"و كأنه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• comme si
• comme s'
• On dirait
• C'est comme
• comme un
• s'il

C'est aussi la façon dont il l'a dit, comme si je lui manquais déjà.
و كانت طريقة قوله لذلك ايضا و كأنه مشتاق إلي سلفا

Et ça dit que c'est comme si ils avaient tous été éjectés du véhicule.
و بدأ و كأنه . طرد كل من كانوا في السيارة

Ne le contredis pas devant les patients. Et ne lui parles pas comme s'il était idiot.
لا تعارضه أمام مرضاه ، و من فضلك لا تخاطبه و كأنه غبي

Griller un feu rouge comme s'il n'y avait pas de règles.
يمرون من الأشارات الحمراء و كأنه لا يوجد قواعد

Pour votre mari... On dirait qu'il va sortir de prison le mois prochain? On dirait.
يبدوا و كأنه بإستطاعته الخروج من السجن في أي شهر الآن,أليس كذالك؟

C'est comme un cauchemar dont je ne peux me réveiller.
و كأنه كابوس سيء لا أستطيع الإستيقاظ منه

J'ai rencontré ton père, je m'en souviens comme si c'était hier.
أقصد, بأني قابلت والدك, أتذكر ذلك و كأنه بالأمس.

Elle agit comme si c'était un flic.
سلوكها قد تغير إنها تشير إليه و كأنه شرطي

C'est pas comme si on pouvait entrer dans une entreprise criminelle et faire un tour.
ليس الأمر و كأنه من السهل الدخول إلى منظمة إجرامية و البدء بالبحث.

On doit faire comme si un bébé vit vraiment ici.
نريد أن نجعل الأمر و كأنه يوجد طفل يعيش هنا

C'est pas comme si on allait pouvoir arranger les choses autour d'un verre.
ليس و كأنه كان باستطاعتنا حل الأمور بيننا و نحن نشرب

Ou comme si c'était un accident tragique et pas un meurtre commis de sang-froid.
أو و كأنه كان حادثاً مأسوياً و لم تكن جريمة قتل بدم بارد.

C'est pire que ce que nous pensions C'est comme s'il était mort à l'intérieur.
قد كان الأمر أسوأ مما ظننا أعني، و كأنه توي ٌمن الداخل

Quand il est parti, je l'ai vu reboutonner sa chemise, redresser sa cravate, comme s'il se rhabillait.
عندما كان الرجل مغادرا, رأيته يزرر قميصه يرتب ربطة عنقه و كأنه إرتى ملابسه من جديد

Il m'a regardé comme s'il pouvait lire en moi.
لقد نظر إلىّ و كأنه يمكنه الرؤية من خلالى

- Elle a essayé de la jouer cool, mais elle appuyait sur le sol comme s'il y avait un frein.
لقد حاولت أن تبدو هادئة ثم ظلت تدوس على الأرض و كأنه ستوجد فرامل هنا

Il n'arrête pas d'appeler. On dirait une de tes ex.
لم يتوقف عن الاتصال و كأنه واحدة من صديقاتك السابقات

On dirait qu'ils sortent d'une pub pour une banque.
كل شخص يبدو و كأنه فى إعلان للخدمات المالية

On dirait le jargon psy du Conseiller Matheus.
يبدو و كأنه التحليل النفسي و النموذجي للمستشار ماتيوس

Cette partie sur un pouvoir plus grand semble comme un appel pour votre mort.
ذلك الجزء عن السُلطة الأعلى تبدو و كأنه يدعو إلى موتك