"يا سيد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Monsieur
• vous
• Mr
• votre

vous voulez utiliser le mien Monsieur le chauffeur de bus?
هل تريد استخدام هاتفي يا سيد. سائق الحافلة؟

vous êtes un étranger dans cette contrée, Monsieur, et apparemment inconscient de l'utilité de se faire des amis et non des ennemis.
أنت غريب في هذه الأماكن يا سيد ومن الواضح لا تدري كم ينفع وجود أصدقاء بدلاً من الأعداء

Ne penses-tu pas que l'heure d'aller au lit soit un peu passée, Monsieur ?
حسناً, حسناً الا تعتقد انه تعدى وقت نومك يا سيد ؟

Qu'est-ce qui vous attire dans cette entreprise, M. Bohannon ?
ما الذي يربطك بتلك المؤسسة يا سيد بوهانان؟

J'espère que cela ne vous dérange pas de répondre à quelques questions, M. Delgros.
ارجو أن لا تمانع بالاجابة على بضع اسئلة يا سيد ديلاغروس

Je sais que vous êtes contrarié, Mr.Smith, et j'en suis désolé.
أعلم بأنك منزعج يا سيد سميث وانا أعتذر لك

La raison de votre désertion ne nous concerne pas, M. Horrocks.
سواء أهملتنا ام لا فهذا لايهمنا يا سيد هوركس

Et vous, Monsieur, vous avez complètement éludé le passage où je traverse le parc, et que je vois ces enfants sur un manège.
و أنت يا سيد لقد تجاوزت كليا مرحلة عبوري للمنتزه و أنا أرى الأطفال يلعبون بالأرجوحة بدأت أفكر

vous venez de faire la pire erreur de votre carrière, Monsieur.
لقد إقترفت أكبر خطأ بحياتك المهنية , يا سيد

Et s'il vous plaît, Monsieur Legge, ne le tuez pas vraiment.
ولو سمحت يا سيد ليدج لا تقتله فى الحقيقة

T'as toujours eu un faible pour les cageots... Monsieur "J'ai un faible pour les cageots" !
لديك دائما الحجة مع الفتيات القبيحات يا سيد لدى أمرا مع الفتاة القبيحة

Monsieur Ban, permettez-moi de vous féliciter une nouvelle fois pour votre nomination.
واسمح لي، يا سيد بان، بأن أهنئكم من جديد على تعيينكم.

Je vous assure, Monsieur Snyder, vous ne voudrez plus rien d'autre.
أعـدُك يا سيد سنايدر بأنك ستحصل على كل ما تـُـريد

vous ne serez pas un héros cette fois-ci, Monsieur Holmes !
لا توجد فرصة لك لتكون فيها بطل هذه المرة يا سيد هولمز

Je ne savais pas que vous aviez une vigne, Seigneur Pallas.
لم أكن أعلم بأنك تملك الكرمة يا سيد بالاس

M. Wu, vous avez beaucoup de chance. Je laisse des instructions
أنت رجلٌ محظوظٌ جداً يا سيد وو, سأتركُ تعليماتَ

Je ne crois pas que vous devriez aller à tous ces rendez-vous seul, M. Murray.
لا اعتقد بأنه يجب ان تذهب لتلك المواعيد وحيدا يا سيد موراي

Je trouve ça nécessaire que vous voyez l'intérieur d'une cellule de prison, M. Scofield.
أظن انك يجب ان ترى السجن من الداخل يا سيد سكوفيلد

Oh, je n'ai pas plus de sentiments d'un côté que de l'autre, Mr. Meek.
ليس عندي أي مشاعر سيئة أو جيدة تجاهك يا سيد مييك

Venez, Mr Rainsford, il n'y pas de temps à perdre
هيا ,يا سيد رينسفورد لا تدعنا نُضَيع وقتُنا

Je comprends votre position, Sir Fletcher, je comprends, mais cet homme vient d'une bonne famille.
أتفهم مركزك يا سيد فليتشر بالتأكيد ولكن هذا الرجل من عائله جيده