"نحن نعرف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On sait
• Nous savons
• On connaît
• Nous connaissons
• On connait
• On savait
• On le sait

On sait qu'Olivia a couvert Hollis de la fusillade du président.
نحن نعرف أن أوليفيا تغطي محاولة هوليس اغتيال الرئيس.

On sait que le corps a été jeté à la mer quelque part près du port.
حسنا، نحن نعرف الجثة ألقيت في المحيط في مكان ما بالقرب من الميناء

On sait que tu as menacé de le tuer s'il s'approchait encore de ta fille.
نحن نعرف بأنك هددت أن تقتله إذا هو أقترب من أبنتك مجددا

Nous savons que la proposition du Secrétaire général continue de rencontrer des résistances, mais pas, croyons-nous comprendre, de la part de la Cour.
نحن نعرف أنه لا يزال هناك بعض المقاومة لاقتراح اﻷمين العام ولكنها، حسب فهمنا، ليست من جانب المحكمة.

Gallagher a marqué quelques points, mais maintenant Nous savons comment il va vous traquer.
احرز غالغر القليل من النقاط ولكن الان نحن نعرف كيف يلاحقك

Nous, les vieilles biques... on est dures de la feuille, pourtant, On connaît tous les ragots.
السيدات القديمة، وانت تعرف. لدينا جلسة سيئة، ولكن نحن نعرف كل القيل والقال.

On sait que vous avez essayé de l'empoisonner dans la journée.
نحن نعرف انك حاولت تسميمة مبكراً فى ذلك اليوم

On sait que tu peux être un petit peu tête brulée.
حسنا نحن نعرف انك ممكن ان تكوني متحمسة قليلا

Ouais, ben On sait tous où est ta tente, Barlow.
حسنا، نحن نعرف أين باشا الخاص بك، بارلو.

On sait donc par quoi commencer demain. C'est tout pour aujourd'hui.
إذن نحن نعرف من أين نبدأ غدًا شكرًا لكم.

On sait où le trouver, ce n'est pas le problème.
نحن نعرف كيف نعثر عليه، هذه ليست مشكلتنا.

On sait pour les nanobots. On en a plusieurs nous-mêmes.
نحن نعرف عن روبوتات النانو لدينا الكثير منها

Ouais. Comment échanger des armes contre des diamants, On sait ça.
أجل، كيف تقايض بالأسلحة مقابل الألماس، نحن نعرف هذا

C'est une bonne question, et quelle que soit la réponse, On sait pourquoi il n'y a pas d'étincelles dans leur chambre.
حسنا, هذا سؤال جيد ومهما كان الجواب نحن نعرف لماذا ليس هناك شرر متطاير في غرفة النوم

Nous savons que vous n'êtes pas venu ici pour acheter ce bateau, donc dites nous bon sang qu'est ce qui ce passe.
نحن نعرف بأنك لم تذهب هناك من أجل شراء هذا القارب. لذا أخبرنا ماذا يحدث هنا بحق الجحيم.

Nous savons qu'un jour, nous serons enfin libres et que nous serons au pouvoir en Afrique du Sud, mais voulons-nous pour autant vivre l'enfer qui est le vôtre actuellement ?
نحن نعرف بأن يومًا آخر و سنكون أحراراً، ونحن سنضع قوانين دولتنا. ولكن نحن لا نريد أن نعيش في نفس الجحيم كما نعيش الآن.

Nous savons que de nombreuses technologies déjà mises au point peuvent avoir un effet bénéfique sur l'environnement et l'utilisation des ressources naturelles tout en augmentant le potentiel de développement.
نحن نعرف أن عددا كبيرا من التكنولوجيات المستخدمة بالفعل يمكن أن تكون إيجابية بالنسبة للبيئة ولاستعمال الموارد الطبيعية في نفس الوقت الذي تقوم فيه بتعزيز إمكانات التنمية.

Nous savons que l'ONU est sur place; que l'Organisation de l'unité africaine est présente; que le Commonwealth est présent; que la Communauté européenne est présente.
نحن نعرف أن اﻷمم المتحدة هناك؛ وأن منظمة الوحدة الافريقية هناك؛ وأن الكمنولث هناك؛ وأن الاتحاد اﻷوروبي هناك.

Nous savons que nous ne pouvons pas poursuivre la quête de la prospérité au prix de la désolation.
وها نحن نعرف الآن بأنه لا لا يمكننا أن نستمر في لُهاثنا وراء الازدهار وأن نأتي في سبيله على الأخضر واليابس.

On connaît des ados dans ce cas.
نحن نعرف القليل من الصبية يناسبون تلك الأوصاف

La vérité est que, Nous connaissons ces tunnels mieux que lui.
الحقيقة هى , نحن نعرف تلك الانفاق افضل منة

On connait le jour et l'heure exacts où il y était.
نحن نعرف انة كان هناك فى نفس اليوم والوقت

S'il lui offrait un chapeau, On savait qu'elle avait une chance.
نحن نعرف أنه لو أعطاها قبعةً لكانت على مايرام.

On le sait. Ils ont déjà évacué le bâtiment de sciences.
نحن نعرف ذلك ، لقد فحصوا بالفعل مبنى العلوم