"وعدتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• promis
• promesse
• te promets
• je promets
• avais
• promise

Je sais. J'ai peur de t'avoir promis beaucoup de choses.
أعلم، أخشى أني وعدتك بالكثير من الأشياء العظيمة.

J'avais promis de t'avertir trois heures à l'avance. Alors voilà.
لقد وعدتك بتحذير مسبق بثلاث ساعات و هاهو

Je t'ai promis le mariage de tes rêves... et je ne laisserai rien le gâcher.
الذي وعدتك به في زفــاف أحلامك ولن أدع لأي شــيء أن يخربه

Frères et soeurs, je vous avais promis que Jérôme reviendrait et aujourd'hui votre foi a été récompensée.
الإخوة والأخوات، أنا وعدتك جيروم سيعود واليوم يكافأ إيمانك.

Tu te rappelles que je t'avais promis de te punir pour tes crimes ?
هل تتذكر أنني وعدتك بأنك ستٌعاقب علي جرائمك؟

Parce que je t'avais promis de ne rien faire sans ta permission.
لإني وعدتك أنني لن أفعل أى شيء بدون الحصول على إذنك

Je t'ai promis, à Fillory, quand tu m'as parlé de Reynard, que je t'aiderai d'une manière ou d'une autre.
لقد وعدتك , في فيلوري عندما اخبرتيني عن رينارد , اني سوف اقوم بمساعدتك بطريقة ما

Je sais que je vous ai promis une tête nucléaire, mais c'est pas comme s'il suffisait d'aller au magasin du coin
أعلم أني وعدتك بأحضار السلاح النووي لكن الأمر ليس كأحضار البقالة أو الخبز من المتجر

J'ai promis que je prétendrais être papa pour que tu puisses avoir des billets de croisière.
وعدتك بأن أتظاهر بأني الأب لكي تحصلي على تذاكر للرحلة البحرية

Je vous ai promis que votre secret ne sera pas révélé, et vous allez vous en assurer.
لقد وعدتك بأن لا أحد سيتفوّه بشيء عن سرّك، والآن عليك أن تتأكد من ذلك

Non, elle vous a promis 50% parce que que vous avez abandonné votre admission en école de médecine.
كلّا, لقد وعدتك بخمسينَ بالمئة بسببِ أنكَ فقدت .فرصة قبولكَ بكليةِ الطب

Je sais que je l'ai promis que nous allions passer la nuit seul.
أعلم أنّي وعدتك بأن نقضي الليلة على انفراد.

Je sais que je t'ai promis de tout régler avant ton arrivée.
أعلمُ أنني وعدتك بأنني سأتكفل بحل الأمور قبل أنْ تأتي إلى العالَم

Tu ne peux pas avoir l'autre, et j'ai promis de le remplacer.
حسناً اخبرتك انك لا تستطيع ان تأخذها وقد وعدتك انني سأعوضك

Je l'ai promis que je la représente à un dépôt, pas garder les enfants de ses 24 heures par jour.
لقد وعدتك ان اكون معها في التحقيقات و ليس ان اجالسها طوال اليوم

Je t'avais promis un repas fait maison et je n'ai pas tenu promesse, alors...
.. لقد وعدتك بوجبة طبخ منزلي و لم أوصلها لذلك

Quand vous avez rejoint cette unité, je vous ai promis toutes les ressources de la CPI. C'est-à dire vous.
عندما التحقت بهذه الوحدة، وعدتك بتسخير كل موارد المحكمة الجنائية.

Tu te souviens que je t'ai promis une tasse de chocolat hier ?
تذكرين، وعدتك بكوب من الشوكلاتة الساخنة بالأمس؟

Je t'ai fait une promesse et tu sais à quel point c'est important pour moi.
انظروا، لقد وعدتك وعد وأنت تعرف ما يعنيه ذلك لي

Est-ce que ça te ferait te sentir mieux si je te promets qu'elle ira bien ?
هل سيطيب خاطرك إذا وعدتك بأنها ستكون بخير؟

Et si je promets de chercher le frère de votre roi en route ?
ماذا لو وعدتك بأني سوف أسأل عن اخ الملك في الطريق؟

Je vous ai apporté la mousseline que je vous avais promise pour votre robe de mariée.
لقد أحضرت لك القطن الموصلي الذي وعدتك به لفستان زواجك