"هذا مضحك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est drôle
• C'est marrant
• ça drôle
• Très drôle
• C'est ridicule
• C'est hilarant
• ça marrant
• C'est bizarre
• c'est amusant

C'est drôle... Je pensais t'avoir tout dit au sujet de Margaux.
هذا مضحك إعتقدت بأني أخبرتكِ كل شيء عن مارغو

C'est drôle, parce que c'est exactement pour cela que je suis venu lui parler.
هذا مضحك, لأن هذا بالظبط ما جئت بشأنه لأتحدث معه بخصوصه

C'est drôle, ma vie a été si longtemps inintéressante, et là... je ne pense qu'à être une bonne mère.
هذا مضحك,حياتي كانت معلقة لمدة طويلة والآن كل ما أريده هو ان أكون أم جيده

Un cordon de vie, et un nœud coulant en même temps, C'est marrant non ?
شريان الحياة وحبل المشنقة في نفس الوقـت هذا مضحك أليس كذلك ؟

C'est marrant. Une fille a des problèmes, et tout le monde suspecte son petit ami.
هذا مضحك , البنات في مشاكل وأى شخص يتوقع ظهور الصديق السابق

Tu trouves ça drôle, mais c'est le moment le plus gênant de ma vie.
اعلم ان هذا مضحك جداً لكن هذه هي اكثر اللحظات احراجاً في حياتي.

Très drôle. Écris tes blagues racistes sur ton mini moniteur.
هذا مضحك, يجب ان تدون كل مزحاتك العنصريه

C'est drôle que vous disiez ça, parce que je ne pense pas que vous soyez consciente de combien vous avez raison.
أتعرف ، هذا مضحك أنك تقول هذا لأنه لا أظن أنك على علم بمقدار صحة ما تقوله

C'est drôle, je n'ai pas vu votre petite équipe spéciale ou les flics tout le temps.
. هذا مضحك أنا لم أرى فريق عملك الصغير أو الشرطة طوال الوقت

Eh bien, C'est drôle, parce que là d'où je viens, on n'a pas besoin d'une femme pour nous secourir.
هذا مضحك لأنه من حيث أتيت أنا، لا نحتاج للنساء لكي تنقذنا.

C'est drôle, j'avais cru entendre quelque chose tomber au sol quand je suis entrée.
هذا مضحك اعتقدت إني سمعت شيئا وقع على الأرض عندما جئت هنا

C'est drôle, car il agissait bizarrement la dernière fois que je l'ai vu.
هذا مضحك لأنه كان يتصرف بشكل غريب جداً آخر مرّة رأيته فيها

C'est drôle. J'allais dire la même chose de toi.
هذا مضحك ، لقد كنت علي وشك قول نفس الشئ عنك.

C'est marrant, parce qu'ils veulent être toi.
حسناً ، هذا مضحك ، إنهم يريدون أن يكونوا مكانك

C'est marrant parce que neuf experts sur dix diraient que le danger vient de toi quand tu as posé une bombe.
أتدرين؟ هذا مضحك لأنني أرى أن 9 من 10 خبراء. سيتفقون على أنك جعلت الموقف غير آمن حين وضعت قنبلة هنا.

Tu sais, C'est marrant, j'ai toujours cru qu'être marié à un mec serait différent.
اتعلم هذا مضحك انا كنت مفكر لما تتجوز من شاب الموضوع حيكون مختلف

C'est marrant, parce que je te connais depuis très longtemps et je ne t'ai jamais vu ne serait ce que près d'un instrument, et encore moins d'en jouer.
هذا مضحك فقط لأنني عرفتك منذ وقت طويل ولم أرك أبداً ،قريباً من آلة موسيقة حتى ناهيك عن شخص يعزف

Je ne ferais pas ça. Vous trouvez ça drôle ?
أنا لن أفعل ذلك. هل هذا مضحك بالنسبة لك؟

Je ne trouve pas ça drôle. Ce n'est pas drôle pour moi.
لاأظن بأن هذا مضحك ليس مضحكاً بالنسبة لي

C'est vraiment Très drôle, pour une sexologue qui ne parvient pas à avoir un orgasme.
هذا مضحك حقآ لأنك معالج جنسي ولا يمكنك الوصول الى الشهوة

C'est ridicule. Où trouve-t-on encore ces engins ?
هذا مضحك ما نوع المكان الذي تبقها في الماتور ؟

Je n'y crois pas, tu lui as demandé d'uriner dans un verre. C'est hilarant. Je sais !
لا أصدق أنك طلبت من الفتاة التي تواعدها أن تتبول في كأس, هذا مضحك

Un mec qui a un gros chagrin d'amour. Tu trouves ça marrant toi.
رجل يموت مكسور القلب هذا, هذا مضحك

C'est bizarre, après 20 ans, j'aurais pensé que vous seriez habituée à vous faire smasher.
هذا مضحك, بعد عشرين سنة ظننتك ستكونين معتادة على التسديد في وجهك

c'est amusant, d'habitude, c'est moi qui dit ça.
حسناً هذا مضحك أنا من يقول هذا في العادة