"و نحن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et on
• et nous
• On est
• Nous sommes
• On a
• quand on
• On se

C'est l'anniversaire de leurs 40 ans de mariage et vous vouliez venir et on allait danser.
هم في ذكرى زواجهم الأربعينِ وأنت أردتَ المجيئ و نحن كُنّا سنَذْهبُ للرقص.

Ses agents nous ont envoyé une vidéo de ses entraînements, et on aime beaucoup.
لقد أرسل عميله هذه الأمور و نحن نحب ما نراه حقاً؟

Oui, et tu as été d'une très grande aide, et on en est reconnaissant.
أجل ، وكنت عونا كبيرا لنا و نحن نقدر ذلك شكرا

Que les trafic d'armes seront éliminés lors de la restructuration de toute façon, et nous réflechissons à la prochaine génération d'armes pour remplacer les missiles.
سيتم كشف تهريب السلاح خلال إعادة الهيكة بكل الأحوال و نحن ندرس تطوير الجيل الجديد من الأسلحة و إستبدال الصواريخ

Hector et Dorf sont des visionnaires avant-gardistes de la mode, et nous l'avons planifié ainsi.
فيكتور و دورف في مقدمة عالم الأزياء و نحن من نحدد ذلك

Depuis 1960, On est à l'écoute de signaux radio extraterrestres sans même entendre ne serait-ce que le son d'une cloche.
منذُ 1960 و نحن في إستماع لإشارات راديو فضائية, من دون السماع لمزيد من قرع الجرس

Nous l'avons appris ce matin, et nous sommes reconnaissants envers la police d'avoir réglé tout ça.
لقد سمعنا هذا صباح اليوم و نحن سعداء جداً أن الشرطة أظهرت الحقيقة

Ça fait deux mois qu'on vit ensemble, et on a toujours pas brisé la glace.
مضى شهران و نحن نعيش معه و لم أتمكن بعد من فهمه

et on sait qu'il a payé des verres la nuit de la mort de Turelli.
و نحن نعلم بأنه دفع للشراب في الليلة التي ماتت فيها توريللي

Tu sais que je ne risque rien, et on a besoin d'avoir un maximum d'avance maintenant.
أنتَ تعرف إنّه لنْ يؤثر علي و نحن بحاجة لكل أفضلية ممكنة الآن

et on essaie d'avoir des flûtes de champagne de meilleure qualité.
و نحن نعمل على إحضار كؤوس شمبانيا أفضل جوده

Sauf que je suis là depuis dix minutes, et on n'a pas quitté ta chambre.
أجل، بإستثناء أني كنت هنا لعشر دقائق و نحن لم نغادر غرفتك

- C'est normal que tu le sois. - et on s'inquiète.
ــ بالطبع ستكونين كذلك ــ و نحن قلقون عليكِ

Nos enfants dépendent de nous et on les laisse tomber.
أطفالنا يعتمدون علينا و نحن لن نخذلهم أبدا

Ce sont des terroristes, et on ne s'arrêtera pas, avant de les arrêter, et de découvrir qui est responsable.
اسمعوا،إنهم إرهابين و نحن لن نستريح حتى نقبض عليهم و نكتشف من هو المسئول بالضبط

Excusez-moi de vous déranger, mais mon ami est malade et on a un programme à respecter.
عذراً, لا أقصد إزعاجك لكن صديقي مريض و نحن نسير بخطه زمنيه دقيقه

Pour commencer, mon fils est mort et nous faisons une garden-party.
بالنسبة للمبتدئين، توفي ابني و نحن رمي طرف الحديقة.

et nous comprenons que vous avez arrangé une série d'interviews afin que vous rassuriez...
و نحن نفهم أنكم جهزتم سلسلة من المقابلات ..ليتسنى لكم الإطمئنان

Nous avons besoin de vous retourner, et nous avons besoin de vérifier votre dos.
وعلينا أن نحول لك أكثر، و نحن بحاجة إلى التحقق ظهرك.

On manque de personnel et on est dépassés par les évènements.
لدينا قصور في عدد العاملين و نحن عرضة للخطر

Ce sont juste des dessins, Nous sommes dans sa maison, et nous sommes dans ses dessins.
إنها تقوم بالرسم , نحن لم نكن بالمنزل و نحن لا نعرف الرسم

Tu ne veux jamais rien faire, même quand On est seuls.
لاتريدني حتي أن أعبث معك حتي و نحن بمفردنا

Parce que je suis ton coloc', et qu'On se soutient mutuellement.
لأنني شريكك في السكن, و نحن نساعد بعضنا.