"وأخت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et soeur
• et sœur
• et une sœur
• et sœurs
• et soeurs
• et une soeur
• sœur de
• soeur de

Vous étiez l'équipe de héros, frère et soeur combattant le crime.
كنتما أخ وأخت من الأبطال الخارقين تقاومان الجريمة

Un couple d'enfants qui étaient comme frère et soeur, et bien sûr, tu arrives et rend tout ça grossier.
طفلان كان اشبه بأخ وأخت وعليك ان تجعله يبدو امر قذر

Pas toi. Tu es fille d'un criminel de carrière et sœur d'un repris de justice.
أنت إبنة مجرم ناجح وأخت فاشل بإطلاق سراح مشروط

On était des frère et sœur combattant le crime.
، بـ "نقطة الوميض" كنا أنا وأنتِ كوحدة مكافحة الجريمة من أخ وأخت

J'ai un frère et une sœur dont l'intelligence combinée ne ferait pas fonctionner une batterie en patate, si je leur désignais cette patate.
لدي أخ وأخت الذي جنبا إلى جنب القوة الكهربائية الفكرية لا يمكن أن السلطة على مدار الساعة البطاطا،

12 frères et sœurs... ont réussi à changer la donne aujourd'hui.
فقد تمكن اثنا عشر أخ وأخت على تغيير البوصلة اليوم

Aimables dames, gentils messieurs, de la part de 68 freres et soeurs, un grand merci.
السيدات والسادة الكرام بالنيابة عن 68 أخ وأخت نشكركم شكراً جزيلاً

Que je voulais d'autres frères et une soeur plus que tout,
أردت مزيدًا من الأخوة وأخت أكثر من أيّ شيء

Et ça devient un double rencart entre frère et soeur ?
وهذا تحول إلى أخ وأخت فى ميعاد مزدوج

Ils étaient frère et soeur.
لقد كانو أخ وأخت.

Pas de cadeau sous prétexte que vous êtes frère et soeur.
ولاتشفقوا على بعضكم البعض لأنكم أخ وأخت

On fait une bonne équipe frère et soeur, comme Andy et Lana Wachowski.
نحن نشكّل فريقا رائعًا من أخ وأخت (مثل (آندي) و(لانا وشاوسكي أينبغي أن نتعانق؟

Ce qui fait que nous serions frère et soeur.
مما قد يجعلنا أخ وأخت

- Vous nous croyez frère et sœur ?
نعم هل نبدو كأخ وأخت بالنسبه لك؟

Toi et Austin n'êtes pas frère et sœur. Il n'y a pas de correspondance.
أنتِ و(اوستن) لستما أخ وأخت لا يوجد تطابق

À croire qu'on n'est pas frère et sœur.
لا أكاد أصدق أننا أخ وأخت

On a décidé que c'était un peu immature pour un frère et une sœur adultes de vivre avec une coloc.
لقد قررنا أنه من غير النضوج أن أخ وأخت راشدين لا يزالا يعيشان مع رفيقة سكن

Si une sœur et un frère épousent respectivement un frère et une sœur d'une autre famille, la dot sera déterminée pour chacune des filles séparément.
فإذا تزوج أخ وأخت من أخت وأخ في أسرة أخرى، فينبغي تحديد مهر لكل فتاة بصورة منفصلة.

- Voir mes 182 frères et sœurs.
- إلى منزلي لأخوتي الذي عددهم 182 أخ وأخت

Combien de frères et sœurs avez-vous à Limerick, Tom ?
كم أخ وأخت لديك في ليمريك ياتوم؟

Au lit, on s'est jamais amusés à jouer... les frères et soeurs, ou les survivants de l'holocauste.
ونعم ربما لم نتمكن من لعب أخ وأخت في السرير او ناج من المحرقة

Et mes frères et soeurs aînés étaient plutôt sauvages et n'étaient pas souvent là non plus.
وإخوتي الأكبر سنا وأخت كانت... كانت نوع من البرية وليس حقا حول سواء، و

Est-ce si farfelu de penser qu'un frère et une soeur, les seuls survivants de leur famille, pourraient se pardonner ?
حسنا,هل من المستبعد لتلك الدرجه ان نفكر ان هناك أخ وأخت ,والذان هم اخر افراد نجوا من عائلتهم قد يسامحان بعضهما البعض؟

Pendant ce temps, les deux enfants du couple et la sœur de la requérante sont restés à son domicile.
وفي ذلك الوقت نفسه، بقي طفلاهما وأخت صاحبة الشكوى في البيت.

Je suis la soeur de Valentinien.
أنا أتالفو وابنه جالا بلاسيديا وأخت فالينتينيانو.