"ملاح" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• navigateur
• pilote
• marin
• Mallah
• astronaute

Jerome Morrow, navigateur 1re classe, embarque pour une mission d'un an sur Titan, la 14e lune de Saturne.
جيروم مورو ملاح فضائى من الدرجة الأولى على وشك القيام برحلة الرجل الواحد إلى تـايتـان القمر الرابع عشر لزحل

Tu es Jerome Morrow, navigateur Classe 1.
سنمضي كما خططنا أنت جيروم مورو .. ملاح من الطراز الأول

Le meilleur navigateur de l'Air Force.
هو ملاح ، أفضل ما حصلت عليه يوماً القوة الجوية

Vous n'avez qu'à trouver un autre pilote.
يمكنكم العثور على ملاح آخر فحسب.

Tu n'es qu'un piètre marin et un semblant de soldat.
اووة , ويا توماس أنت تبدو ملاح مهمل فلتلتمسلنفسكعذراًمناسباًكجندى.

2. Shadi Hussain Mallah
2 - شادي حسين ملاح

Elle est en train d'élaborer, en coopération avec la Fédération de Russie, un projet de vol spatial qui transportera un astronaute malaisien.
وتعكف حكومته على إعداد برنامج للملاحين الفضائيين، بالاشتراك مع الاتحاد الروسي، سعيا إلى إطلاق ملاح فضائي ماليزي إلى الفضاء.

navigateur Officiel et Chef du Chemin à Prendre pour le reste de l'icelui voyage.
ملاح الرحلة والرئيس الرسمي في رحلة الطريق هذه

Mais tu as été un bon petit navigateur.
لكنك كنت ملاح صغير جيد

Tu es mon navigateur, maintenant ?
الآن أصبحت ملاح

On vous a donné la cabine du navigateur.
خصصنا لك كابينة ملاح ياسيدى

Très bien, navigateur.
جيّد جدا، ملاح.

- Qui est le meilleur navigateur ici ? - C'est Tim.
إذن ، من أفضل ملاح هنا ؟

Concernant cinq pilotes lettons : Aleksander Klishin (commandant); Oleg Gaidash (copilote); Igor Moscvitin (navigateur); Igor Timmerman (mécanicien navigant); Yevgeny Antimenko (agent de board)
بشأن خمسة طيارين لاتفيين هم: الكسندر كليشين (ربان الطائرة)، أوليغ غايداش (ربان ثان)؛ ايغور موسكفيتين (ملاح جوي)؛ ايغور تيمرمان (مهندس طيران)؛ يفغيني انتيمنكو (ميكانيكي طيران).

S'il en est ainsi, un navigateur expérimenté retrouvera son chemin à l'est de ce fleuve, en descendant les grandes plaines de l'Inde, jusque dans l'océan oriental à l'autre bout du monde, puis en remontant le Nil,
،إن كان الأمر كذلك ...فقد يجد ملاح متمرس طريقه هنا ،عبر هذا النهر شرقًا... ...نزولا إلى سهول (الهند) الواسعة

- Vous êtes navigateur ?
هل أنت ملاح ؟

Harif est le navigateur.
إنه ملاح

Un pilote de la R.A.F. : "Il y avait des gens en dessous qui étaient frits à mort, dans l'asphalte fondue des routes.
ملاح تابع لسلاح الجو الملكي: "كان هناك أشخاصًا في الأسفل يتعرضون للشواء حتى الموت في الأسفلت المنصهر في الطرقات."

Mais Flynn a déjà un pilote.
لكن فلين عنده ملاح

Ses talents de pilote sont légendaires.
- مهاراته كـ ملاح إسطوريه -

Il est à noter, en particulier, que chaque marin enregistré dans le système se voit attribuer un numéro unique d'identification à Chypre qui apparaît sur chaque certificat présenté par l'intéressé aux autorités maritimes chypriotes.
ومن الملاحظ بشكل خاص أن كل ملاح يمنح رقم هوية قبرصية خاص به، يوضع على كل شهادة تصدرها إلى القبطان السلطات البحرية القبرصية.

74. Minimax a également déclaré que la personne qui avait dressé la liste des outils et l'inventaire, l'ingénieur Mohammed Mallah de Preussag Koweït (prédécesseur de Minimax), était < < injoignable > > après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
74- وصرحت شركة مينيماكس أيضا بأن الشخص الذي وضع القائمة بالأدوات وقائمة الجرد ببضائع المخزن، وهو المهندس محمد ملاح التابع لشركة بروساغ، الكويت (الشركة التي كانت قائمة قانوناً قبل شركة مينيماكس) " لم يكن موجوداً " بعد غزو العراق واحتلاله للكويت.

L'astronaute américain James Lovell semblait n'avoir aucun doute sur les charmes de la planète Terre lorsque, en 1968, à bord d'Apollo 8, il l'a décrite comme une oasis magnifique dans l'immensité de l'espace.
لم تساور ملاح الفضاء اﻷمريكي جيمس لوفيل أية شكوك في صفات كوكب اﻷرض حينما وصف اﻷرض بأنها واحة كبيرة وسط فضاء شاسع وهو على متن سفينة الفضاء أبولو ٨ عام ١٩٦٨.