"هكذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme ça
• ainsi
• C'
• aussi
• est
• Comment
• ce
• là
• Voilà
• cette
• Donc
• autant
• pas
• tel
• telle

Entrer dans ce monde sans diplôme, tu continueras à vivre ta vie juste comme ça.
السير في العالم من دون شهادة الثانوية سوف تعيش بقية حياتك هكذا

Donc je suppose que C'est comme ça que tu te sens
لذا , اظن هكذا ستكون الأحوال من الآن فصاعداً

Tu sais, quand on te plantes comme ça, tu fais fuir l'audience, mais quand tu es relax et ouvert tu les invites à te rejoindre.
،اتعلم عندما تكون منحنى هكذا فأنت تقود بصد المشاهدين عنك و لكن عندما تكون مسترخ و حر، فستقوم بجذبهم اليك

Les sommes faramineuses ainsi englouties sont autant de ressources détournées des préoccupations essentielles du genre humain.
والمبالغ الهائلة التي تستنفد هكذا هي موارد يتم تحويلها من الشواغل الأساسية للبشرية.

C'est maladroit de brûler le bateau comme ça, aussi tôt.
ذلك تصرفٌ أخرق، إحراق القارب هكذا وبهذا الوقت

On aura 6 sièges au maximum si on continue comme ça.
مستقرون على 6 مقاعد ولن نتزحزح اذا استمرينا هكذا

Raj, n'agite pas de faux espoirs comme ça devant Leonard.
راج، لا تضع الأمل الزائف أمام لينرد هكذا

Pardonnez moi, mais je ne veux pas que vous soyez vu en public comme ça.
اغفري لي, ولكنني سوف لن اسمح ان يروك في الأماكن العامة هكذا.

Que ça resterait comme ça et que tu finirais par prendre la chambre des parents.
أظنني كنت أفكرك ستبقى هكذا ثم في النهاية تنتقل لغرفة أبي وأمي

Tu sais, si j'avais un fils, il serait probablement comme ça.
أتعلم، لو رُزقت بابن على الأرجح أنه سيتصرف هكذا

Lorsque vous les laissez s'échapper comme ça, ça me rend muet.
اذا افصحتى عن تفكيرك هكذا.انتى ستفقدى القدرة على التعبير

Comme d'habitude, les jeunes maîtres semblent toujours vivre comme ça.
اعتقد ان الاسياد مقدرون لهم ان يعيشوا هكذا

Je ne pouvais pas la laisser vous parler comme ça.
فقط لم أستطع الاستماع لها وهي تهاجمكِ هكذا.

J'ai un truc sur le visage ou est-ce que vous fixez toujours les gens comme ça quand vous les avez pas vus depuis longtemps?
هل هناك شيئاً على وجهي؟ أم أنك دائماً تسرح هكذا في وجوه الناس الذين لم ترهم منذ زمن ؟

Par ailleurs, jusqu'ici rien ne montre qu'il en serait ainsi.
علاوة على ذلك، لم تظهر التجارب السابقة أن الوضع سيكون هكذا.

Une noble princesse ne gambade pas çà et là aussi vulgairement.
الأميرة النبيلة لا تمرح وتتراقص بالأرجاء ولا تتصرف هكذا

Parce que Dale est en route vers Sante Fe, comme il l'est toujours quand Earlene a une fête prénatale.
لإن ديل مشغول في سانتا في مثلما هو دائما هكذا عندما يكون لدى ايرلين حفلة

Nous sommes les seuls qui savons Comment la garder en vie.
حسناً, نحن الإثنان فقط من نستطيع الحفاظ عليها هكذا

D'accord, Norma, si tu laisse toujours entrer les personnes dans ce bureau comme cela,
حسنا يا نورما اذا كنتي سوف تجعليني متسامح ويصبح مكتبي هكذا

Voilà Comment il contrôlait les lignes électriques... et les cadavres.
هكذا كان يتحكم بخطوط الطاقة و الأجساد الميتة.

Le cardiologue qui m'a demandé lorsqu'il fallait l'opérer du coeur, pourquoi je me donnais cette peine.
طبيب القلب الذى سألنى عندما كان يريد جراحة قلب لماذا يزجنى امره هكذا.

Dans ces conditions, nous aurons Donc bien du mal à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement dans les délais prévus.
لذلك فإننا والحال هكذا سنجد من الصعوبة بمكان أن نحقق الأهداف الإنمائية للألفية في حدود الأطر الزمنية الموضوعة.

J'ai été confus pendant très longtemps, et je ne le suis plus, Donc je ne veux pas être avec quelqu'un de confus.
بقيت حائراً لوقت طويل ولم أعد هكذا الآن ولا أريد أن أبقى مع شخص حائر أو ثنائي الجنس

Si vous répondez encore à un tel appel, qui sait ?
في المره القادمة عندما تأتي هكذا من يعلم ؟

Le Seigneur a interdit l'usage des épées, nos épées ont leurs protège-mains attachées aux gaines de telle sorte qu'elles ne puissent être dégainées.
حرّم الأب الروحي استلال السيف من غمده يربط الجميع الحد بالغمد حتى لا يمكن استلال السيف هكذا إذن