"وحيداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• seul
• solitaire
• seule
• solitude
• seuls
• solo
• célibataire
• unique
• alone
• isolé
• me

Le requérant avait demandé à être seul dans sa cellule dès son placement en détention provisoire.
فقد طلب صاحب البلاغ أن يكون وحيداً في زنزانته منذ إيداعه الحبس الاحتياطي.

Tu peux nous rejoindre et prendre part à quelque chose, ou tu peux faire ce que tu fais si bien et être seul.
لذا تستطيع الانضمام إلينا و تصبح جزءاً مِنْ شيء أو بإمكانك أنْ تفعل ما تجيده و تبقى وحيداً

Si vous ne voulez pas mourrir seul, sortez de votre chambre.
اذا لم تكُن تريد الموت وحيداً.. فلتخرج من غرفتك.

Je vais le parent fier la regardant jouer au football aux J.O., sûrement assis seul avec un siège vide à côté de moi.
سأكون والداً فخوراً وأنا أشاهدها وهي تلعب لصالح الفريق الأولمبي وعلى الأغلب أني سأجلس وحيداً وقربي مقعد خالي

À un moment pareil, tu-tu ne devrais pas rester tout seul.
في مثل هذا الوقت، لا يجب أن تكون وحيداً.

C'est pour ça que tu veux t'enfuir tout seul au bout du monde ?
كيف يكون الابحار في المحيط وحيداً شأناً عائلياً؟ اسمّي هذا هروب

Ne me laisse pas seul ici. Ça me démange partout.
لا تتركني وحيداً هنا أرجوك فأنا أشعر بالحكه

L'unique raison de notre rupture était que je puisse gérer mon peuple et les Trags seul, sans avoir à m'inquiéter de ta sécurité.
السبب الاعظم في انفصالنا هو اني لا اتسطع التعامل مع شعبي والتراكز وحيداً بدون ان اقلق على سلامتك

Et s'il y avait un adulte consentant et un adulte prétendant être consentant car il a trop peur d'être seul ?
حسناً، ماذا إذا كان بالغ واحد موافق و آخر يتظاهر بأنه موافق لأنه يخاف أن يبقى وحيداً

Qu'il ne pouvait pas vous laisser tout seul sur la ligne des trois points.
أنه لا يستطيع أن يتركك وحيداً على بعد خط ثلاث نقاط

Dis-lui que tu aimerais t'asseoir près d'elle, aujourd'hui, et tous les autres jours, parce que la vie est courte, et personne ne mérite de prendre le bus seul.
قل لها بأنك تحب أن تجلس بجوارها, اليوم و كل يوم لأن الحياة قصيرة, و لا أحد يستحق أن يركب الحافلة وحيداً

Si tu restes sur la même lignée que toi, tu seras heureux parce que tu ne seras pas seul.
إذا بقيت في ممرك سوف تكون سعيداً , لأنك لن تكون وحيداً . صحيح ؟

Et je voudrais aussi dire que je vais peut-être mourir seul.
أود أيضاً أن أقول , أنني ربما أموت وحيداً

Comment une mère peut-elle laisser son fils si seul ?
كيف أمكن لأم أنّ تترك ولدها وحيداً للغاية

Ce que je suis en train de dire, c'est que tu n'es pas seul.
لا ، ليس كذلك ، أحاولُ إخبارك بأنّك هنا لست وحيداً.

Il faut que tu saches... que je ne serai pas seul.
حسناً، يجب أنْ تعرف. ذلك أنّني لن أكون وحيداً.

Il était seul dans ce vaste monde qu'il ne comprenait pas.
كان وحيداً في هذا العالم العظيم لم يكن يفهم

Tu as réussi l'épreuve de la longue marche en solitaire.
لقد مشيت لمدة طويلة تمشي وحيداً بشعور الوحدة

Tu va juste devoir attendre ici seule pour la suite.
سيتعيّن عليك الإنتظار هنا وحيداً حتى الحدث التالي.

Votre estomac se noue La solitude vous saute au cou
ويقودك قلبك ومعدتك تصدك وتكون خائفاً لكونك وحيداً

Cet idiot de taxi a tenté de me persuader que les animaux préfèrent mourir seuls, car il arrivait pas à faire demi-tour.
..و سائق الأجرة الغبي يحاول اقناعي بأن ذلك الحيوان المصاب يُفضّل الموت وحيداً فقط لأنه لا يستطيع الرجوع

Ecoute, si tu veux la jouer solo, tu ferai mieux de le faire dans le lit les yeux fermé, ok ?
إذا أردت التحليق وحيداً إفعلها في سريرك وعيونك مغلقة

J'en ai terminé de la vie de célibataire, les jeux, le sexe dénué de sens.
انا مللت من العيش وحيداً .. كل الالعاب .. الجنس بلا معنى

♪ I'm not alone ♪
♪انا لست وحيداً ♪

Le 137 ème suicide de l'année, dans cette ville... ne concerne ni un défavorisé, ni un homme isolé... mais un cadre accompli avec une famille aimante... et 40 millions de dollars en banque.
حالة الإنتحار رقم 137 فى هذه المدينة هذا العام فقط إنه لم يكن رجلاً فقيراً أو حتى وحيداً بل كان موظفاً ناجحاً و له عائلة محبة