"نوعاً ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un peu
• en quelque sorte
• plutôt
• assez
• Plus ou moins
• quelque peu
• une sorte
• relativement
• Si on veut
• genre
• une certaine
• légèrement

Je dépends un peu de ton chèque pour le loyer.
أنا أعتمد نوعاً ما على مبلغ كرائك الشهري.

C'est juste que vous, les mecs d'en haut, êtes un peu du genre, hum...
يبدو الأمر فقط وكأنكم يا موظفي الطابق الأعلى نوعاً ما.. مكتئبون

Pas de problème. Je suis un nouveau retraité... en quelque sorte.
لا، لا تُوجد مشكله، فلقد تقاعدت مؤخراً، نوعاً ما.

J'ai dû compenser le fait que le premier cadeau que j'avais pour toi... je l'ai en quelque sorte cassé.
كان علىّ أن أعوض عن حقيقة أن أول هدية أحضرتها لكِ قد كسرتها نوعاً ما

Je pense qu'elle est plutôt familiarisée avec ce que l'on fait.
أعتقد أنها على دراية نوعاً ما بما نفعله هنا.

C'est assez compliqué. Vous voulez que je le fasse ?
إنه مقعد نوعاً ما أتريدني أن أجعله يطير؟

Pour être honnête, c'est un petit peu serré, un peu raide, au niveau du buste.
أكون صادقة معك، إنّها ضيّقة قليلاً، ضيّقة نوعاً ما حول منطقة الصدر.

J'aime quand je suis un peu flemmard, et que ça ne te dérange pas.
أحب أني نوعاً ما كسول هنا،و .. أنت لا تمانعين هذا.

un peu en avance, mais je ne pouvais pas attendre.
الأمر مبكر نوعاً ما لكنني لم أستطع الانتظار

J'ai un rendez-vous ce soir avec une femme un peu plus jeune que moi.
حسناً ,لدي موعد مع فتاة جديدة نوعاً ما أصغر مني سناً

Et pendant que vous sauviez le monde, vous avez un peu détruit le sien.
و بينما كنتم بالخارج تنقذون العالم إنها نوعاً ما دمرت عالمه

Je pense, j'ai en quelque sorte oublié où je l'ai mis.
الميدان , ثم أظنني نوعاً ما نسيت أين وضعتها

C'est en quelque sorte sa chanson quand il se sent bien.
إنّه يبدأ بالغناء حينما يشعر بشعورٍ جديّ نوعاً ما

Mon propre endroit, en quelque sorte, et vous savez, je ne dormirais plus sur le canapé.
.إنني ذكيّ منزلي الخاص نوعاً ما وأنتَ تعلم , لن أأخذ .مساحة بالأريكة

Oh, parce que, en quelque sorte, c'est à propos d'une célébrité.
إذ أنها تدور حول إحدى المشاهير ، نوعاً ما

J'ai trouvé des produits chimiques plutôt bizarres sur la main droite de la victime.
وجدت بعض مواد كيميائية غريبة نوعاً ما على يد الضحية اليمنى.

Quelques jours, ce qui est nul, parce que voir seulement la moitié de notre triste vie, c'est plutôt une bénédiction.
بعد ايام قليلة,والتى هى مشكلة لانني فقط ارى النصف منك كم نحن تعساء نوعاً ما نعمة

Mais c'est aussi assez romantique. Vous ne trouvez pas ?
لكنه رومانسي أيضاً نوعاً ما ألا تظن ذلك؟

Dans les autres pays arabes, la pratique est très différente : la plupart n'appliquent aucun système et ont recours à des méthodes de romanisation Plus ou moins adaptés à leur contexte.
وتتباين الممارسات التي تتبعها البلدان العربية الأخرى تباينا شديداً: ففي حين لا يطبق معظمها أي نظام، فإنها تستخدم صيغ الرومنة التي تجدها مناسبة نوعاً ما في سياقها.

Il a par ailleurs été souligné que les instruments internationaux actuels étaient quelque peu désuets.
وشُدد على أن الصكوك الدولية الراهنة قد أصبحت متخلفة نوعاً ما.

Il ressemble à une sorte de laser géant envoyé pour nous tuer tous, monsieur.
يبدو كأنه نوعاً ما ليزر ضخم أرسل لكي يقتلنا جميعاً، سيدي.

Ce sont donc là des problèmes relativement complexes, qui appellent de la part de tous les États une approche longue et intégrée.
وبالتالي، فإن هذه المجموعة الكاملة من المشاكل معقدة نوعاً ما وتتطلب، من جميع الدول، اتباع نهج متكامل ودقيق.

Si on veut. Ce n'est pas officiel sans le mikvé, mais c'était merveilleux.
نوعاً ما, الأمر ليس رسمياً بدون الـميكفا

D'une certaine façon, elle te protégeait. En faisant sa dinde effarouchée.
اقصد, بطريقة ما, انها نوعاً ما تحميك كعاهرة قذرة

Le raccourcissement de la durée d'exposition à 28 jours s'est traduit par un seuil d'effet légèrement plus élevé.
ونتج عن التعرض لمدة أقصر قدرها 28 يوماً تركيزات ذات تأثيرات أعلى نوعاً ما.