"نبض" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pouls
• rythme
• impulsion
• bat
• pulsation
• battement
• battements
• coeur
• battre
• impulsions
• fréquence
• pulsations

La seule religion de mon mari était de croire qu'il devait se faire tout ce qui avait un pouls.
دين زوجي الوحيد كان الإيمان بأنه ينبغي عليه بأن ينام مع أي شيء له نبض

Comme les deux jambes. Aucun pouls dans le pied droit.
لذا لا يوجد نبض بكلا الساقين والقدم اليمنى

Souvenez-vous que le premier pouls que vous prenez, c'est le vôtre.
تذكروا , أول نبض تفحصونه هو دائما نبضكم الخاص.

Même en hibernation, le rythme cardiaque d'un ours augmente quand... quand un prédateur approche.
إنه حتى أثناء السبات يرتفع معدل نبض القلب عندما يقترب المفترس

Pas de pouls sur le moniteur. On doit explorer la plaie.
بدون نبض في قسم الاستعجالات , علينا .استكشاف الجرح

Quand ton pouls tombera en dessous de 50, la batterie t'enverra un choc, empêchant ton corps de se protéger.
لأنّه حين يقلّ معدل نبض قلبك عن الـ50 ستنبّهك تلك المدّخرة لتمنع جسدك من الإنغلاق

Un pouls ? Pas de pouls. Je commence la RCP.
المستشفى إلى ولننقله بإنعاشه سأبدأ نبض, يوجد لا

Je ne trouve oas de pouls. J'ai besoin d'une ampoule d'épinéphrine.
لا أستطيع أن أجد نبض أحتاج لحقنة من الأدرنالين

Pendant l'intersession, l'Ambassadeur Luck et moi-même nous sommes efforcés de prendre le pouls d'un certain nombre de délégations, ce qui n'a pas toujours été possible.
ففي فترة ما بين الدورات، بذل السفير لاك وبذلت أنا جهودا لجس نبض عدد من الوفود. ولم يكن من الممكن دائما جس ذلك النبض.

Dans le même temps, le droit d'avoir le privilège de prendre le pouls de la planète n'est pas simplement un devoir honorifique mais c'est avant tout un travail ardu et laborieux.
وفي الوقت نفسه، نرى أن الحق في جس نبض كوكبنا ليس مجرد واجب شرفي، ولكنه أولا وقبل كل شيء عمل ممل ومجهد.

Elle prend le pouls de sa communauté et des groupes d'intérêt qu'elle représente.
وتجس نبض مجتمعها المحلي ومجموعات المصالح التي تمثلها.

Ce débat général donne l'occasion aux responsables de la vie nationale de chaque pays de se réunir pour prendre le pouls de la situation mondiale.
إن هذه المناقشة فرصة لاجتماع المسؤولين عن الحياة الوطنية لكل بلد بغية جس نبض الحالة العالمية.

Vérifie son pouls. Je trouve pas de pouls.
تحقق من النبض لا أستطيع العثور على أي نبض

Toujours pas de pouls. - Écarteurs. - Tenez, docteur.
لا يوجد نبض حتى الآن ضع العربة بالوسط هناك ثقب في البطين الإيمن

Les gens avec un HVAD n'ont jamais de pouls.
ليس هناك نبض نهائياً لمستخدمين هذا الجهاز

Pour rester en vie, ils ont dû plonger dans un état de kelno'reem profond avec un rythme cardiaque d'un battement ou deux par minute.
ليبقوا أحياء, لابد أنهم وضعوا أنفسهم في حالة عميقة من الكلنوريم يبطئون نبض القلب لنبضة أو اثنان في الدقيقة

iv) Une durée d'impulsion inférieure à 200 ns;
`4 ' مدة نبض أقل من 200 نانوثانية.

Ton ancien cœur bat si fort, pour quelqu'un dans un tel danger.
نبض قلبك العتيق قويّ طبعًا مقارنة بشخص يتربّصه خطر كهذا.

Chaque nuit, ils émettent une pulsation qui efface les 24 dernières heures de leur mémoire.
يرسلون نبض كل ليلة، الذي يمحو ال 24 ساعة الماضية من ذاكرتهم.

Le voleur ne savait pas que la drogue avait endommagé son coeur, lui infligeant ce battement irrégulier qui l'avait trahi.
السارق لم يعرفها الشراب قد عطل نبض قلبه اعطائه نبضات منتظمة سوف تبعده عن هذا الطريق

Elle ne respire pas. J'entends les battements du bébé, mais pas les siens.
إنّها لا تتنفّس، أسمع نبض الجنين، لكنّي لا أسمع نبضها.

Ça ralentira ton coeur jusqu'à la dernière trace de vie.
سيُبطيْ نبض قلوبكم حتى تبقى أقل آثارٍ للحياة

Nous avons réparé le trou dans son ventricule et nous allons lui donner des médicaments pour aider son coeur à battre.
لقد أصلحنا الثقب في البطين وسنعطيه بعض الأدوية ليساعد نبض قلبه

Il n'y a pas moyen que ce pistolet à impulsions descende tous ces drones avant qu'ils nous passent dessus.
لا توجد وسيلة أن نبض بندقية سوف تتخذ كل تلك الطائرات بدون طيار قبل أن يحصل بنا في الماضي.

Sa fréquence cardiaque et sa tension s'emballent.
معدلات نبض القلب ، ضغط الدم ، إنها خارج السيطرة

Les fils traduisent la tension de vos pulsations en des annotations graphiques sur papier.
الأسلاك تعكس التوتر، من نبض قلبك إلى الترقيم التخطيطي على الورقة.