dirais tout ce que tu veux entendre.
سمعت عن ما يجري هنا، وأردت أن أقول، لو كنت محظوظا بما يكفي لأكون في موعد غرامي معك، لأخبرتك بكل ماتريدين معرفته.

Sa connaissance approfondie du large éventail de sujets examinés par la Commission lui a permis de diriger les activités de celle-ci avec la plus grande efficacité.
ذلك أن معرفته العميقة بمجموعة عريضة من المواضيع التي نظرت فيها اللجنة أتاحت له إدارة أعمال اللجنة بقدر كبير من الكفاءة.

Je suis sûr que ses connaissances pourrait aider d'autres hommes.
بالتأكيد معرفته قد تساعد لتعليم الرجال الأضعف ؟

Mais, 194 consultations officieuses se sont déroulées sans que les États non membres n'en aient rien su, sauf ce que chaque pays a pu apprendre par ses propres moyens.
بيد أنه كانت هناك أيضا 194 مشاورة غير رسمية، لا يعلم عنها غير الأعضاء إلا ما تتمكن كل دولة من معرفته بوسائلها الخاصة.

A part ça, il ne sait pas utiliser nos pouvoirs.
هذا كثير بالنسبة لعدم معرفته طريقة استخدام قدراتنا

Le cas du grand—père de Cárdenas fut, lui, beaucoup plus sanglant, car son patron, trouvant insultant qu'il sache écrire, ordonna qu'on lui coupe la main.
أما الحالة اﻷفظع فهي تلك التي واجهها جد كارديناس، الذي أمر رب عمله ببتر يده ﻷنه اعتبر أن ثمة إهانة في معرفته الكتابة.

Cette jurisprudence évolue constamment, et il est nécessaire de la connaître pour bien comprendre l'évolution des règles du droit international.
فهذا الاجتهاد في حالة تغير دائم، ولا بد من معرفته للتوصل إلى فهم سليم لتطور قواعد القانون الدولي.

Autant que tu saches, on lui a donné un ordre direct.
كلّ ما عليك معرفته أنه أُعطي أمرا مباشرا