"من أجلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour toi
• pour vous
• de toi
• te chercher
• t'
• à vous
• à te
• pour te

C'était un putain d'emmerdement, et je l'ai fait pour toi.
لقد كان مزعجاً جداً لكنني فعلتها من أجلك

Ta mère l'a fait pour toi quand tu n'étais qu'un bébé.
والدتك قامت بصنع ذلك من أجلك عندما كنت طفلاَ.

Pour être franc, je ne l'ai pas fait juste pour toi.
أتعرف، لأكون صادقاً معك لم أفعلها من أجلك وحسب

Le risque est trop grand, pour vous comme pour nous.
المُخاطرة أمرٌ عظيمٌ للغاية من أجلك ومن أجلنا

Eh bien, je suis heureuse, mais je le fais pour vous.
في الواقع, يسعدني ذلك لكنني أفعل هذا من أجلك.

Je vais au parc d'attractions, pour toi et pour grandpapi Cobbb.
ذاهب لمدينة الألعاب من أجلك ومن أجل جدي كوب

Mon problème c'est que je continue de risquer ma peau pour toi, et tout ce que tu fais c'est me mentir.
لا، المشكلة هي أنني أضع نفسي دائمًا في خطر من أجلك وكل ما تفعليه هو الكذب علي

This is it!" "Tu m'as doublé! Après tout ce que j'ai fait pour toi!"
هذه هي النهاية، لقد قمت بخيانتي وأنا ضحيت بوقتي من أجلك

Je veux que tu saches que je suis là pour toi et les enfants.
أنا فقط أريدك أن تعلمى أننى هنا من أجلك ولأجل الأطفال

Je fais de gentilles choses pour toi, c'est un crime ?
أنا أفعل أشياء جميلة من أجلك أهذه جريمة ؟

Mais si j'ai menti, c'est que j'emballais un cadeau pour toi.
لكن سبب كذبي لأني كنت أجهز هدية من أجلك.

Je vais trouver quelque chose pour toi, Annie. Tu as un problème avec moi ?
لا تقلقى انى , ساجدك شيئا من أجلك هل لديك مشكلة معي؟

Je me suis dit que je la résoudrais pour toi, que tu puisses avoir le mérite et recevoir la promotion, comme l'autre fois.
اكتشفت أنه يجب علي حلها من أجلك, لتحظى بكل الفضل, و تحصل على التّرقية الكبيرة, مثل المرة الماضية.

Genre, dans le sens qu'elle est beaucoup trop bien pour toi.
مثل , انها جيدة جداً بدرجة كبيرة من أجلك

Il n'y aura pas de pardon pour toi parce que tu es le capitaine des mutinés.
لا، لا، لن يكون هناك عفو من أجلك لأنك زعيم المتمردين وسيتم شنقك

Ce trust a été réservé pour toi et les enfants.
تم إنشاء هذا الصندوق من أجلك أنت وأولادك

Je devais finir mes leçons et refaire ma coiffure pour vous.
كان علىّ إنهاء دراستي وتصفيف شعري فقط من أجلك

Une façon pour vous de retourner à votre ancien vous.
طريقةً من أجلك كي تعود إلى طبيعتك القديمة

Moi et mon chien adjoint avons quelques questions pour vous.
أنا ونائبي الكلب نملك بعض الأسئلة من أجلك.

Si elle mentionne mon nom, si elle me donne son appui, aussi vrai que je m'appelle Furlong, je m'occuperai de toi, mec.
إذا تَذْكرت اسمَي، إذا حصلت على ختمِ التأييد لمس ميداس مِنْ قبل جيني شيتفنجر آتي من أجلك بال

Je ne voulais pas te laisser, j'allais revenir te chercher.
كلا، كنتُ سأعود من أجلك. لن أتركك هُناك.

Tu dois partir. Je t'ai fait préparer une cabane de pêche.
يجب أن ترحل، قمت بتجهيز كوخ صيدٍ من أجلك

Si vous avez de la chance et avez un grand frère dans l'APR, il arrivera peut-être à vous trouver quelques provisions et des munitions. > >
فإذا كنت حسن الحظ، وكان لك أخا أكبر في القوات الوطنية الرواندية، قد يتمكن من الحصول على بعض الأغذية والذخيرة من أجلك.

Mais je suis déterminée à faire ça pour toi. à te donner ce que tu veux.
لكنني مصممة على فعل هذا من أجلك كي تحظي بما ترغبين.

Des gens seront là pour te voir dans quelques minutes.
بعد بضع دقائق، سيأتي بعض الناس لهنا من أجلك