"هذا خطأ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est une erreur
• C'est mal
• C'est faux
• C'était une erreur
• ce n'est pas bien
• C'est injuste
• c'est pas bien
• là une erreur
• cela est faux
• la faute
• cela est une erreur
• agit là d'une erreur

Alors ça, C'est une erreur. Je vous explique, je vois que vous êtes confus.
أترى، هذا خطأ سأشرح لك الأمر لأنّي أجدك مشوش قليلًا

C'est une erreur habituelle, mais je me suis attaché à mon résumé.
هذا خطأ كلاسيكي و لكنني تعلقت جداً بإقتراحي

Quelque chose en vous, votre caractère, vous dit que C'est mal.
لشيء كان بالماضي، أو لشخصيتكم، ويساعدكم لمعرفة بأن هذا خطأ.

Même s'il sait que C'est mal... et qu'il ait combattu cette tendance avec succés
وهو يعلم في نفسه أن هذا خطأ وقد كافح هذا الأمر وحقق نجاحًا طفيفًا

Parce que le bureau du légiste dit que C'est faux.
لأن موظّف القضائيّ للمحكمة يقول أن هذا خطأ

- ... c'est toi qui ne voulait pas quitter la base, disant que C'était une erreur de calibration? !
لم يرد مغادرة القاعدة بقوله أن هذا خطأ في المعايرة؟

Cette bague est dans votre famille depuis des générations et la donner à une inconnue, ce n'est pas bien.
هذا الخاتم كان في عائلتكِ منذ أجيال وأن تعطيه لامرأة لا تعرفينها ، هذا خطأ

C'est une erreur ! Que quelqu'un appelle ma fille !
هذا خطأ يجب على أحداً أن يتصل بإبنتي

C'est une erreur. Il faut retourner près de la clôture. Vous pouvez aller plus près ?
هذا خطأ يجب ان نعود الى السياج الا يمكنك الاقتراب اكثر؟

C'est moi te parlant du fait que tu t'éloigne de SMAVRO à cause de ta haine envers moi C'est une erreur
اتيت لأخبرك أن ابتعادك عن السامكرو بسب كراهيتك لي هذا خطأ

C'est une erreur courante, donc faites-y attention la prochaine fois.
هذا خطأ متواصل منك ارجو ان تنتبه في المرة القادمة

Quelque chose en vous, votre caractère, vous dit que C'est mal.
أو لشخصيتكم، ويساعدكم لمعرفة بأن هذا خطأ.

Est-ce que C'est mal de renverser quelqu'un avec une voiture et de lui adresser une injonction d'éloignement le même jour ?
هاى,هل هذا خطأ ان تصدم احدهم بسيارة وتقمع طلب فى نفس اليوم؟

Il trompe des gosses qui l'adorent. C'est mal.
الأولاد يحبونه، و هو ليس كما يقول هذا خطأ

- Pourquoi? C'est mal. On nous confond avec d'autres.
هذا خطأ ، ارتكبوا خطأ ويعتقدون أننا زوجين آخرين

Mais si vous me laisser finir, je peux expliquer pourquoi C'est faux.
ولكن اذا تركتنى أكمل يمكننى أن أشرح لماذا هذا خطأ

C'est faux. Ce n'est pas I'Amérique.
يجب أن يكون لهم مكان في الحسبان ، هذا خطأ هذه ليست أمريكا

Les filles pensent que les mecs en souffrent pas, mais croyez-moi... C'est faux.
أعلمأنكنيا فتياتتعتقدن.. أنكنّ هكذا ترفضن الرجل دونجرحه.. ولكن صدقيني، هذا خطأ

- Jackie. C'était une erreur de rompre avec toi.
ما كان علي تركك مطلقاً كان هذا خطأ فادحاً

ce n'est pas bien. Et ne m'induisez pas en tentation.
لا هذا خطأ و لا تحاول أن تغرينى

Je sais que je suis le gars qui a fait croire à sa femme qu'il avait eu une vasectomie, mais ça... C'est injuste.
أعلم أنني الرجل الذي كذب على زوجته بخصوص خضوعه لعملية قطع للقناة الدافقة ...لكن هذا هذا خطأ

- c'est pas bien, c'est tout.
نعم، حسناً، هذا خطأ كل هذا خطأ

35. C'est là une erreur tragique.
35- إن هذا خطأ مأساوي.

Et je sais que cela est faux à le faire par téléphone au milieu d'une journée vraiment, vraiment stressant.
و أعلم بأن هذا خطأ أن أقوم بهذا من خلال الهاتف في منتصف يومٍ مرهق حقاً

Cela n'est pas de la faute de l'Organisation des Nations Unies. L'Organisation ne peut faire plus que ce que ses Membres sont disposés à faire.
وليس هذا خطأ اﻷمم المتحدة، اذ أن اﻷمــم المتحدة لا تستطيع أن تفعل أكثر مما يبدي أعضاؤها استعدادا كافيا لعمله.

cela est une erreur sur le principe, mais surtout, et plus encore, dans la pratique.
هذا خطأ من حيث المبدأ، ولكنه خطأ أفدح على صعيد الممارسة.

Nous estimons qu'il s'agit là d'une erreur et réaffirmons qu'il est urgent d'appliquer ces recommandations.
ونرى أن هذا خطأ ونؤكد من جديد الحاجة الماسة إلى تنفيذ تلك التوصيات في هذا المجال.