"مكانها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sa place
• où elle est
• leur place
• là
• prend place
• endroit
• où c'est
• où il est
• la place
• leur emplacement
• se trouvent
• remplacer
• où elle se trouve
• remplace
• leur lieu

Le Canada est déterminé à voir Haïti reprendre sa place parmi la communauté des pays démocratiques.
وهي عازمة على رؤية هايتي تتبوأ مكانها مرة أخرى في مجتمع البلدان الديمقراطية.

Nous connaissons les pressions que vous subissez, mais en même temps, nous savons que le multilatéralisme a sa place.
ونحن ندرك الضغوط التي تتعرضون لها، ولكننا في نفس الوقت نعلم أن لتعددية الأطراف مكانها.

Il dit ne pas savoir où elle est. Personne ne sait où elle est.
لكنه قال بأنه لا يعرف أين هي ولا أحد يعرف مكانها

Mais si tu ne sais pas où elle est, tu ne lui es d'aucune utilité.
ولكن إن كنت لا تعرف أين مكانها فلا قيمة لك بالنسبة له

Peut-être que certaines femmes comme mon épouse, peuvent oublier leur place.
وفي النهاية نساء مثل زوجتي لا تعلم مكانها المناسب

Il devait être là ce matin. Cela ne prouve rien.
انها في مكانها من الصباح لايمكن اثباتها كدليل

La Dame prend place légèrement a la gauche du monsieur.
السيّدة تأخذ مكانها قليلاً على يسار السيّد المتقدم.

La saison des pluies se caractérise par des températures élevées et des averses torrentielles dont on peut difficilement prévoir l'endroit et le moment.
ويتميز موسم الأمطار بدرجات حرارة عالية وعواصف مطيرة عاتية يصعب توقع مكانها أو زمانها.

Toute cette beauté aura disparu et la Terre d'aujourd'hui prendra sa place parmi les mondes perdus.
كل هذا الجمال سيندثر و أرض لحظتنا هذه ستأخذ مكانها بين العوالم المفقودة.

Elle cherche sa place dans la chaîne alimentaire et je suis pas sûr que vous ayez envie qu'elle la trouve.
إنها تحاول معرفة مكانها في السلسة الغذائية ولست متأكداً من أنّك تريد لها أن تعرف ذلك

Si je pouvais revenir en arrière, je prendrais sa place.
إذا كان بإمكاني العودة، أود أن أخذ مكانها.

Si elle manque une seule de ses infusions, elle perdra sa place dans l'étude.
إن تخلفت عن إحدى جلسات علاجها ستفقد مكانها في الدراسة التجريبية

et puis de toute façon, personne sait où elle est alors.
وعلى أي حال، فلا أحد يعلم مكانها. أنا أعرف.

Dites-moi où elle est. J'ai sauvé la vie de votre mari.
يجب أن تخبريني عن مكانها لقد أنقذت حياة زوجك

Je n'aime pas qu'on me roule ! Il ment ! Il sait où elle est.
انا لا احب ان يمزح احد معى انه يكذب, انه يعرف مكانها

En rentrant de mes cours hier soir, les choses n'étaient pas à leur place.
عندما عدت الى المنزل ليلة البارحة لم تكن الأشياء في مكانها

Laisse-la là. C'est comme si un jeune couple habitait ici.
اتركيها مكانها ,إنها توحي بوجود زوجين شابين هنا

À l'invitation de la Présidente, Mme Bouaida prend place à la table des pétitionnaires.
39 - بدعوة من الرئيس، اتخذت السيدة بوعيدا مكانها على مائدة مقدمي الالتماسات.

Et je dois emménager dans cet endroit horrible, j'ignore même où c'est.
في تلك الضاحية الكريهة التي لا يعلم مكانها سوى الرب

Le trophée, d'accord, mais le corps reste où il est.
الكاس , نحتاجه نعم لكن الجثة تبقى مكانها

Nous espérons accueillir bientôt l'Afrique du Sud à la place qui lui revient au sein de la communauté des nations.
ونأمل أن يكون بوسعنا في القريب العاجل الترحيب بجنـــوب افريقيا وهي تحتل أخيرا مكانها المناسب في أسرة اﻷمم.

De vieilles maisons serbes sont détruites et des Albanais construisent des habitations ou des locaux commerciaux sur leur emplacement.
فالمنازل الصربية القديمة تُهدم ويبني الألبان منازل أو أماكن للأعمال مكانها.

Pour le moment, 43 000 objets ont été enregistrés, qui, à différentes époques, ont été illégalement sortis de l'Ukraine. Le lieu précis ou supposé où ils se trouvent a été déterminé.
وفي الوقت الراهن، تم تسجيل قرابــة ٠٠٠ ٤٣ قطعــــة شحنت بصورة غير مشروعة الى خارج أوكرانيا في أوقات مختلفة؛ وتم التعرف على مكانها الدقيق أو المفترض.

Elle a eu un empêchement. Elle m'a demande de la remplacer.
لم تستطع المجيء، لذلك طلبت مني ان اخذ مكانها

Je ne peux pas dire le contraire, et, avec ce qui se passe, J'ignore où elle se trouve en ce moment, mais je sais qu'elle ne peut pas être là.
لا تمكنني مخالفتك، إلّا أنّي أجهل مكانها الراهن

Je la remplace pendant qu'elle... est en lune de miel...
أوه، أنا ساحل مكانها الى حين عودتها من شهر العسل

Faute de sécurité, de moyens de subsistance et de services de base, peu de familles déplacées parvenaient à retourner sur leur lieu d'origine.
وبسبب الافتقار إلى الأمن وأسباب الرزق والخدمات الأساسية، يتمكن عدد قليل من الأسر المشردة داخلياً من العودة إلى مكانها الأصلي.