"من يعلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Qui sait
• à savoir
• Qui savait
• au courant
• à le savoir
• qui sais
• Qui le sait
• Qui connaît
• sait jamais
• Qui aurait cru

Oh mon Dieu, s'il consultait, il donnait des conseils à d'autres femmes, Qui sait combien il en a tuées?
ياالهي اذا أستِشِير اعطى نصائح استثمار إلى نساء آخرين من يعلم كم عدد الذين قتلهم

Si vous répondez encore à un tel appel, Qui sait ?
في المره القادمة عندما تأتي هكذا من يعلم ؟

Buvons maintenant, car Qui sait de quoi demain sera fait ?
اشرب الآن لإنه من يعلم ماذا سيحدث غداً ؟

Qui sait ce qui pourrait se passer de l'autre côté ?
من يعلم ما يمكن أن يحدث على الجانب الآخر؟

Donne-leur plus de temps, Qui sait ce qu'ils trouveront ?
امنحهم مزيداً من الوقت من يعلم ماذا سيجدون؟

Qui sait ce que vous pensez qu'il a fait le tueur?
من يعلم بشأن ما يعلمه القاتل عما فعلته ؟

Qui sait ce que cette fille pourrait se faire ?
من يعلم تلك الفتاة ماذا سوف تفعل لنفسها؟

Fouillez sa selle. Qui sait quels trésors sont cachés dedans ?
فتش سرجه ، من يعلم كمية الكنوز المخبئة فيه

Qui sait ? Il touche peut-être une pension de l'empereur.
من يعلم ربما يحصل على راتب من الإمبراطور

Voyant comment il est devenu contre-maître et tout, Qui sait combien d'autres offres hors de la ville il aura ?
أعني بعد ترقيته الكبيرة هناك .. من يعلم كم العقود الجديدة خارج البلدة سوف يعمل عليها

Qui sait quel sombre secret cache ce désir insatiable ?
من يعلم السر المصون لرغبة الرجل الملحّة ؟

Peut-être a-t-il gagné l'autre rive et que quelqu'un l'a abattu. Qui sait ?
ربما نجح في الوصل للضفة الأخري من النهر و شخصاً ما أرداه قتيلاً , من يعلم ؟

Qui sait comment elle réagit à tous ces médicaments ?
من يعلم, كيف كانت تتعامل مع هذه الأدوية

Je veux dire, Qui sait combien il a mis sur cette chose?
من يعلم كم المدة التي ضل يرتدي فيها هذا الشيء؟

Si je ne fais pas de position maintenant, Qui sait où cela va finir?
لو لم أضع لهذا حدًّا الآن من يعلم إلى ماذا سيؤول الأمر؟

Caché dans son grenier depuis, Qui sait combien de temps.
مخبأه في غرفه علوية لمدة.. من يعلم كم المدة

Mais dans ce scénario, Qui sait comment les médias vous jugeront ?
في النهاية سنفعل ذلك لكن في تلك الحالة من يعلم كيف سيحكم

Bar ouvert sur la route, Qui sait ce qui peut arriver ?
حانة مفتوحة , طريق واسع من يعلم ما سيحدث ؟

Qui sait comment elle l'a fait et ce qu'elle lui a proposé.
من يعلم كيف قامت بفعلها أو ماذا عرضت عليه

Si j'avais voulu quitter ma femme, tu aurais été le premier à savoir.
،إن كنت سأهجر زوجتي فإنك لن تكون أول من يعلم

Qui savait que Victoria avait ça en elle ?
من يعلم بأن فيكتوريا قامت بهذا على نفسها؟

Si j'en vois un, tu seras le premier au courant.
حسناً, إذا رأيت واحداً ستكون أول من يعلم.

Et je te promets que tu seras la première personne à le savoir, d'accord ?
وأعدكِ أنّك ستكونين أول من يعلم بذلك حينما أعلم ، حسنٌ ؟

Si cet arbre n'avait pas été là qui sais dans quoi tu aurais fini
إذا لم تكن تلك الشجرة موجودة من يعلم أين كان سينتهي بكِ المطاف

- Y a que mon psy Qui le sait.
طبيبي النفسي هو من يعلم بهذا فقط

C'est ce dernier Qui connaît le mieux son histoire, sa culture et sa situation politique.
فهؤلاء أفضل من يعلم بتاريخهم وثقافتهم وسياقاتهم السياسية.

On ne sait jamais quelle bizarrerie peut surgir ici.
تعلمين ، من يعلم ما قد يحدث من أشياء غريبة هنا

Qui aurait cru qu'il existait tant de mots pour dire suicide ?
من يعلم بأن هناك الكثير من الكلمات للأنتحار ؟