"نعرف بعضنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• se connaît
• se connait
• se connaissait
• nous connaissons
• se connaître
• connais
• connaissance
• nous connaître
• s'est connus

On se connaît depuis qu'on est gamin... et je me sens proche de lui, mais... ça a été une grosse erreur de sortir ensemble.
..نعرف بعضنا منذ أن كنا أطفال وأنا حقاً أهتم بشأنه ..إنه فقط موضوع العلاقه الحميمية هذا كان غلطة كبيرة

On ne peut pas s'être mariés. On ne se connaît pas.
لا يمكننا الزواج ؛ نحنُ لا نعرف بعضنا البعض

On se connaît que depuis 6 mois, mais je t'ai aimé à chaque minute.
نحن نعرف بعضنا منذ ستة أشهر لكنني أحببتك بكل دقيقةٍ فيها

On ne se connait pas depuis longtemps, mais j'ai l'impression que tu me connais depuis toujours, et ça me... plait vraiment.
لم نعرف بعضنا منذ فترة طويلة ولكنني أشعر بأنكِ تعرفيني منذ قديم الأزل وهذا يمنحني.. شعور طيب

Je veux dire, c'est comme si on se connaissait depuis toujours.
أعني، أنه يشعر وكأنه نعرف بعضنا البعض إلى الأبد.

Nous nous connaissons même parfaitement et je sais que vous êtes résolument à mes côtés.
ونحن نعرف بعضنا بشكل أفضل هذه المرة، وأنا متيقنة من دعمكم لي.

Ecoute. Toi et moi, on ne se connaît pas très bien.
حسناً، انظري أنا وأنت لا نعرف بعضنا البعض جيداً

Personne ne sait qu'on se connaît. Elle parie à ma place.
لا أحد يعرف أننا نعرف بعضنا تضع الرهانات لي

On ne se parle pas. On ne se connaît pas.
نحن لا نتحدث لبعضنا, نحنُ لا نعرف بعضنا.

On se connaît depuis longtemps. Ça ne lui ressemble pas.
لكننا نعرف بعضنا لوقت طويل هذا ليست عادتها

Il est évident qu'on se connaît à un niveau spirituel... sinon on ne serait pas ici.
أعني من الواضح أننا نعرف بعضنا على مستوى روحي وإلا لم نكن هنا

On ne peut pas être une famille heureuse si on ne se connaît pas.
لا يمكن أن نكون عائلة سعيدة إذا لم نعرف بعضنا جيدا

On se connaît à peine. Elle agit comme si on était des âmes sœurs.
بالكاد نعرف بعضنا البعض و هي تتصرف مثل ما نكون أحباب

Enfin, je sais pas, on se connaît pas depuis longtemps.
نعم، اعتقد ذلك. لم نعرف بعضنا لمدة طويلة.

Je sais qu'on ne se connait que depuis peu mais tu peux tout me dire.
أنا أعرف بأننا لا نعرف بعضنا جيداً ولكن من فضلك أخبريني فحسب

J'ai une armée à bâtir, une guerre à planifier, et on ne se connait pas vraiment bien.
،عليّ التخطيط للحرب ونحن لا نعرف بعضنا البعض حقًا أتفهمين

Souviens-toi quand tu disais qu'on ne se connaissait plus vraiment l'un l'autre ?
أتذكرين عندما قلت لم نعد نعرف بعضنا البعض بعد الآن؟

Quand il l'a appris, il a fait semblant qu'on ne se connaissait pas.
عندما إكتشف أنني حامل تظاهر أننا لا نعرف بعضنا البعض

C'était au tout début, avant qu'on apprenne vraiment à se connaître.
كان ذلك في البداية، قبل أن نعرف بعضنا جيّداً.

On est là, on fait connaissance autour d'un rail ou deux.
نحن نتسكع، نعرف بعضنا البعض ونسطر بعض الكوكايين

Ce ne serait que quelques jours où nous pourrions apprendre à mieux nous connaître.
ستكون ايام معدودات في العطله ,حيث سنستطيع ان نعرف بعضنا جيدآ

Et il m'a promis une surprise de chaque année que l'on s'est connus.
وقد وعدني بمفاجأة لكل سنة واحدة كنا نعرف بعضنا البعض