"نفقد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• perdre
• perd
• perdons
• perdu
• perdra
• perdrons
• manque
• abandonner
• perdions pas

Avant tout, nous ne devons jamais perdre espoir en la capacité de l'Organisation de se réformer, en sa perfectibilité.
وعلى كلٍ، علينا ألا نفقد الأمل إطلاقا في قدرة المنظمة على الإصلاح، وفي إمكانية وصولها إلى الكمال.

On va perdre notre boulot pour une jolie fille qui joue au foot sur l'ordi ?
نحن سوف نفقد عملنا عشان إمراءة جميله أنه تلعب كرة القدم في الكمبيوتر؟

Nous devons être adultes, mais rester capables de nous émerveiller sans perdre notre âme d'enfant.
,يجب أن نكون ناضجين ولكننا لا نستطيع أن نفقد روح الطفولة العجيبة

Pardon, mais... chaque fois qu'on publie ce genre de communiqué, on perd toute crédibilité.
أسفة لكن في كل مرة ننشر تقارير كهذة فإننا نفقد مصداقيتنا

C'est la règle : on perd un membre, sa place reste inoccupée un an.
هذه هي القاعدة نفقد عضواً، ولا أحد يجلس هناك لعام كامل

Allez, les mecs Nous perdons la lumière sur la Seconde Première Sortie du Bébé.
هيا ،رفاق ، نحن نفقد الضوء من أجل خروج الطفل الثاني

Je voudrais réitérer que, malgré tout ce que je viens de souligner, nous n'avons pas perdu foi en nous-mêmes.
اسمحوا لي بأن أجدد القول إننا، بغض النظر عن كل ما أشرت إليه، لم نفقد الإيمان بأنفسنا.

Nous ne pouvons pas perdre cette voiture, tu me comprends?
لا يمكننا أن نفقد تلك السيارة، هل تفهمينني؟

Comment perdre notre pucelage avant la fin du lycée ?
كيف سيمكننا أبدا أن نفقد عذريتنا قبل التخرج؟

Nous continuons de perdre nombre de nos fonctionnaires les plus compétents et les plus expérimentés.
فما زلنا نفقد العديد من أفضل موظفينا وأكثرهم خبرة.

Mais, on n'en craint pas moins que la récente crise financière mondiale risque de nous faire perdre les gains enregistrés.
لكنّ هناك شواغل حقيقية بأن الأزمة المالية العالمية الأخيرة ستجعلنا نفقد هذه المكاسب.

Nous ne devons pas perdre de notre élan ni décourager les bonnes volontés.
فيجب ألا نفقد ما استثرناه من استعداد للعمل ورغبة في التنفيذ.

Nous ne devons pas perdre nos objectifs de vue.
ويجب علينا ألا نفقد التركيز على ما نرمي إلى إنجازه.

C'est la deuxième fois qu'on perd ce bébé. C'est notre fils.
حسنٌ ، هذه المرة الثانية التي نفقد فيها الصبي

On perd des ados. Vous pouvez essayer d'avoir la classe ?
نفقد المشاهدين من المراهقين الذكور أيمكنك ارتجال شيء ما؟

Yeah, bien sur que qu'elle est une bonne chirurgienne. Les gars, on perd du terrain, OK ?
أجل ، بالتأكيد إنها جراحة عظيمة يا جماعة نحن نفقد سيطرتنا هنا ، إتفقنا؟

Sans Chypre nous perdons le contrôle de la Méditerranée orientale.
بدون قبرص نفقد السيطرة على البحر المتوسط الشرقي

Ne perdons pas l'élan donné à notre quête d'une vie nouvelle pour l'Organisation.
وينبغي لنا ألا نفقد الزخم في مسعانـا لبعث حيــاة جديــدة في المنظمة.

Nous avions presque perdu espoir que vous vous agenouillez devant nous.
كنا على وشك أن نفقد الأمل أن تركعي أمامنا

Demain, ce sera trop tard, avec un milliard de dollars perdu.
غداً يعني أن نتأخر يوماً، وان نفقد بلايين الدولارات

On doit plier les règles un peu là ou on perdra cette opportunité pour toujours.
إما ان نلتف قليلاً على التعليمات الاَن أو نفقد هذه الفرصة للأبد

De toute façon, nous perdrons l'un de nos meilleurs combattants.
وفي كلتا الحالتين، نفقد واحد من كبار مقاتلينا.

Il y a une part du mystère qui n'a pas été résolue encore. Il nous manque une partie de l'histoire.
هُناك جُزء من الغموض لمْ يتم حلّه بعد، إننا نفقد جزءاً من القصّة.

Mais nous ne pouvons également pas abandonner tout espoir, et je refuse de le faire.
ولكن لا يمكن أن نفقد الأمل، وأنا أرفض أن أفقد الأمل.

a) Écouter les peuples autochtones aujourd'hui et apprendre auprès d'eux, de sorte que nous ne perdions pas cet héritage de connaissances hydrologiques;
(أ) ويتعين الاستماع اليوم للشعوب الأصلية والتعلم منها حتى لا نفقد ثروتنا من المعارف ذات الصلة بالمياه؛