"نعلم أن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• savons que
• sait que
• savons qu'
• apprendre que
• savoir que
• savions que
• On sait qu'
• savait que
• conscients que
• savons tous que
• savons bien que
• sait-on que
• on saura que
• qu'on sache que
• apprendre qu'

Nous savons que la pauvreté, le manque d'emplois productifs et la désintégration sociale portent atteinte à la dignité humaine.
ونحن نعلم أن الفقر، والافتقار إلى العمالة المنتجة والتفكك الاجتماعي هذه كلها عوامل تحط من كرامة اﻹنسان.

Et nous savons que les premières victimes de la pauvreté sont les femmes puisqu'elles représentent plus de 70 % des déshérités de la terre.
ونحن نعلم أن المرأة هي الضحية اﻷولى للفقر إذ أنها تمثل أكثر من ٧٠ في المائة من المحرومين على وجه اﻷرض.

Nous savons que les facteurs d'instabilité et de trouble sont aux aguets, prêts à se révéler à la moindre occasion.
ونحن نعلم أن عوامل زعزعة الاستقـــرار والصــــراع الموجودة عند منعطف الطريق على استعداد للانقضاض في أقرب فرصة ممكنة.

Grâce à Albert Einstein, on sait que la lumière est corpusculaire et donc, elle insinue un flot de photons.
وبفضل ألبرت آينشتاين، نعلم أن الضوء يتكون من جزيئات وهو بذلك يعني ضمنا تدفق الفوتونات.

On sait que l'armée est soucieuse de réduire ses pertes.
نعلم أن الجيش يحتاج إلى تقليل عدد الضحايا

Nous savons qu'un tel traité n'a pas pour objectif direct une réduction des arsenaux nucléaires existants.
إننا نعلم أن معاهدة لحظر إنتاج المواد الانشطارية، ليس المقصود منها مباشرة تخفيض الترسانات النووية القائمة.

Nous sommes heureux d'apprendre que cet examen est déjà en cours au FNUAP.
وقد سرنا أن نعلم أن هذا الاستعراض قد بدأ القيام به فعلا في الصندوق.

Nous savons que savoir lire et écrire continue d'être un rêve pour des millions d'individus.
إننا نعلم أن القدرة على القراءة والكتابة ما زالت حلما بالنسبة للملايين من زملائنا المواطنين.

Nous savons que le sida ne pourra être vaincu que si la pauvreté recule.
ونحن نعلم أن الإيدز لا يمكن قهره إلا إذا انحسر الفقر.

Nous connaissons les pressions que vous subissez, mais en même temps, nous savons que le multilatéralisme a sa place.
ونحن ندرك الضغوط التي تتعرضون لها، ولكننا في نفس الوقت نعلم أن لتعددية الأطراف مكانها.

Nous savons que le traitement peut prévenir la transmission de la mère à l'enfant.
إننا نعلم أن العلاج يمكن أن يمنع انتقال العدوى من الأم إلى الطفل.

Troisièmement, nous savons que les défis démographiques actuels sont sans précédent et qu'ils exigent des solutions politiques cohérentes.
ثالثا، نعلم أن التحديات الديمغرافية القائمة اليوم غير مسبوقة، وأنها تتطلب تماسك السياسات العامة في مواجهتها.

Nous savons que la très grande majorité des Haïtiens veut des réformes pour développer le pays.
ونحن نعلم أن الأغلبية الساحقة من الهايتيين يريدون الإصلاح من أجل تنمية بلدهم.

En effet, nous savons que parfois, les rêves deviennent réalité.
حسنا، نعلم أن الأحلام تتحقق في بعض الأحيان.

Nous savons que vous aviez accès à son matériel génétique grâce à votre fiancée.
نحن نعلم أن لديك حق الدخول لهذا التعديل الجيني بفضل خطيبتك

Mais on sait que le kidnapping, c'est ce qu'il fait.
لكننا نعلم أن الاختطاف ضمن قواعد لعبه الصريحة

On sait que l'activité musculaire reprend après la mort, invariablement.
لكننا نعلم أن النبض العضليّ يستمر بعد الموت.

On n'est pas là pour les combattre. On sait que ça ne marche pas.
نحن لسنا هنا لكي نقاتلهم نحن نعلم أن هذا لا ينفع

Nous savons qu'avec la volonté, la sagesse et les efforts appropriés, la pauvreté extrême peut être éliminée en une seule génération.
ونحن نعلم أن الفقر المدقع يمكن القضاء عليه في جيل واحد بتوفر ما يكفي من اﻹرادة والحكمة والعمل.

Nous sommes ravis d'apprendre que des progrès tangibles ont été faits.
ويسرنا أن نعلم أن بعض التقدم الملموس قد أحرز.

Je voulais juste vous faire savoir que le chèque est prêt.
أردت فقط أن تتيح لك نعلم أن الاختيار جاهز.

S'agissant, d'abord, de la réforme du Conseil de sécurité, nous savions que les discussions seraient difficiles.
بادئ ذي بدء، فيما يتعلق بإصلاح مجلس الأمن، كنّا نعلم أن المناقشات يمكن أن تتسم بالصعوبة.

On sait qu'ils n'étaient pas sympas avec ta mère et toi, mais, je veux dire, on dirait que ton cousin essaie de se racheter.
نعلم أن الأمر لم يكن جيد لك ولأمك, ولكن اعني ولكن يبدوا أن ابن عمك يحاول التعويض عن ذلك

On savait que ce jour viendrait, on est prêts.
كنا نعلم أن هذا اليوم سيأتي، ونحن على استعداد.

Nous sommes conscients que nos peuples traversent une période peu ordinaire.
نحن نعلم أن هذا الوقت ليس عاديا بالنسبة لشعوبنا.

Nous savons tous que de nombreux pays ici présents ont été utilisés par les trafiquants de drogues comme plaques tournantes de leurs vastes réseaux.
نحن جميعا نعلم أن كثيرا من البلدان الممثلة هنا ظلت تستغل كنقاط عبور لتجار المخدرات في شبكات اتصالهم الواسعة.

Saint-Vincent-et-les Grenadines, avec ses ressources limitées, a déjà mis en place un programme d'aide à ces pays frères des Caraïbes, où nous savons bien que nous sommes tous les gardiens les uns des autres.
وشرعت سانت فنسنت وجزر غرينادين، على الرغم من محدودية مواردها، بالفعل في برنامج لتقديم المساعدة إلى جيراننا الأشقاء في البحر الكاريبي، حيث نعلم أن كل واحد منا حارس لشقيقه.

Comment sait-on que la cellule terroriste ne contrôle pas tout ce qu'on envoie ?
كيف نعلم أن الخلية الارهابية لا تراقب كل شئ نرسله ؟

Quand on saura que la Progéniture n'a pas besoin de sa mère, vous ferez ce que vous voulez.
حين نعلم أن الذرية، ليس لديه أي حاجة لأمه يمكنك أن تفعل ما تريد

On ne devrait pas aller plus loin avant qu'on sache que la route est sure.
لا ينبغى أن نتحرك حت نعلم أن الطريق مؤمن

Nous sommes encouragés d'apprendre qu'au sein du système des Nations Unies, une équipe de prévention a été mise en place par le Département des affaires politiques pour surveiller les situations de conflit qui peuvent nécessiter une action préventive.
ومما يشجعنا أن نعلم أن إدارة الشؤون السياسية بمنظومة الأمم المتحدة أنشأت فريقا للوقاية من الصراعات، كي يراقب حالات الصراع التي يمكن أن تتطلب خطوات وقائية.