"وداعا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Au revoir
• Adieu
• Salut
• Bye
• Ciao
• adieux
• À plus
• Bye-bye

Je ne sais pas comment je vais te dire Au revoir.
وأنا لا أعرف كيف أنا ستعمل نقول وداعا لك.

Oui rappelles-moi. Dis-moi ce que ça donne. Ok, Au revoir.
نعم،كليميني في وقت لاحق.قوليلي كيف عمل هذا.حسنا، وداعا.

Je veux seulement appeler James et lui dire Au revoir et m'assurer qu'il quitte la ville
أريد فقط أن أتصل بجيمس واقول له وداعا والتأكد من خروجه من المدينة

Alors, Aspasia dis ""Adieu" à elle qui va découvrir le monde
حسنا اسبازيا قولي وداعا لبيلي فهو سيغادر لرؤية العالم

Alors, je vais rentrer. Ouais. Salut.
نعم، حسنا، وداعا لدينا أماكن نحتاج للذهاب إليها

Bye, les filles. Je veux parler à votre copine en privé.
وداعا أيتها الفتاتان , أريد التحدث مع صديقتكم بإنفراد

Je veux lui dire Au revoir, la remercier de m'avoir invitée.
أريد أن أقول وداعا لها، شكرا لها على دعوتي.

Dites Au revoir à l'Amérique pour les dix prochaines années.
قل وداعا لأمريكا على مدى السنوات العشر القادمة.

Je veux dire, comme ce matin, mon enfant de 9ans a marché tout droit vers l'école sans avoir dit Au revoir.
أعني في هذا الصباح ابني الذي عمره 9 سنوات دخل الى المدرسة بدون أن يقول حتى وداعا

Ce gars met sa femme en jeu puis il veut lui dire Au revoir.
ذلك الرجل وضع زوجته على المحك, ثم يريد ان يقبلها وداعا.

Je dis Au revoir à tous ceux que je n'aurai pas l'occasion de rencontrer durant ces prochains jours et je vous souhaite bonne chance à tous.
أقول وداعا لأولئك الذين لن أكون قادراً على الاتصال بهم في الأيام القادمة، وأتمنى النجاح لكم جميعا.

Je ne serai hélas pas là la semaine prochaine pour lui dire Au revoir, mais je voudrais le saluer et le remercier.
ولسوء الحظ، لن أكون هنا الأسبوع المقبل كي أودعه ولكنني أود أن أقول لـه وداعا وأن أشكره.

D'autres, après avoir supplié les agents de police de les autoriser à emmener leurs enfants, ont simplement été entassées dans des autobus sans même pouvoir leur dire Au revoir.
وقد توسل آخرون إلى رجال الشرطة ليسمحوا لهم باصطحاب أطفالهم معهم، ولكن ألقي بهم كقطيع في الراحلات بدون أن تتوفر لهم الفرصة في قول وداعا.

Je pourrais avoir ce que je veux et vous pourrez dire lui Au revoir.
يمكنني الحصول على ما أريد ويمكنك أن تقول وداعا.

Je ne savais pas que je leur disais Au revoir pour toujours.
لم أكن أعرف أنني كان يقول وداعا لهم إلى الأبد.

Euh, j'étais juste sur le point de venir te voir pour te dire Au revoir.
مرحبا كنت على وشك أن أتي بحثا عنك لأقول وداعا

"Adieu, jours de liberté et de débauche sur l'Adriatique !"
وداعا لأيام من المرح والحرية في البحر الأدرياتيكي.

Adieu aux lévres les plus douces qu'il m'ait été donné d'embrasser.
وداعا لأحلى الشفاه لقد قبلت من أي وقت مضى.

C'est un Salut à la mode. C'est Julian qui me l'a enseigné.
انها طريقة لطيفة لنقول وداعا جوليان علمني أياها

Salut, maman, je peux pas là, je te rappelle.
أمي، لا أستطيع الآن سأعاود الإتصال بك لاحقا وداعا

Et j'aurai ton téléphone ICC si tu as besoin. Bye.
لدي هاتف المحكمة الجنائية الدولية .إذا احتجتني، وداعا

Ciao, mon poussin. Tu les surveilles, hein ?
وداعا ياعزيزى , ابقى اعينك منفتحه عليهم , حسنا؟

De l'autre côté de cette porte je te ferai mes adieux.
على الجانب الآخر من هذا الباب حيث أقول وداعا

Bien, j'ai encore un dernier appel à passer avant de prendre un très long bain chaud, donc À plus tard.
أصغِ لدي مكالمة اخيرة يجب ان اتمها قبل ان اخذ حمام ساخن طويل ,لذلك وداعا

Et si elle ne draine pas, l'eau accumule, la pression se up-- Bye-bye barrage.
وإذا كان لا تستنزف، الماء يتراكم، الضغط يبني up-- السد وداعا.