"مع العديد من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• avec de nombreux
• avec plusieurs
• avec de nombreuses
• avec nombre de
• avec divers
• avec un grand nombre de
• avec des
• avec diverses
• avec un grand nombre d'
• avec beaucoup de
• avec nombre d'
• avec les nombreux
• avec les nombreuses
• avec les diverses
• à plusieurs

Cette nouvelle édition du manuel, qui est beaucoup plus succincte que la version publiée en 2007, a été élaborée en concertation avec de nombreux acteurs.
وأعد هذا الإصدار، وهو أقصر بكثير من النسخة التي صدرت في عام 2007 الصك، بالتعاون مع العديد من أصحاب المصلحة.

Le Comité international olympique a établi des accords de coopération avec de nombreux organisations, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies.
إن اللجنة اﻷوليمبية الدولية أبرمت اتفاقات تعاون مع العديد من المنظمات والبرامج والوكالات المتخصصة التابعة لﻷمم المتحدة.

L'organisation a des relations avec plusieurs sociétés pharmaceutiques produisant de l'insuline et autres fournitures médicales.
لدى المنظمة علاقات مع العديد من شركات المستحضرات الصيدلانية التي تنتج الأنسولين والإمدادات الطبية الأخرى.

L'Association a également collaboré avec plusieurs organisations de peuples autochtones afin d'ouvrir des centres destinés à servir leurs communautés.
وقد عملنا أيضا مع العديد من منظمات الشعوب الأصلية لإنشاء مراكز تجارة عالمية لخدمة مجتمعاتها المحلية.

ONU-Habitat collabore également avec de nombreuses entités des Nations Unies sur les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
ويتعاون موئل الأمم المتحدة أيضا مع العديد من كيانات الأمم المتحدة بشأن أطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية.

Israël coopère avec de nombreux États en fournissant une assistance juridique.
وتتعاون إسرائيل مع العديد من الدول بتوفير المساعدة القانونية.

Elles ont également pu entrer en contact avec de nombreux acheteurs et vendeurs d'Europe.
وتمكنتا من إنشاء معارف لهما مع العديد من المستوردين وتجار التجزئة في أوروبا.

Presque un an. Oh. J'ai parlé avec de nombreux pénitents honteux ce soir, mon enfant.
ما يقارب السنة لقد تحدثت مع العديد من المذنبين الليلة يا طفلتي

Le nœud de potence est aussi un genre de nœud de sang avec de nombreux tours.
عُقدة حبل المشنقة هي أيضا نوعاً من عُقدة الدم مع العديد من اللفات

Ils se sont entretenus avec de nombreux soldats et officiers et ont réuni des documents et d'autres éléments provenant de sources extérieures.
وأجرى المحققون مقابلات مع العديد من الجنود والضباط، وقاموا بجمع الوثائق ذات الصلة ومواد أخرى من مصادر خارجية.

Dans ce cadre, il a négocié des partenariats avec plusieurs journaux européens;
وأقام المركز شراكات مع العديد من الصحف الأوروبية بصدد تلك الحملة.

Prenant note avec satisfaction du partenariat déjà établi par ONU-HABITAT avec plusieurs donateurs bilatéraux pour le lancement de programmes de promotion de la jeunesse urbaine axés sur la prévention du crime et la création d'emplois,
وإذْ يلاحظ مع التقدير الشراكات التي أنشأها بالفعل موئل الأمم المتحدة مع العديد من الجهات المانحة الثنائية بشأن تنفيذ برامج إنمائية لشباب الحضر تركز على منع الجريمة وتوليد فرص العمل،

Il a également entamé un dialogue sur les droits de l'homme avec plusieurs pays et a fait des progrès notables dans la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
ودخلت أيضا في حوار بشأن حقوق الإنسان مع العديد من البلدان وحققت تقدما كبيرا في تعزيز حقوق الإنسان والحريات الأساسية.

Sur le plan national, il existe une commission qui recherche en collaboration avec plusieurs services comment arrêter ce phénomène au stade de la détection des enfants.
وعلى الصعيد الوطني، هناك لجنة تدرس بالتعاون مع العديد من الدوائر، السبل الكفيلة بوضع حد لهذه الظاهرة في مرحلة اكتشاف الأطفال.

Le DPES coopère également avec de nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) et appuie leurs activités.
وتتعاون هذه الإدارة كذلك مع العديد من المنظمات غير الحكومية وتدعم أنشطتها.

À cet égard, le Mozambique avait compté sur un partenariat avec de nombreuses organisations de la société civile et des établissements d'éducation supérieurs.
وفي هذا الشأن، اعتمدت موزامبيق على شراكة مع العديد من منظمات المجتمع المدني ومع مؤسسات التعليمية العالي.

Un vaste processus de consultation a également été mené avec de nombreuses ONG.
كما نُظّمت مشاورة واسعة النطاق مع العديد من المنظمات غير الحكومية.

Taiwan a fait ses preuves par sa coopération économique internationale avec nombre de pays en développement et de pays moins avancés.
وقد أثبتت وجودها من خلال تعاونها الاقتصادي الدولي مع العديد من البلدان النامية ومع أقل البلدان نموا.

Le traitement de chacune de ces demandes requiert la collecte des informations nécessaires, ainsi que des échanges et un suivi avec divers États.
وكانت كل واحدة من هذه الحالات تنطوي على عملية لجمع المعلومات تستلزم التفاعل والمتابعة مع العديد من الدول.

Nous devons rendre hommage aux efforts louables que le Secrétaire général a déployés, en liaison avec un grand nombre de Chefs d'État africains.
ونود أن نشيد بالجهود المقدرة التي بذلها الأمين العام بالاشتراك مع العديد من رؤساء الدول الأفريقية.

Sa société a des contrats avec des dizaines d'usines chimiques, des compagnies pétrolières, des pipelines et des centrales nucléaires.
شركته لديها عقود مع العديد من المنشآت الكيميائية حقول بترول, أنابيب بترول, ومحطات طاقة نووية

L'intervenante a expliqué que des accords avaient été signés avec diverses institutions pour évaluer les incidences du Plan.
ووقّعت اتفاقات مع العديد من المؤسسات لتقييم تأثير الخطة.

Le PNUD comme le FNUAP entretenaient des liens étroits de coopération avec un grand nombre d'organisations non gouvernementales actives au niveau des villages.
ويقيم كل من البرنامج والصندوق على مستوى المجتمعات المحلية شبكة للتعاون الواسع والوثيق مع العديد من المنظمات غير الحكومية.

Je passe du temps avec beaucoup de filles différentes au club.
لقد قضيتُ وقتاً مع العديد من الفتيات في الملهى.

L'Allemagne convient avec nombre d'utilisateurs de munitions en grappe qu'il reste nécessaire, du point de vue militaire, de pouvoir frapper des objectifs non ponctuels.
وتتفق ألمانيا مع العديد من مستعملي الذخائر العنقودية بأن هناك ضرورة عسكرية مستمرة لاستهداف مناطق موسعة.

Mais une nette évolution s'observe depuis quelques années et s'accélère avec les nombreux conflits que le pays a connus.
ولكن لوحظ تطور جديد منذ بضع سنوات ويتسارع هذا التطور مع العديد من الصراعات التي تشهدها البلاد.

À l'instar du régime des droits fonciers autochtones, la défense des droits fonciers autochtones sur les espaces marins en vertu de ces régimes peut s'avérer complexe et longue en raison des négociations avec les nombreuses parties prenantes.
وكما هو الحال في عملية حقوق الشعوب الأصلية في الملكية، يمكن أن يكون تأكيد الحقوق البحرية للشعوب الأصلية في ظل تلك النظم معقدا وطويل الأمد بسبب المفاوضات اللازمة مع العديد من أصحاب المصلحة.

Il suppose, toutefois, de longues et nombreuses consultations avec les diverses personnes concernées au sein de l'Organisation.
ولكنه يتطلب الكثير من العمل والتشاور مع العديد من الأشخاص في المنظمة.

Ils signalent en outre qu'ils avaient parlé à plusieurs médias de l'assassinat et de faits qui y étaient liés.
إضافة إلى ذلك، فقد أشاروا إلى أنهم تحدثوا مع العديد من وسائل الإعلام عن الاغتيال والأحداث المتصلة بها.