"هذا أفضل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est mieux
• C'est le mieux
• C'est la meilleure
• C'est le meilleur
• Voilà qui est mieux
• Ça va mieux
• Encore mieux
• préfère ça

C'est mieux que la dernière fois. Tu dois être aux anges.
هذا أفضل من المرة السابقة لابد أنكم سعيدين للغاية

Franchement, Bill, C'est mieux que mon enterrement de vie de garçon.
بصدق يا بيل. هذا أفضل من حفلة توديع عزوبيتي.

Je suppose que C'est mieux que de blâmer un mauvais jugement et le gin.
أعتقد أنّ هذا أفضل مِنْ إلقاء اللوم على سوء التقدير والكحول

J'étais à la maison depuis 15 ans ... donc, C'est le mieux que je pouvais faire.
أجل، لقد كنت في البيت لمدة 15 سنة هذا أفضل ما أستطيع فعله

Tu crois que C'est la meilleure façon d'utiliser ma plume et mes innombrables dons ?
هل تظن أن هذا أفضل استغلال لصوتي المهني ومواهبي التي لاتعد ولاتحصى؟

C'est le meilleur moment de voir si mon père est vivant.
هذا أفضل وقتِ لرُؤية إذا ما كان أبي حيِّ

C'est mieux que d'annuler votre permis ou de vous arrêter, ce qui nous est aussi possible.
هذا أفضل من إلغاء رخصتك أو نعتقلك ، وهو ما نستطيع فعله أيضا

C'est mieux que de vivre les uns sur les autres comme avant, non ?
هذا أفضل من العيش كلنا معاً مثل قبل أليس كذلك ؟

Ecoute, je sais que ça tourne un peu au désastre, mais crois-moi, C'est mieux que l'alternative.
أعلم أن هذا تحول الى كارثة لكن صدقنى، هذا أفضل من الخيار الآخر

Ce n'est pas le livre de contes de fées que tu voulais mais C'est mieux.
أعلم أنه ليس كتاب القصص الخيالية الذي كنت تريدينه لكن هذا أفضل

Je pense qu'ils sont heureux d'être vivant. C'est mieux que l'alternative.
أظن بأنهم سعداء لأنهم أحياء هذا أفضل من البديل

- C'est mieux. Tu sais tous les papiers qu'il faut remplir?
هذا أفضل ، أنت تعرف كيف سنقوم بالتقارير المكتبيه

Je ne sais pas, mais C'est mieux que Harlem, non ?
لا أدري. لكن هذا أفضل بكثير من أليس كذلك؟

C'est mieux qu'une secrétaire poilue. Mais une secrétaire à poil...
هذا أفضل من مواعدة سكرتير أو مدرّم أظافر

J'ai essayé de la rendre plus humaine, mais... C'est le mieux que je puisse faire.
حاولت إيجاد شيء أكثر آدمية لكن هذا أفضل ما أمكنني فعله

C'est le mieux que je puisse faire, je n'y suis pas entré.
هذا أفضل ما استطعت فعله لم أستطع الدخول أكثر

C'est la meilleure offre que je puisse vous faire, alors acceptez-la.
هذا أفضل عرض تحصل عليه اليوم أنا قد أقبله

Je garde un livre de souvenirs visuels de tout ce traitement surréaliste, et C'est la meilleure partie de l'histoire jusque-là.
أنا أحتفط بكتاب ذاكرة بصرية لكل هذه التجربة و هذا أفضل جزء من القصة حتى الآن

Pas mal, C'est le meilleur endroit qu'on ait vu dès que t'auras signé, on pourra emménager, et engager des gens.
جميلاً؟ جينا هذا أفضل مكان رأيناه حتى الآن وعندما توقعين العقد، ستطلبين المعدات وتبدئي بتوظيف الناس

Gâcher toute ta vie pour un geste grandiloquent ? Voilà qui est mieux.
لا تفعل ذلك ، لا تفسد حياتك كلها من أجل مجازفة ، لا ، هذا أفضل

Ça va mieux. Tu es monté sur ce truc de rodéo, toi ?
هذا أفضل , هل جربت ذلك الثور في مكتب وردن ؟

C'est Encore mieux que ce que j'avais prévu pour ce soir.
هذا أفضل بكثير من الموعد الذي خططت له مسبقاً.

Vous ne pouvez pas parler, mais je préfère ça que d'apprendre que tous nos numéros sont sortis.
أعلم أنّه لا يمكنكِ الحديث الآن لكن ربما هذا أفضل من سماع أن أرقامنا قد ظهرت