"من الحديث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de parler
• de discuter
• de discussion
• parler de
• de discussions
• s'entretenir
• de discours
• parler au

Si tu trouves ça plus marrant que de parler à Zachary Quinto à travers la porte des toilettes, tu es folles.
إذا كنت تعتقد هذا هو أكثر متعة من الحديث لزاكاري كوينتو من خلال باب المماطلة، أنت مجنون.

- J'en ai marre de parler à ce crétin. - Désolé.
انا انتهيت من الحديث الى هذا السافل انا اسف

Au lieu de parler de dépendance, il paraissait plus judicieux de mentionner l'interdépendance des États et leur interaction avec d'autres acteurs internationaux.
وستكون الإشارة إلى تكافل الدول وتفاعلها مع جهات فاعلة دولية أخرى أنسب من الحديث عن التبعية.

On n'a pas fini de discuter, Elisabeth. Je sais ce que vous essayez de faire.
نحن لم نتهى من الحديث يا "اليزابيث" بعد أعرف ما ترمى اليه

15 minutes de discussion là-dessus.
سمعت بنصيحتك، جاملتها على الحذاء كان هذا ربع ساعة من الحديث

Il est inutile de parler de reprise économique si nous détruisons notre planète.
لا فائدة من الحديث عن الانتعاش الاقتصادي ما دمنا نعمل على تدمير كوكبنا.

Il est inutile de continuer de parler de l'élargissement tant que ce problème fondamental ne sera pas réglé.
فلا معنى من الحديث بعد اﻵن عن توسيع العضوية ما لم تحسم هذه المسألة اﻷساسية.

Jusqu'à ce moment, l'objectif avait été une solution d'ensemble, mais nous n'avions pas été en mesure de parler de paquet.
وحتى ذلك الوقت كان هدفنا التوصل إلى حزمة، ولكننا لم نتمكن من الحديث عن التوصل إلى حزمة.

Je viens de parler au conseiller.
لقد انتهيت لتوي من الحديث مع المستشار على الهاتف

Le prends pas mal, Padre, mais je... j'en ai marre de parler de Dieu maintenant.
بدون إساءة أيها القس ولكني محق... لقد سأمت من الحديث الإلهي هذا

En fait, il s'agit plus d'écouter que de parler.
انه في الواقع أكثر حول الاستماع من الحديث

Dans un premier temps, il a été boit juste après le travail et beaucoup de parler.
في البداية، كان إحتساء الشراب بعد العمل والكثير من الحديث

Je suis sûr que beaucoup d'entre vous seront heureux d'apprendre que nous avons officiellement fini de parler des Compétence terriennes.
متأكد أنّكم ستسعدون بمعرفة أنّنا انتهينا رسميًا من الحديث عن مهارات الأرض

J'ai fini de parler avec vous sans avocat.
سكوت كلا لقد انتهيت من الحديث بدون محامي

Il a engagé un avocat très doué, il a fini de parler.
لقد ذكر إسم محامي ذو نفوذ، لقد إنتهى من الحديث.

Ok, ça y est, on a fini de parler ?
حسنٌ ، ألم ننتهي من الحديث بعد ؟

Je t'aime, mais j'en ai plein le dos de parler de cette merde.
أنا أحبك، ولكني إكتفيت كما البرغر المحروق من الحديث عن هذا القرف.

J'en ai marre de discuter. Marrant non ?
أنتهيت من الحديث إليكم . هذا ممتع , أليس كذلك ؟

Non, ces deux dernier jours il y a eu beaucoup de discussion à propos de nous deux devenant intime.
لا ، أنا أقول أنّه في اليومين الفائتة كان هناك الكثير من الحديث عنّي وعنك أننا مرتبطان

Même en l'absence de telles restrictions, les femmes et les filles peuvent continuer d'entretenir une stigmatisation intériorisée et éprouvent une gêne à parler de la menstruation.
وحتى حين لا تُتبع هذه القيود، فقد تستمر النساء في عيش وصم داخلي ويخجلن من الحديث عن الحيض.

J'admets... que ce genre de discussions me met vraiment mal à l'aise.
...إنني أعترف ذلك النوع من الحديث أحرجني بشدة

Le requérant précise qu'il n'a pu s'entretenir qu'une seule fois avec son avocat, le 20 juillet 1992, et ce sous la surveillance des gardiens de prison.
ويبين صاحب الشكوى أنه لم يتمكن من الحديث مع محاميه إلا مرة واحدة، وكان ذلك في 20 تموز/ يوليه 1992، وتحت رقابة حراس السجن.

Nous devrions normalement avoir ce genre de discours autour d'un verre mais j'ai déjà vu vos habitudes de consommation.
نحن عادةً نتناول المشروب في هذا النوع من الحديث ولكني رأيت عادات شربك مسبقاً

Je dois lui parler au sujet de cette histoire de garçon d'honneur, ok ?
لا بد لي من الحديث معها إزاء هذا الوضع اشبين العريس.