"يبدو أنّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• On dirait que
• Il semble que
• Il semblerait que
• Apparemment
• On dirait qu'
• semble avoir
• semble être
• dirait qu'il
• semblent
• Il semble qu'
• a l'air
• Il semblerait qu'
• ere

Non seulement ça, mais On dirait que nos deux usurpateurs ont fait disparaître les dossiers de 36 autres meurtres non résolus.
ليس ذلك فحسب، لكن يبدو أنّ ضحيّتينا قد سرقوا أدلّة وملفات لـ26 جريمة قتل أخرى لمْ تحلْ.

Eh bien, On dirait que vous avec des choses à régler.
حسنٌ، يبدو أنّ لديكم بعض المشاكل أنتم بحاجة لحلّها

On dirait que personne ne m'a déjà reconnu, non plus, ce qui est bien.
لا يبدو أنّ أحدًا تعرّف عليّ بعد أيضًا، وهذا شيء جيّد

Monsieur, Il semble que les missiles aient détruit deux de nos satellites de surveillance.
سيدي، يبدو أنّ الصاروخان قد دمرا إثنان من أقمارنا الصناعية للمراقبة.

Il semblerait que votre autre moitié peut être assez persuasive.
يبدو أنّ نصفك الآخر يستطيع أنْ يكون شديد الإقناع

Apparemment, l'un de leur client de nuit a déposé un faux billet de 100$.
يبدو أنّ واحداً من مودعيهم الليليين دسّ ورقة 100 دولار مزيّفة.

On dirait que la Reine des glaces me suit depuis longtemps.
يبدو أنّ ملكة الألبان كانت تلاحقني منذ وقت طويل

On dirait que le quartier a sombré du jour au lendemain.
يبدو أنّ الحيّ انقلب رأساً على عقب في ليلة

On dirait que quelqu'un a besoin de vacances après ses vacances, pas vrai ?
يبدو أنّ أحدهم بحاجةٍ إلى إجازة بعد تلك الإجازة، ألستُ محقاً؟

Félicitations, On dirait que t'en as fini avec les dossiers.
مبارك، يبدو أنّ أيّام حفظكِ الملفّات قد ولّت

Prépare-toi, On dirait que notre "fantasy football" va quitter la ville.
استعدّ، يبدو أنّ لاعبَي كرة القدم الخياليّة سيغادران البلدة

On dirait que ça a été nettoyé. Il manque quoi ?
يبدو أنّ القاتل قد بعثر المكان أيّ شيء مفقود؟

On dirait que personne ne va nulle part aujourd'hui .
يبدو أنّ لا أحد سيغادر المكان هذا اليوم.

On dirait que quelqu'un est à la maison pour le diner. On ne lui échappera jamais.
يبدو أنّ أحدهم عاد للبيت من أجل العشاء لن نخرج أبدا من هنا

Il semble que nous ayons une autre avocate parmi nous.
حسنا، يبدو أنّ لدينا مُمارسة قانونيّة أخرى بيننا.

Mais Il semble que nous ayons momentanément des intérêts communs.
مع ذلك، يبدو أنّ مصالحنا أصبحت مشتركة مؤقتاً

Il semblerait que notre ami le gardien va voir de l'aide pour nettoyer ce nid de rat quand il aura récupéré.
يبدو أنّ صديقنا آمر السجن سيحظى بمساعدة في تنظيف وكر الجرذان ذاك بعدما يتعافى.

Apparemment on ne peut le ramener que momentanément à l'état gazeux.
يبدو أنّ الكهرمان يمكن إعادته لحالته الغازيّة للحظات فقط.

Bien, On dirait qu'il y a eu beaucoup d'accidents par ici ces derniers temps, Inspecteur.
حسناً، يبدو أنّ هُناك حوادث كثيرة مُؤخراً في هذه الأرجاء، حضرة المُحقق.

Je suis là. L'univers semble avoir un autre projet pour moi.
لا أزال هنا يبدو أنّ للكون خطّةً مختلفةً لي

Leur unique fonction semble être de survivre et de se multiplier.
في حين يبدو أنّ كلما تفعله هو النجاة والتكاثر.

Les préparatifs du jour de notre martyre semblent s'être bien déroulés.
يبدو أنّ كل شيء جرى بسلاسة للإعداد ليوم استشهادنا

D'ailleurs, Il semble qu'ils utilisent le mot "danse" comme un verbe, aussi bien qu'un nom.
يبدو أنّ مع هذه الأشياء يستخدمون كلمة رقص كفعل، مثلما يستخدمونها كاسم.

Ton Entrepôt a l'air d'avoir encore un petit faible pour moi.
يبدو أنّ مستودعك ما يزال يملك بعض الإعجاب بي.

Il semblerait qu'un baiser d'amour puisse briser tous les sortilèges.
يبدو أنّ قبلة حبّ حقيقيّ تستطيع إبطال أيّة لعنة

< < [h]ere the Vienna Convention seems to be overtly seeking to preserve as much of the treaty as possible even when parties disagree about a reservation. (...) [T]he Vienna Convention tries to salvage as much as is uncontroversial about the relations between reserving and opposing states.
في هذا الصدد، يبدو أنّ اتفاقية فيينا تسعى علناً إلى صون المعاهدة قدر الإمكان حتى وإن اختلف الطرفان على تحفظ ما ....