"وقتك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• votre temps
• vous
• ton temps
• moment
• du temps
• de temps
• ton heure
• tu
• longtemps
• t'
• déranger
• le temps
• ton tour
• reçus
• temps de

Quand vous êtes serrés niveau finance, votre temps ne vaut rien.
عندما تكون ظروف المادية صعبة لا يساوي وقتك شيئا

Donc, si vous passez tout votre temps à vous cacher de la mort, ou, dans mon cas, à la chercher,
حتى وإن كنت تقضي كل وقتك مختبئاً من الموت أو، في حالتي، أنا من يبحث عنه

Eh bien, elle vous connaissait, et elle a enregistré votre temps au kilomètre, tes scores de test,tous étaient plus rapides, plus élevés que le sien.
هي عرفتك، و سجلتك وقتك في سباق الميل الواحد، و سجلات امتحاناتك، جميع ما كان أسرع و أعلى من سجلاتها

vous ne vouliez pas passer du temps dans une prison fédérale, donc pour le faire taire, vous l'avez assassiné.
وانت لا ترغب في ان قضاء وقتك في سجن فيدرالي , لذلك ابقيته صامتاً وقتلته.

tu es morte et tu as perdu ton temps sur Terre.
ويقول أنكِ ميتة وأنكِ تضيعين وقتكِ على هذه الأرض

Pourquoi vous fais-je perdre votre temps avec mes bavardages ?
لمَ أضيع وقتك بهذه الثرثرة عديمة الجدوى ؟

Je voulais vous faire perdre votre temps, mais vous êtes plus intelligente que prévu.
أردت أن أضيع القليل من وقتك ولكن ,أنت أذكَ مما تصورت

Sauf si c'est la patiente avec l'anaphylaxie, la défaillance cardiaque, et la paralysie, auquel cas vous perdez votre temps.
إلا إن كانت تلك مريضة الإعوار، الأزمة القلبية و الشلل، لأنه بتلك الحالة تضيعين وقتك

Écoutez le tic-tac de la trotteuse et dites-vous que votre temps sur terre est compté.
تسمع تكة الساعة و تعرف أن وقتك على الأرض يقترب من نهايته

vous vous connectez et... utilisez votre temps quand ils vous appellent.
تسجل إسمك هناك وتأخذ وقتك عندما ينادوا على إسمك

Je suis navré de vous avoir fait perdre votre temps.
آسف لاني أضعت الكثير من وقتك ايها المشير

J"ai juste besoin de gaspiller une minute de plus de votre temps, et vous ne me révérez plus jamais.
لذا لما لا تتوقفِ عن تضييع وقتي؟ أنا فقط بحاجة لإضاعة دقيقة واحدة من وقتك

Si c'est au sujet de mon ex-mari, vous perdez votre temps.
إذا كان هذا بخصوص زوجي السابق أنت تضيع وقتك

Hé Sergent, ne perdez pas votre temps avec ces guignols.
أيها الرقيب لا تضيع وقتك مع هؤلاء الحمقى

Prenez votre temps. Mon taxi sera là dans une demi-heure. Et...
خد وقتك سيارة أجرتي سَتَكُونُ هنا بعد نصف السّاعة

Quand vous aurez décidé, dites-le-moi, mais pas de hâte, prenez votre temps.
وعندما تقرر لأي قرار لجئت تعال وأخبرني لكن لا تتسرع بالأمر خذ وقتك

vous permettez ? Bonjour, Anders. Ce ne sera pas long.
المعذرة، مرحبا اندريس لن نأخذ من وقتك الكثير

Soit la vie d'un homme vaut moins que ton temps, soit je peux être en retard.
إذاً أحد الأمرين إما حياة الرجل لاتساوي وقتكِ أو لا مانع بأن أتأخر

Donc, c'est le moment de toucher le gros lot, hein ?
تبّا، إنه وقتك الآن لأخذ المال الوفير، أنت الرئيس

tu penses qu'il te reste combien de temps libre, gamin ?
كم من وقتك الخاص تبقى في رأيك أيها الفتى؟

tu as été mis en pâture avant ton heure, et je sais ce que ça fait.
لقد وضعت في القطيع قبل وقتك وأعلم كيف يشبه هذا

Je ne vous retiens pas plus longtemps.
على أيّة حال ، لا استطيع اخذ المزيد من وقتك

t'es vraiment entrain de faire ça ? Traîner avec ces cafards de Creedmoor ?
هل حقا تفعل هذا , تقضي وقتك مع حشرات كريدمور ؟

Je vais y aller, mon père. Je ne veux pas vous déranger.
يَجب أن أذهب ي أبتاه لا أريد أن أضيع وقتك.

Je veux également vous remercier pour prendre le temps d'être ici.
أود أن أشكرك أيضاً على إستقطاع وقتك لتكون هنا

Quand ce sera ton tour de mener, tu pourras faire les choses autrement.
حين يكون وقتك لتقود بإمكانك ان تفعل الأمور بشأن مخالف

vous avez fait tout ce que vous pouviez, merci de nous avoir reçus.
في أية حال, فعلتِ كل مابوسعكِ, و, اه, نشكركِ على وقتكِ.

Je veux que vous preniez le temps de réfléchir à ce que je vais vous demander.
أُريدكِ أن تأخذي وقتكِ بالتفكير ملياً حولَ ما أطلبُه