"والدتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma mère
• ma maman
• mon
• de maman
• ma mére
• mienne
• père

ma mère n'était pas du tout malade, n'est-ce pas ?
لمْ تكن والدتي مريضةً على الإطلاق أليس كذلك؟

Donc si tu es prête à négocier avec elle ma mère devra elle aussi négocier.
لذا إذا كان بإمكانك أن تتحميلها . فإن والدتي عليها هذا أيضاً

C'est une des choses que ma mère et moi faisions ensemble.
ذلك الشيء الوحيد الي إعتدت بالقيام به مع والدتي.

La seule personne que ma mère aide c'est elle-même, et elle ne fait pas de faveurs sans obtenir quelque chose en retour.
الذي قد تساعده والدتي هو نفسها ، و هي لا تقدم الخدمات . بدون التوقع أبشيء مقابل هذا

ma mère a du me faire au moins trois expresso.
والدتي أضطرت أن تعد لي اسبريسو ثلاث مرات

Attends, tu penses que ma mère est toujours en vie ?
مهلا، أتظن بأن والدتي لاتزال على قيد الحياة ؟

ma mère m'a dit que je viens d'un donneur anonyme.
والدتي قالت أنني أُنجبت من نُطف متبرّع مجهول

Ce qui m'a le plus marqué, c'est le jour où il a fait interner ma mère.
أظن أن الذكرى الموجودة أكثر من البقية هي يوم وضع والدتي بمصحة عقلية.

Parce que c'est le sourire que t'utilises avec ma mère.
حقا؟ لان تلك الابتسامه التي تستخدمها عند والدتي

Non, je n'entendais pas de voix, mais ma mère si.
الاصوات لم تخبرني باي شيء بل اخبروا والدتي

ma mère dit que je ne dois pas parler aux inconnus.
والدتي تقول .أنه لا ينبغي لي التحدث مع الغرباء

Il est venu chaque semaine jusqu'à ce que ma mère nous attrape, puis c'était fini.
كان يأتي كل أسبوع إلى أن إكتشفت والدتي الأمر عندئدٍ إنتهى الأمر.

Comment oses-tu parler de ma mère de cette manière !
كيف تجرؤين على التكلم عن والدتي بهذه الصورة

Si ma mère est en prison, la laisseront-ils aller aux funérailles de mon père ?
إذا كانت والدتي ستُسجن هل سيسمحون لها بالذهاب إلى جنازة والدي ؟

Vous avez un sacré culot de venir ici après avoir appuyé sur le bouton qui a éjecté ma mère.
لا بدّ من إنّ لكَ جرأة شديدة لتأتِ إلى هنا بعد ضغطك زر إعدام والدتي

C'est à propos de ma mère et de mon frère et même si ce n'était rien, j'aime vraiment te voir.
الأمر بشأن والدتي و والدي و حتى لو لمْ يكُ أمراً هاماً لكنني أُريد أنْ أراك

ma mère m'a toujours dit qu'il me mènerait à elle.
لطالما قالت والدتي أنّها سترشدني إليها ذات يوم

Je me demandais pourquoi je n'avais jamais vu de photos de moi nouveau-né avec ma mère.
لقد تسائلتُ دوماً لما لم أرى صورة لي قط وأنا رضيع مع والدتي.

Seulement que ma mère m'a dit qu'il veut partir ce soir pour la première de leurs nombreuses vacances avec elle.
فقط أن والدتي أخبرتني أنه يريد أن يرحل الليلة فى واحدة من العديد من العطلات معهـا

ma maman et ta maman pensent que nous devrions être amis.
والدتي ووالدتُك يعتقدون أنّه من الأفضل أن نكون أصدقاء

Il a eu des problèmes de tempérament et d'alcool, surtout après la mort de maman.
لقد عانى الأمرين من جراء مزاجه وإدمانه للخمر، وخاصة عقب وفاة والدتي.

C'est ma mére. Je dois tout faire pour la sauver.
،إنها والدتي سأفعل كل ما في وسعي لإنقاذها

Cool, car la mienne a les numéros d'agences d'adoption dans ses contacts.
هذا لطيف لأنّ والدتي تملك أرقام وكالات تبنّي في قائمة الإتّصال السريع.