"مُتعِب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fatigué
• fatiguée

Tout le monde est très fatigué, la journée a été longue.
حسنا، كُلّ شخص مُتعِب جدا، لقد كان يوما طويلا.

Mais Eric pense qu'une ceinture d'échappement... est quelque chose qui retient le pantalon quand t'es fatigué.
لكن إيريك يُفكّرُ حزامَ عادمِ شيءُ الذي يُعيقُ ملابسكَ الداخلية متى أنت مُتعِب.

Vous allez vous entraîner jusqu'à ce que Blue ne soit plus fatigué ou assoiffé.
نحن سَنَعمَلُ أعلى الريشاتُ حتى أزرقِ لَمْ يَعُدْ مُتعِب وعطشان.

Je commence à être un peu fatiguée de tes "non".
أُصبحُت مُتعِب إلى حدٍّ ما "هذا لا" شيء.

Je te trouvais la mine fatiguée.
- إعتقدتُ بأنّك نَظرتَ a مُتعِب إلى حدٍّ ما. - مُتعِب إلى حدٍّ ما؟

L'autre équipe est fatiguée.
الفريق الآخر هناك , هم مُتعِب.

Écoute, je sais que tu es fatigué, que tu es épuisé.
إسمع، سبيتـر، أَعرفُ بأنّك مُتعِب. أَعرفُ بأنّك مُنهك.

T'es pas fatigué de me trimballer partout avec toi ?
ألَستُ أنت مُتعِب تَحْملَني مَعك؟

Écoute, t'es souvent fatigué...
انظر أنت مُتعِب كثيرا في الآونة الأخيرة، لذلك -

En tout cas, tout ce que j'ai fait m'a beaucoup fatigué.
كُلّ عَملتُ أُعْمَلُ جَعلتُ meself مُتعِب جداً.

Tu es fatigué, Adam ?
أنت مُتعِب حقيقي، لَيستْ أنت، آدم؟

Je me sens fatigué, oui.
أنا أَبْدو مُتعِب.

Vous êtes fatigué. Vous traîné.
أنت مُتعِب أنت مرهق من السفر

Je suis fatigué, Sam.
أَنا سام مُتعِب.

Tu as l'air fatiguée ?
شكلك مُتعِب إلى حدٍّ ما

Je suis trop fatiguée pour ça Ray.
(ضحكة خافتة معوّجة) أَنا أيضاً مُتعِب لسَمْع ذلك، راي.

- Tessa, tu es fatiguée. Fiévreuse.
تيسا، أنت مُتعِب.

Très fatiguée.
ذلك كُلّ. مُتعِب جداً.

Un peu fatiguée.
أي مُتعِب إلى حدٍّ ما.

Je suis un peu fatiguée.
أَنا مُتعِب إلى حدٍّ ما.

Un peu fatiguée, mais... je ne me plains pas.
- مُتعِب نوعاً ما، لكن لا شكاوى.