"نبحث عن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• cherche
• cherchons
• recherche
• recherchons
• chercher
• cherchait
• cherchions
• rechercher
• cherché
• trouver

On cherche un lien entre ce type qui pose les questions et les victimes qu'on a.
نحن نبحث عن اى علاقه بين الرجل الذى يسأل الاسئله وبين ضحايا القاتل

On cherche toujours un second tueur. [ Tėlėphone qui vibre ] [ Bip] C'est Jorge.
لذا فنحن مازلنا نبحث عن القاتل الثاني انه خورخي ، انه هو

On cherche un TSLP, un tireur en série longue portée.
نحن نبحث عن ق.م.ط.ا قاتل متسلسل طويل المدى

Nous cherchons des partenaires du développement pour lancer des projets sur la violence domestique en Ouganda;
وإننا نبحث عن شركاء في التنمية لتنفيذ مشاريع لمكافحة العنف المنزلي في أوغندا.

Mais je pense que... nous cherchons tous quelqu'un qui nous comprend.
ولكنني أعتقد أننا جميعاً نبحث عن الشخص الذي يفهمنا

L'Afrique du Sud elle-même a perdu plusieurs de ses ressortissants, et nous sommes toujours à la recherche d'un grand nombre de disparus.
وخسرت جنوب أفريقيا ذاتها عددا من مواطنيها ونحن ما زلنا نبحث عن العديد من الأشخاص الذين ما زالوا في عداد المفقودين.

De temps en temps, nous recherchons des talents prometteurs à engager.
من حينٍ لآخر، نبحث عن مواهب واعدة لنتعاقد معهم

Nous devons chercher des moyens créatifs de stabiliser cette situation et de mettre fin aux meurtres, destructions et souffrances à grande échelle.
ويجب أن نبحث عن وسائل إبداعية لإعادة الاستقرار إلى العراق ووضع حد لأعمال القتل والتدمير والمعاناة واسعة النطاق.

Je cherche autre chose. Une noix de coco coupée en deux.
نبحث عن شيء آخر إنّها جوزة هند مقسومة نصفَين

On cherche où ils ont pu se croiser, ou prendre quoi qu'ils aient pris.
نبحث عن متى قد يكونوا التقوا أو يكون التقط ما التقطوه

On cherche des opportunités, quand l'une d'elles se présente d'elle-même, un homme intelligent la saisit.
نبحث عن الثروة حينما تعرض نفسها علينا .. الرجل الذكي يستغلّ الأمر

Donc on cherche un homme et une femme qui sont dans une forme de relation romantique.
اذا نحن نبحث عن رجل و انثى فى علاقة رومانسية من نوع ما

Ok, on cherche un passager travaillant avec un compte nouvellement créé.
إذن فإننا نبحث عن راكب نشط يتجول بحساب جديد

En gros, on cherche une aiguille dans une botte de foin.
بتعبير آخر, إننا نبحث عن إبرة في كومة قش

En gros, nous cherchons quelqu'un qui ne va pas les intimider.
إذن أساسياً، نحن نبحث عن شخصٍ لن يخافوا منه.

Nous cherchons tous un sens aux tragédies qui s'abattent sur nous.
نحن جميعاً نبحث عن تفسير للمأساة التي وقعت لنا

Nous cherchons juste le physicien avec les cheveux blancs en bataille.
نبحث عن عالم فيزياء ذي شعر أشيب جنونيّ فحسب.

C'est possible qu'on soit à la recherche du vrai Tueur Privilégié.
هذا ممكن ربما نكون نبحث عن القاتل ذو الإمتيازات

Donc, on recherche un homme super fort, qui peut doubler sa taille, et qui, par hasard, ressemble exactement à l'homme qu'il a tué ?
إذن نحن نبحث عن شخص قويّ جدًا بمقدوره التطاول في البنيان مرتين عن حجمه وتصادف أنه يشبه تمامًا القتيل؟

Alors peut-être que nous recherchons une tannerie, des ceintures, des vestes.
لذا لربّما نحن نبحث عن مدبغة جلدية، أحزمة، سترات

Eh bien, nous le recherchons à l'aide des dernières technologies, notamment les super avancées en matière de photos sur les boîtes de lait.
حسناً , نحن نبحث عن هذا الطفل نستخدم آخر التقنيات من ضمنها أحدث علبة حليب متطورة متعددة الوسائط

Ok, on va penser à ça, mais en attendant, on va chercher un appartement pour toi.
حسناً، دعنا نحتفظ بذلك، ولكن في غضون ذلك، دعنا نبحث عن شقة لك.

On cherchait un abri. T'as de la chance qu'on soit là.
.لقد كُنا نبحث عن مأوى .إنّك محظوظ لأننا هُنا

Je suis vraiment désolée, mais nous avons trouvé ce que nous cherchions et nous sommes déjà très en retard, alors merci d'être venus.
عذرا، الجميع، يبدو أننا جدت ما نحن نبحث عن ونحن من الوقت ل اليوم، لذلك شكرا مرة أخرى.

Afin de mettre en œuvre les objectifs ambitieux de la Déclaration du Millénaire, nous devons rechercher de nouvelles solutions et méthodes de travail.
وبغية تحقيق الأهداف الطموحة الواردة في إعلان الألفية، لا بد لنا أن نبحث عن حلول وأساليب عمل جديدة.

Nous avons cherché d'autres meta-humain.
او من تعرض له لقد كنا نبحث عن اخرون بشر مصنعين مثلك

Nous devons trouver des moyens pour faire en sorte que les efforts multilatéraux et les autres contributions opèrent plus efficacement.
وينبغي لنا أن نبحث عن سبل تؤدي إلى زيادة فعالية الجهود المتعددة الأطراف والمساهمات الأخرى معاً.