"نحن في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On est dans
• On est en
• Nous sommes en
• Nous sommes dans
• On est au
• On est à
• Nous sommes au
• Nous sommes à
• nous avons
• On est sur
• Nous sommes sur
• On est du
• il nous

On est dans la chambre d'entretien, du côté sud du garage.
نحن في غرفة الصيانة, في الجانب الجنوبي من المرآب.

nous avons tous les deux fait l'expérience d'une avalanche. Christ... On est en vacances.
كلانا شاهد الانهيار نحن في عطلة لا يجب ان نتصرف هكذا

Nous sommes en guerre avec les païens, tout comme on était en guerre contre les sudistes.
نحن في حرب مع المشركين تماماً عندما كنا في حالة حرب مع الجنوبيين

Tant que Nous sommes dans ce consulat, nous sommes invités sur le sol étranger...
حسنا، طالما نحن في هذا القنصلية، نحن ضيوف على أرض أجنبية

C'est la voiture qu'elles ont volée. On est au bon endroit.
هذه قطعًا السيّارة التي سرقاها نحن في المكان الصحيح

En fait, On est à deux doigts de passer du basket à une vraie amitié.
نحن في الحقيقة بهذا القرب لننتقل من كرة السلة إلى صداقة حقيقية

On doit continuer à avancer, On est dans la merde.
علينا أن نستمر بالتحرك نحن في بعض المتاعب

On est dans les catacombes d'une ancienne église au beau milieu de la Forêt Noire.
أعني , نحن في سرداب الموتي لكنيسه قديمة في وسط الغابة السوداء

On est dans un motel. Estime-toi heureuse d'avoir un burrito.
عزيزتي، نحن في كوخ متحرك على الطريق السريع

La bonne chose c'est qu'On est en soirée, on est beaux,
انظر إلى الجانب المشرق، نحن في الحزب. نحن جذابة.

On est en alerte rouge à chaque fois que le président a la diarrhée.
نحن في حالة تأهب قصوى كل ما عانى الرئيس من إسهال

On est en prison au Yémen pour terrorisme, je ferais pas trop de plans, moi.
نحن في سجن يمني بتهمة الإرهاب. لا تخطط لأية مشاريع يا رجل.

Nous sommes en chemin. C'est à quelle distance de nous ?
نحن في طريقنا، كم يبعد هذا المكان عن موقعنا؟

Ne m'embête pas avec tes oxymores. Nous sommes en crise !
لا تقم بأطلاق النكات علي نحن في لحظة حرجة

C'est pourquoi Nous sommes dans un lieu public avec 4 sorties.
ولهذا السبب نحن في مكان عام مع أربعة مخارج.

Très bien, Nous sommes dans le rayon de trois mile.
حسناً نحن في دائرة نصف قطرها ثلاثة أميال

On est au niveau 2. Le dortoir est au 5.
نحن في الطابق الثاني, المهجع في الطابق الخامس

Depuis 1960, On est à l'écoute de signaux radio extraterrestres sans même entendre ne serait-ce que le son d'une cloche.
منذُ 1960 و نحن في إستماع لإشارات راديو فضائية, من دون السماع لمزيد من قرع الجرس

Et bien, malheureusement, Nous sommes au milieu d'une rébellion, donc toutes les conversations salariales devront attendre.
للأسف، نحن في خضم تمرد فأية محادثات عن زيادة الأجور يجب أن تُؤجّل

Bien, alors Nous sommes à mi-chemin là. Je suis à l'hôpital.
حسناً إذاً نحن في نصف طريقنا أنا في المستشفى

nous avons besoin de toute urgence d'être libérés du fardeau qui détourne des ressources essentielles de notre développement économique.
نحن في حاجة ماسة إلى التخلص من الأعباء التي توجه مواردنا الحيوية بعيدا عن خدمة تنميتنا الاقتصادية.

OK, bien, On est sur la 95 pour venir chez toi.
حسناً، نحن في شارع 95 ونحن في طريقنا إليك

Mais grâce à l'aide de quelques pays amis et à la ténacité de notre peuple, Nous sommes sur la voie du redressement.
ومع ذلك، نحن في طريقنا إلى الانتعاش الاقتصادي بفضل المساعدات المقدمة من بعض البلدان الصديقة وبفضل صمود شعبنا.

On est du même côté, idiots ! Arrêtez ça !
نحن في الجانب نفسه أيها الحمقى أوقفوا هذا!

il nous faut cependant élaborer une nouvelle stratégie pour combattre la corruption.
ومع ذلك، نحن في حاجة إلى وضع استراتيجية جديدة لمكافحة الفساد.