"نباتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• végétarien
• végétalien
• végétale
• végétal
• végétation
• végétarienne
• végétariens
• végétalienne
• végé
• vegan
• la margarine

Un truc végétarien pour toi qui a aussi l'air de viande.
و لشخص نباتي مثلك طلبت لك شطيرة لحم أيضا

Tant que tu arrêtes de vouloir me faire devenir végétarien.
طالما أنك سوف تتوقفين عن المحاولة لجعلي نباتي.

C'est vrai vous savez, je mange toujours beaucoup de viande, je suis végétarien depuis des années.
وهذا صحيح، كما تعلمون، أنا لا يزال يأكل من نصف طن من اللحوم و لقد كنت نباتي لسنوات.

Oui, je suis le propriétaire du restau végétalien Lettuce Eat, et je veux savoir pourquoi vous avez cloué cette lettre à ma porte.
اجل , انا املك مطعم نباتي اسمه فلنأكل الخس و اريد ان اعرف لماذا ارسلت لي هذه الرسالة

Le but était de traiter mes problèmes de santé en mangeant des aliments complets d'origine végétale.
كانت الخطة تقضي بمعالجة مشاكلي الصحيّة. بتناول طعام كامل، نمط غذاء نباتي المصدر.

On a mené des recherches, on a vu beaucoup d'études disant que l'on peut potentiellement guérir ou limiter le diabète avec un régime exclusivement végétal.
أثناء البحث، صادفتُ العديد مِن الدراسات التي قالت أنك ربما تستطيع فعلياً علاج أو عكس السكري باتباع غذاء نباتي صرف.

Je n'ai pas mangé de foie gras empoisonné parce que je suis végétarien.
لم أكن أكل فطائر فوا جرا المسمومه لأنني نباتي

Je vais juste rechercher un restaurant végétarien dans un rayon de 3 kilomètres qui ne pue pas la transpiration.
سأقوم بعمل بحث عن مطعم نباتي في قطر ثلاثة اميال والذي رائحته لا تشبه رائحة العرق

Pourquoi être végétarien ?
لم افهم ابدا لماذا يريد اي شخصٍ بأن يكون نباتي

Et voilà ma carte de Noël pour cette année. Tu savais qu'il s'agissait d'un restaurant végétarien ?
مرحباً , هذه بطاقة عيد الميلاد هل تعرفين أن هذا المكان نباتي ؟

Elle veut que je vienne demain soir, donc je suppose que je devrais lui dire que tu te joins à nous et que tu es végétarien.
، تريد مني القدوم ليلة الغد لذلك أعتقد بأنني سأخبرها بإنضمامك لنا وبأنك نباتي

C'est à cause de lui que je suis devenu végétarien, et c'est mon meilleur ami.
إنه السبب الذي جعلني أصبح نباتي وهو أعز أصدقائي

Leur truc préféré c'est les beaux chefs célibataires qui ramène réellement à la maison le bacon végétarien.
شيئهم المفضل هو الطهاة العزاب والوسيمون من حقاً , آه , يحضر معه إلى البيت لحم مقدد نباتي

Tu sais, tu as ton joli petit chef végétalien, et tout les domestiques et... ton chez toi et ta-mère-au-foyeeeeeer.
انتي تعلمين .. لقد حصلتي على شخص لطيف .. على الرغم من كونه نباتي قليلا

Le fait est, la nutrition qu'il vous faut, vous ne l'aurez pas par la viande et vous aurez une nutrition largement meilleure sous régime végétalien.
الحقيقة هي، إنك لا تحصل على التغذية التي تحتاجها باتباع غذاء مِن اللحوم وإنك ستحصل على تغذية أفضل باتباع غذاء نباتي.

Les gens qui adoptent un régime végétalien pauvre en gras peuvent endiguer leur maladie cardiaque et ça veut dire qu'ils commencent à arrêter de surveiller leurs plaques, ce qu'ils croyaient impossible.
مبرهَنٌ علمياً، شاهدتُ ذلك عند مرضايَ. الذين يتبنون غذاء نباتي قليل الدهون بمقدورهم فعلياً عكس مرض قلبهم

Esselstyn a guéri plus de 250 patients de la maladie coronarienne en utilisant quasiment exclusivement un régime alimentaire complet à base végétale.
أكثر من 250 مريض يعانون من مرض القلب، مستخدماً على سبيل الحصر طعام كامل، نمط غذاء نباتي المصدر.

La plus grande partie de la production mondiale de soja est transformée en aliments pour animaux et en huile végétale.
يحول معظم فصوليا العالم إلى علف للحيوانات وإلى زيت نباتي.

Ils déposaient de la drogues, des armes, tout ce qui est végétal, minéral, jamais d'animaux.
كانوا يلقون المخدرات، الأسلحة، كل شيء .نباتي ومعدني، ولا شيء حيواني

Si la terre utilisée pour la mise en place des plants est d'origine locale, elle contiendra les microbes du sol nécessaires à une végétation saine.
وإذا كانت التربة المستخدمة لإنبات البذور مأخوذة من مصادر محلية، فإنها ستتضمن أصلاً جراثيم التربة الملائمة اللازمة لتعزيز وجود غطاء نباتي صحي.

Je suis heureuse d'être végétarienne.
الخنازير سوف تأكل برازها الحمدلله انا نباتي

L'apatosaure, aussi appelé brontosaure, est de la famille des gros herbivores, ce qui signifie "végétariens", comme maman, tu vois ?
الديناصورات الضخمة آكلة العشب عرفت بأسم الديناصورات من فصيلة آكلة النباتات الضخمة آكله النبات تعنى نباتي

Ne me dis pas que tu es végétalienne, en plus.
من فضلك لا تقل لي أنك نباتي أيضا.

C'est végé, Baba, végé.
نباتي صرف، بابا، نباتي.

Je pouvais non seulement survivre avec un régime purement vegan, je pouvais me développer.
ليس فقط كان بوسعي النجاة على نمط غذاء نباتي خالص،

Je n'ai pas de beurre, mais je peux substituer de la margarine.
أنا ما عِنْدي زبدُ، لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أَستعملَ زبد نباتي.