"مُتفاجئ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• surpris

Bien que je sois surpris qu'un wagnérien comme vous apprécie ce minimalisme expérimental.
لابد ان اعترف , انا مُتفاجئ ان واغنير مثلك يجب ان يستمتع ببساطتها التجريبية

surpris que vous l'ignoriez.
أنا مُتفاجئ يا رفاق بأنكم لم تسمعوا عنهُ

Mais j'ai été surpris que vous m'appeliez.
كُنت مُتفاجئ أن أسمع منكِ، بالرغم من ذلك

Tu étais surpris de voir ça?
أنت كُنْتَ مُتفاجئ جداً عندما أتى هذا من خلالى ؟

surpris que je ne sois pas au yoga ?
مُتفاجئ لرُؤيتي بينما يَجِبُ أَنْ أكُونَ في اليوغا؟

- Je suis surpris qu'elle n'ait toujours pas retenu sa leçon.
أنا مُتفاجئ , إنها مازالت لم تتعلم درسها

Eh bien, franchement, je suis surpris que vous le demandiez.
حسنًا,بصراحة,أنا مُتفاجئ من سؤالك.

Je dois l'admettre, Je suis surpris de vous revoir.
يجب أن أعترف، مُتفاجئ لرؤيتكِ مُجدّداً.

Je suis surpris que vous ne l'ayez pas encore attrapé.
إنني مُتفاجئ بعدم إمساكك به بعد.

- Tu es surpris.
ـ أنت مُتفاجئ ـ قليلاً

Tu serais surpris.
لابُد أنك مُتفاجئ

Pourquoi je ne suis pas surpris de découvrir Jay Garrick ici, vivant et caché dans un autre univers loin de Zoom ?
لماذا لست مُتفاجئ بإيجاد (جاي جاريك) هنا مازال حياً يختبئ في عالم بعيد عن (زووم)؟

T'as l'air surpris.
تبدو مُتفاجئ جداً

Je suis surpris que tu l'aies laissé aller dans une école publique, Martin.
أنا مُتفاجئ أنَّكَ أدخلتهُ مدرسة عمومية، (مارتين)

Vous êtes surpris que je sois marié ?
هل أنت مُتفاجئ لأن لدي زوجة؟

{\pos(192,210)}Je suis surpris que Walden te laisse sa voiture.
أنا مُتفاجئ من أنا (والدن)، سمح لك بأخذ سيّارته.

Je suis surpris que ça lui ait pris si longtemps.
-أنا مُتفاجئ أنَّه إستعرقها كل هذا

Je suis surpris.
مُتفاجئ لإتّصالكِ.

Honnêtement, je suis plutôt surpris que tu le juges si durement, vu ta propre situation
بصراحة، إنّي مُتفاجئ أنّكِ تحكمين عليه بقسوة، -نظراً لحالتُكِ الحاليّة .

Je suis un peu surpris.
حَسناً، مُتفاجئ إلى حدٍّ ما