"هذا هو السبب في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• C'est pour ça
• Voilà pourquoi
• c'est la raison pour laquelle
• D'où
• C'est pour cela
• est pour cette raison
• est pourquoi la
• - C'est pour
• que c'est pour
• C'est pourquoi ma
• C'est pourquoi il a

C'est pour ça que tu ruminais au sujet de Mickey Carter l'autre soir ?
هذا هو السبب في أنك كانت حول ميكي كارتر ليلة أخرى؟

Tu sais qu'il est en ville. C'est pour ça que tu voulais que je vienne ?
أنت تعرفين أنه هنا هل هذا هو السبب في أنك أحضرتني إلى هنا؟

Peut-être que C'est pour ça que l'on a établi toutes ces règles et qu'on ne l'a dit à personne en quatre mois.
ربما هذا هو السبب في أننا قد تم وضع جميع هذه القواعد ولا نقول للناس لمدة أربعة أشهر.

Voilà pourquoi, je pense, cette formule a été utilisée chaque année sans autre précision.
وأعتقد أن هذا هو السبب في استخدام تلك الصيغة عبر السنين دون مزيد من التقييد.

c'est la raison pour laquelle le changement climatique est une menace aussi dramatique - voire plus - que la récession mondiale.
هذا هو السبب في أن تهديد تغير المناخ كبير كبر الركود العالمي أو يفوقه.

C'est pour ça que nous devons arrêter de croire qu'il est possible d'arriver à une résolution et admettre ce que la majorité du monde sait déjà.
هذا هو السبب في أن يجب علينا التوقف بالإعتقاد أنه من الممكن التوصل إلى قرار والإعتراف بما يعرفه معظم العالم بالفعل

C'est pour ça que le film a du succès. Le méchant est cool !
هذا هو السبب في أن الفيلم نجح لأن الشرير كان رائعاً

Et C'est pour ça que nous sentons bien à propos de ça.
وأعتقد أن هذا هو السبب في أننا نشعر بشعور جيد حيال ذلك

Donc C'est pour ça que tu as volé la bande-dessinée.
اذن هذا هو السبب في أنك سرقت مرة أخرى الكتاب الهزلي

C'est pour ça que je le dis personnellement.
حسنا، هذا هو السبب في أنني جلبت عنه شخصيا.

C'est pour ça qu'elle a brisé les lumières et les écrans ?
هذا هو السبب في أنها حطمت الأضواء والشاشات؟

C'est pour ça que vous avez agressé Jim ?
هذا هو السبب في أنك هاجمت جيم أتوود، أليس كذلك؟

C'est pour ça que je n'ai pas reconnu son nom.
هذا هو السبب في أنني لم تعترف قبها.

C'est pour ça que ça n'a pas marché entre nous.
تعرف أن هذا هو السبب في فشل علاقتنا، صحيح؟

C'est pour ça qu'on ne fait pas de sport le week-end.
انظروا ، هذا هو السبب في أننا لا نلعب الرياضة في عطلة نهاية الأسبوع

Voilà pourquoi ma délégation souhaite ardemment que cet acte de foi se traduise en actions concrètes et en résultats palpables pour tous.
هذا هو السبب في أن وفد بلدي يأمل أملا قويا في أن تترجم هذه العقيدة إلى أعمال ملموسة وإلى نتائج تتضح للجميع.

Voilà pourquoi il est fait mention des questions d'ordre politique dans ce paragraphe.
وقالت إن هذا هو السبب في أنه أشير إلى القضايا ذات الطابع السياسي في هذه الفقرة.

Nous ne devons pas oublier que c'est la raison pour laquelle nous nous heurtons tous les jours à des difficultés grandissantes dans la réalisation de nos objectifs de développement.
ويجب ألا ننسى أن هذا هو السبب في مواجهتنا الآن لصعوبات متزايدة تعترض تحقيق أهدافنا الإنمائية.

D'où le besoin incoercible de cette réconciliation entre Haïtiens et Haïti. Condition sine qua non pour créer un État moderne par la reconstruction de l'économie.
هذا هو السبب في وجود حاجة ماسة إلى هذا الوفاق بين أبناء هايتي وهايتي، وهو شرط أساسي ﻹنشاء دولة حديثة بإعادة بناء الاقتصاد.

C'est pour cela que nous venons aux Nations Unies.
هذا هو السبب في مجيئنا إلى الأمم المتحدة.

C'est pour cette raison que la politique d'aide au développement de la Finlande vise essentiellement à renforcer la capacité commerciale des pays en développement.
وأوضحت بأنَّ هذا هو السبب في أنَّ السياسة العامة بشأن دعم التنمية التي يتبعها بلدها تركز على تعزيز القدرات التجارية للبلدان النامية.

C'est pourquoi la CDI a proposé d'incorporer le code au statut de la cour criminelle internationale.
وقال إن هذا هو السبب في اقتراح اللجنة إدماج المدونة في النظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

- C'est pour çà qu'il n'est pas là. -Mmh.
هذا هو السبب في أنه ليس هنا مم.

C'est pourquoi ma fille porte un tuba pour la route.
هذا هو السبب في ارتداء ابنتي غص في رحلة على الطريق.

C'est pourquoi il a besoin d'être bien motivé.
هذا هو السبب في انه يحتاج لمجرد أن يكون بدافع بشكل صحيح.