| Le Conseil a commencé l'examen de cette question et a entendu une déclaration du représentant du Mozambique. | UN | وبدأ المجلس نظره في هذا البند فاستمع إلى بيان أدلى به ممثل موزامبيق. |
| Le Conseil a entamé l'examen de cette question, conformément à l'accord intervenu au cours de consultations préalables du Conseil. | UN | وبدأ المجلس نظره في هذا البند وفقا للتفاهم الذي تم التوصل اليه في مشاوراته السابقة. |
| Le Conseil prend note du rapport oral et termine ainsi l'examen de cette question. | UN | وأحاط المجلس علما بالتقرير الشفهي، واختتم بذلك نظره في هذا البند. |
| Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration de l'Observateur permanent de la Palestine. | UN | وبدأ المجلس نظره في هذا البند من جدول الأعمال، واستمع إلى بيان أدلى به المراقب الدائم لفلسطين. |
| Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration explicative du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques. | UN | بدأ المجلس نظره في هذا البند واستمع إلى بيان توضيحي من الأمين العام المساعد للشؤون السياسية. |
| Il prend note des déclarations faites et achève ainsi l'examen de ce point de l'ordre du jour. | UN | كما أحاط المجلس علما بالبيانات المدلى بها في إطار هذا البند واختتم بالتالي نظره في هذا البند. |
| 37. Pour l'examen de cette question, le Conseil était saisi des documents suivants: | UN | 37- كانت الوثيقتان التاليتان معروضتين على المجلس لغرض نظره في هذا البند: |
| 3. Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie du document suivant: | UN | 3- كانت الوثيقة التالية معروضة على المجلس لأغراض نظره في هذا البند: |
| 20. Pour l'examen de cette question, le Conseil était saisi du document suivant: | UN | 20- كانت الوثيقة التالية معروضة على المجلس لأغراض نظره في هذا البند: |
| 22. Pour l'examen de cette question, le Conseil était saisi du document suivant: | UN | 22- كانت الوثيقة التالية معروضة على المجلس لأغراض نظره في هذا البند: |
| Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 3307e séance, tenue le 8 novembre 1993, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables. | UN | استأنف مجلس اﻷمن نظره في هذا البند في جلسته ٣٣٠٧، المعقودة في ٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣ وفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه في مشارواته السابقة. |
| Suite aux demandes susmentionnées, le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 3313e séance, tenue le 12 novembre 1993. | UN | واستأنف مجلس اﻷمن نظره في هذا البند في جلسته ٣٣١٣ المعقود في ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٣، استجابة للطلبات المذكورة أعلاه. |
| Le Conseil commence l'examen de la question en entendant une déclaration explicative du Sous-Secrétaire général aux affaires politiques. | UN | بدأ المجلس نظره في هذا البند واستمع إلى بيان توضيحي من الأمين العام المساعد للشؤون السياسية. |
| Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des exposés de M. Petrie et S.E. M. Seger. | UN | ثم بدأ المجلس نظره في هذا البند واستمع إلى إحاطتين قدمهما السيد بيتري وسعادة السيد سيغر. |
| Le Conseil a entamé l'examen de la question, en entendant des déclarations faites par les représentants de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de la Turquie et de la Tunisie. | UN | وبدأ المجلس نظره في هذا البند، فاستمع الى بيان أدلى به ممثل كل من البوسنة والهرسك وكرواتيا وتركيا وتونس. |
| Le Conseil a commencé l'examen de la question en entendant le représentant de la Palestine. | UN | وبدأ المجلس نظره في هذا البند، واستمع إلى بيان أدلى به ممثل فلسطين. |
| Le Conseil a commencé l'examen de la question et entendu une déclaration du représentant de l'Éthiopie. | UN | وبدأ المجلس نظره في هذا البند فاستمع إلى بيان أدلى به ممثل اثيوبيا. |
| Le Conseil commence l'examen de la question pour lequel il est saisi de la documentation énumérée dans le Journal. | UN | شرع المجلس في نظره في هذا البند وكان معروضا عليه الوثائق المبينة في اليومية. |
| Le Conseil prend note du rapport et achève ainsi l'examen de ce point. | UN | وأحاط المجلس علما بالتقرير، وبذلك يكون قد اختتم نظره في هذا البند. |
| Le Conseil prend note du rapport oral et achève ainsi l'examen de ce point. | UN | وأحاط المجلس علما بتقريره الشفوي، وبذلك يكون قد اختتم نظره في هذا البند. |
| Le Conseil commence l'examen du point en entendant un exposé de M. Mariano Fernandez. | UN | وبدأ المجلس نظره في هذا البند، واستمع إلى إحاطة قدمها السيد ماريانو فرنانديز. |
| 8. L'AGBM reprendra son examen de ce point de l'ordre du jour. | UN | ٨- سيستأنف الفريق المخصص للولاية المعتمدة في برلين نظره في هذا البند. |
| Le Conseil entame son examen de la question en entendant des exposés de M. Ladsous et Son Excellence Per Thöresson. | UN | وبدأ المجلس نظره في هذا البند واستمع إلى إحاطتين قدمهما السيد لادسو ومعالي السيد بير توريسون. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 