"ولكنني لا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mais je
• mais pas
• Mais j'
• je n'

mais je ne veux pas vous parler de pouvoir aujourd'hui.
ولكنني لا أريدُ أن أتحدث عن القوة اليوم.

Je suis conscient de cela, mais je n'ai pas besoin de plus d'ordres ou d'ultimatums.
أنا على دراية بهذا، ولكنني لا أحتاج للمزيد من الأوامر أو الإنذارات.

J'apprécie ton offre, mais je veux pas de ta charité ni de celle de ton ex-époux.
أنا أقدّر العرض، ولكنني لا أحتاج إلى صدقة منك أو من زوجك الأسبق

Quatre-vingt-dix mille, ça suffira pour nous. mais pas pour vous.
ولكنني لا أظن أنها ستكفيك لإتمام عملك أنت

Je peux dire où elle atterrit, mais pas où elle rebondit.
أستطيع إخباركِ أين ستهبط ولكنني لا أستطيع معرفة الإرتداد

Je sais pas s'il serait partant, Mais j'ai pas d'autre idée.
لا أعلم ما إذا كان يستطيع أن يفعل شيء كذلك. ولكنني لا أرى أي حل آخر.

mais je devais encore trouver de quoi distraire mes ombres sempiternelles.
ولكنني لا زلت بحاجه إلى تشتيت إنتباههم .مِنْ ظِلِ

Si, mais je n'y fais pas attention, je déteste cet endroit.
نعم , ولكنني لا الاحظ انا اكرة المكان هنا

Je comprends, mais je ne peux être d'aucune aide, malheureusement.
أتفهم ذلك ولكنني لا أستطيع تقديم المساعدة، للأسف

Le courtier dit que je dois régler demain mais je ne peux pas couvrir.
يقول السمسار إن عليّ الدفع عند الصباح ولكنني لا أستطيع التغطية

Je ne sais pas pour toi, mais je ne vois rien.
لا أعلم بشأنك يا فتاة، ولكنني لا أرى شيئاً.

Elle prétend élargir Le Cercle, mais je n'y crois pas.
تتدعي أنها توسع الدائرة ولكنني لا أصدق ذلك

Peut-être, mais je ne pense pas que ces deux-là avaient rendez-vous.
ربما ولكنني لا اظن ان هذان كانا على موعد

Il y a bien une chose, mais je sais pas si c'est médical ou psychologique.
حسناً, هناك شيء واحد. ولكنني لا أعرف إذا كان طبي أو نفسي.

J'espérais un peu en venant ici trouver un futur père cool avec qui discuter, mais je ne me sens pas à l'aise ici.
لقد كنت آمل أن آتي هنا فأجد أب ممتع أتسكع معه ، ولكنني لا أعتقد أنني ملائم هنا

Je sais, vous pensez que l'univers les veut morts mais pas moi, je ne crois pas au destin.
انظر، أعرف أنك تظن بأن الكون يريد موتهما ولكنني لا أظن ذلك أنا لا أؤمن بالقدر، أؤمن بالخيارات

- Je fais une pizza et j'ai trouvé la sauce et le fromage, mais pas le reste.
أنا أعد البيتزا بإمكاني إيجاد الجبنة والصلصلة ولكنني لا أستطيع أن أجد باقي المكونات

mais pas moi ! Alors pars.
ولكنني لا أريد لذا إذهبي وحسب , هلا فعلتي ؟

Je sais cuisiner, mais pas choisir.
كما تعلم انا استطيع الطبخ ولكنني لا اعلم كيف اختار الأشياء

Je te fais confiance... mais pas à Meeta 2.0 sous cachets.
أنا أثق بميتا ولكنني لا أثق بميتا 2.0 بعد تناول الحبوب

Je t'aime, Mais j'en peux plus.
تعلمين أنني أحبك ولكنني لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الأن