"ولع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fétichisme
• fétichiste
• passion
• fixation
• fétiche
• penchant

Malheureusement, ce fétichisme pour les animaux pourrait bien être plus répandu qu'on aimerait le penser.
للأسف, ولع الحيوانات هذا ربما قد يكون بالفعل سائداً أكثر مما نظن

J'espère de tout coeur, parce que ce truc de fétichisme des pieds me fout la trouille.
اتمنى ذلك,لان كل تصرفات ولع الاقدام تلك تفزعني

Oublions plutôt cette légère infraction au bail, avant que je dise à Mike que sa femme est fétichiste du ménage ?
لمَ لا نتفق على غضّ النظر عن .. هذا الإنتهاك الصغير لعقد الإيجار قبل أن أتصل بزوجكِ وأخبره حول ولع زوجته بالتنظيف؟

J'ai commencé à parler en annonçant que je suis un homme heureux, heureux de ma passion pour la tolérance et d'être à même de l'exprimer ici, aujourd'hui, parmi vous.
لقد بدأت بياني وقلت انني رجل سعيد، سعيد ﻷنني ولع بالتسامح وسعيد ﻷنني قادر على التعبير عنه فيما بين اﻷعضاء هنا.

Sans avoir étudié le cas, je puis dire que cet homme a une fixation.
.... بدون معرفتى شيئاً عنه تخمينى هو بأن لديه ولع بكِ

Plus comme vampirisme à droite ou quelqu'un avec un fétiche de sang.
الأمر أشبه بمصاص دماء أو شخص لديه ولع الدم

En pantalon en cuir moulant avec un penchant pour les couteaux ?
شخصاً ما يرتدي سراويل جلدية ضيقة ولديه ولع بالسكاكين

Tu as définitivement un problème de fétichisme mais c'est impresionnant.
بالتأكيد لديك بعضا من ولع الاقدام الغريب الاطوار ولكن هذا كان مذهلا

Ça pourrait être une forme de torture, peut-être du fétichisme de mordre.
قد يكون هذا نوع من التعذيب ربما ولع بالعض

Je ne pense pas qu'il s'agisse de fétichisme de morsure ou cannibalisme.
انا لا اعتقد ان هذا ولع بالعض او اكل لحوم البشر

Tu aurais un tas d'opportunités, si tu oubliais ton fétichisme de l'ordre public.
ثمة عالم من الفرصة هناك إن تغلبت على كامل ولع القانون والنظام هذا

Sinon, c'est le terreau du fétichisme.
فحينئذ يُحتمل أن يكون هناك ولع.

Tu sais que je suis un fétichiste des paillettes, n'est-ce pas ?
واو, انت تعلمين انا لدى ولع بتلك الاشياء

Je suis fétichiste du clergé.
لدي ولع برجال الدين

Je veux dire, "fétichiste" est un mot fort, mais tout le monde a ce truc.
حسناً، أعني "ولع" كلمة قويّة، لكن كلّ شخصٍ لديه هذا الشيء.

On s'amusait dans la cuisine et je l'ai porté dans un moment de passion.
كنّا نتسلّى في المطبخ، وأمسكتُ به في لحظة ولع.

Quand je crie, c'est par passion
انني عندما اصرخ، ما هو إلى ولع

vous êtes une fixation.
أتعرف لماذا تلاحقنى ؟ لديك ولع

Et cessez de me suivre, fixation ou pas.
رجاءً توقف عن ملاحقتى فى كل مكان ولع أو بلا ولع .

Alors ce qu'il a fait, il a commencé à lancer la rumeur comme quoi il avait un fétiche pour les soutiens soutient-gorges.
وما فعله هو أنه, بدأ بنشر شائعة بأنه كان لديه ولع بفساتين النساء الداخلية.

Nous ne pouvons pas encore retarder cette affaire parce que l'accusé a un penchant pour les changements d'avocats.
لا يجب علينا ان نؤخر هذه القضية بسبب ان المدعي عليه لديه ولع بتغيير المحامين