"نجار" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• charpentier
• menuisier
• Najjar

Un charpentier juif a été blessé à coups de couteau sur un chantier à Holon, près de Tel-Aviv, apparemment par un travailleur arabe d'Hébron.
وتعرض نجار يهودي للطعن والاصابة في موقع بناء في حولون، بالقرب من تل أبيب، وذلك، فيما يبدو، على يد عامل عربي من الخليل.

Un cinquième charpentier est nécessaire pour compléter les effectifs nécessaires;
وثمة حاجة إلى نجار خامس لتشكيل أدنى مستويات التوظيف؛

C'est pour cela que tu n'engagerais pas un charpentier pour câbler ta maison.
لهذا لن تستئجري نجار كي يركب شبكة أسلاك الكهرباء لمنزلكِ

Est-ce vrai ce qu'ils disent comme quoi une fois qu'une femme blanche va avec un menuisier, elle n'en revient jamais.
هل صحيح انه متى ما امضت فتاة بيضاء وقتا مع نجار..

Pas avec Chaudron, mais avec un Italien, un menuisier pauvre nommé Perugia qui, quelques mois avant le vol, travaillait sous contrat au Louvre.
ليس مع شادرون و لكن مع رجل إيطالي نجار فقير يدعى بيروجيا و الذي كان قبل أشهر قليلة من السرقة يعمل بعقد في متحف اللوفر

Ailleurs, l'EIIL a pris le contrôle des localités de el-Taané et el-Moukbilé situées à la périphérie de la zone industrielle de Cheik Najjar.
وفي أماكن أخرى استولى التنظيم على بلدتي طعانة والمقبلة قرب منطقة شيخ نجار الصناعية.

Tu as passé trop de temps à taper les gens avec ton marteau, tu commences à te sentir comme un charpentier qui fait des chaises.
لقد قضيت وقت كبير في قتل الناس، وبدأت تشعر وكأنك نجار تصنع كراسي.

Et j'ai entendu qu'il était apprenti charpentier.
على أي حال عمله ساء جدا وسمعتُ بأنه اصبح متدرب لدى نجار

Quelqu'un de votre rang... Fils de la compagne d'un charpentier a donné une chance de se socialiseravec un seigneur.
أحد بمكانتك، ابن نجار أخذ فرصة للإختلاط بلورد.

Considérant que l'histoire de Jésus, modeste charpentier de Nazareth... a donné naissance à l'une des premières religions du monde.
في حين أن قصة يسوع، وهو نجار متواضع من الناصرة، أنجبت واحدة من العوالم الأديان قبل كل شيء.

Mais tu es un extrêmement doué comme charpentier, et je pense que tu pourrais faire quelque chose de très beau de cet endroit.
لكنك نجار موهوب جدا و أحس بأنك تستطيع جعل هذا المكان جميلا و أحس بأنك تستطيع جعل هذا المكان جميلا

C'est aussi le nom du père de Jésus, enfin, du beau-père, un charpentier honnête, mais Staline est arrivé après.
هو أيضاً إسم والد النبي عيسى، في الحقيقة زوج أمه، نجار أمين، لكن ستالين جاء بعده.

Je veux être un grand charpentier comme mon père
عندما أعود، أريد أن أكون نجار محترف مثل والدي

Mon père était le meilleur charpentier de ce coté ci de la rivière.
والدي كان أفضل نجار في هذا الجانب من النهر

Et bien, nous le sommes toutes, avec Jem Hearne mort, et la ville sans charpentier.
و سنكون كذلك جميعاً إذا مات جيم هيرن و بقيت البلدة دون نجار

Herman Kallenbach... notre responsable charpentier et notre bienfaiteur.
هيرمان كالينباه هو نجار و أيضا ممولنا الرئيسي

Il est menuisier. Il va construire une niche pour Mahler.
انه نجار سيقوم بعمل منزل كلب ل ميلر

C'est vrai qu'une femme blanche qui a goûté à un menuisier n'en change plus ?
هل صحيح أن المرأة البيضاء إذا خرجت مع نجار فإنها لا تعود ؟

Chef, connaissez-vous par ici un menuisier qui était catcheur ?
سيدي تعرف اكو نجار هنا بلمنطقة ؟ من الممكن جان مصارع ؟

Les résidents palestiniens ont signalé que les colons avaient volé des outils dans l'atelier d'un forgeron, 18 portes en bois dans l'atelier d'un menuisier et plusieurs sacs d'orge d'un entrepôt.
وذكر السكان الفلسطينيون أن المستوطنين سرقوا معدات من ورشة حداد باﻹضافة إلى ١٨ بابا خشبيا من دكان نجار وكثير من جوالات الشعير من مستودع للحبوب.

Je suis menuisier. Pour payer mes factures.
انت تعلم ، انا نجار من اجل المال

Savez-vous qui est Satima Najjar, Mr.
-أتعرف من تكون (ساتيما نجار) يا سيد (ميرغا)؟