"يتسائل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• se demande
• se demander
• se demandait
• se demandent
• se demanda
• s'interroge

Ou peut-être qu'il se demande pourquoi on tirerait sur quelqu'un, avant de le balancer de l'avion.
لعله يتسائل لماذا يطلق عليه شخصا الرصاص فبل أن يقذفه خارج الطائره ؟

Le président se demande si on peut se fier aux Asgards.
الرئيس يتسائل إذا كان يمكن أن نثق فى الأسجارد

Vous connaissez le genre de gars_BAR_qui ne fait que des sales coups et qui se demande pourquoi sa vie craint?
تعرفون ذلك النوع من الاشخاص الذي لايفعل غير الاشياء السيئة ثم يتسائل لماذا تبدو حياته مريعة؟

Et il arrêtait pas de se demander pourquoi le perroquet répétait pas ce qu'il disait.
وظل يتسائل لماذا لا يكرر البغبغاء ما أقوله ؟

Le roi Charles se demandait quand est-ce que vous allez envisager de voter sur ma confirmation en tant que régente.
أن أرى مجلس شورى ولدي يعمل جاهداً. الملك تشارلز كان يتسائل متى ستصوتون

Les fans et les médias se demandent si c'était un bon investissement.
يتسائل المُشجعون ووسائل الإعلام عما إذا كان تم إنفاق المال بشكل جيد وهم على وشك إكتشاف ذلك

Vous connaissez le genre de gars qui ne fait que des sales coups et qui se demande pourquoi sa vie craint?
تعرفون ذلك النوع من الاشخاص الذي لايفعل شيئاً سوى الاشياء السيئة ثم يتسائل لماذا تبدو حياته مريعة؟

Le monde entier se demande toujours ce qu'il s'est passé avec elle depuis qu'elle s'est foutue à poil sur scène à Fenway Park.
العالم لايزال يتسائل ماذا حدث لها منذ أن تعرت على المسرح

Mon mari se demande, si vous aimeriez venir pour dîner dans notre maison ce soir ?
يتسائل زوجي إن وددت الحضور للعشاء في منزلنا هذا المساء؟

c'est une app qui permet de traquer son téléphone si on le perd et on se demande pourquoi je n'en ai pas et bien, parfois Big Brother est utile
إنّه تطبيق يجعلك تتعقب هاتفك إن فقد . و يتسائل الناس لمَ لاأحمل هاتفاً . أحياناً، تأتي التقنية للمساعدة

Il pleure pour toi toutes les nuits, et il se demande où tu es tous les jours.
كان يبكي لأجلكِ كل ليلة وكان يتسائل أين أنتِ كل يوم

Um, il se demande si vous pourriez lui envoyer des cailles ?
همم، إنه يتسائل إن كان بإمكانك إرسال طيور السمان؟

Il se questionne au sujet de notre protégée. Il se demande si c'est notre prisonnière.
إنـه يتسائل من هي البضاعـَة، وهـل هـي رهينة لديـنـا

Mais les conséquences sont lourdes, impitoyables, et il se demande pourquoi il a signé ce contrat.
النتائج هـي العقابات لا تغتفَر وكان يتسائل عـن سبب توقيعه لهذا العقد

Au moment où Halley commençait à se demander si Newton bluffait après ce que Hooke avait fait avant, un messager arriva avec une enveloppe de Newton.
وحينما بدأ هالي يتسائل ما إن كان نيوتن يخادع كما فعل هوك سابقاً وصل رسول مع مغلفٍ من نيوتن

Vous avez entendu un homme se demander s'il pouvait tout avoir ?
هل سمعتم من قبل عن رجل يتسائل إن كان سيحضى به كله؟

Y a de quoi se demander ce qu'on fait ici-bas.
ليله مثل هذه تجعل الرجل يتسائل لم تجري الامور هكذا ؟

Il y avait une partie de moi qui se demandait si c'était de ma faute.
لطالما كان هُناك جزءًا في داخلي يتسائل إن كانت هذه غلطتي

Il se demandait si tu ne serais pas plus important comme avocat et si je ne devrais pas prendre toutes les décisions.
يتسائل إن كنت أكثر أهميةً بالتفاضي وإن كان عليك إتخاذ كل القرارات

Les gens se demandent pourquoi ils ont la grippe, l'hépatite, la salmonellose.
اعني يتسائل الناس لماذا يتسممون او أو يصابون بإلتهاب الكبد بينما كلّ ما عليهم هو النظر إلى وعاءالوجبات الخفيفة

"En chemin, il se demanda ce qu'il ferait s'il le rencontrait.
خلال الطريق كان يتسائل ماذا يفعل ان اتى وجه لوجه

Le Président s'interroge sur les représailles albanaises.
يتسائل الرئيس حول رد الفعل الألباني المحتمل